詩篇 第119篇
| 関根訳 | おきて |
| 新共同 | （アルファベットによる詩） |
本篇は全詩篇中の最長篇で176節より成りこれを各段八節より成る22段に分ち、而してこの22段はヘブル語のアルファベット順に排列せられ、而して各段の八節は一節毎にみな同一の文字を以て始まる如くに出来ている。即ち極めて技工的なる詩であって、一見技工に囚われ過ぎるかの如くに思わるゝことも当然である。さらに本篇をして一層技工的ならしむるものは、モーセの十誡（これを十語と称す）にならいて十の語を選び、その中の何れかを必ず各節の中に包含せしめし点である。その十語とは(1)トーラー（律法）、(2)ダーバール（聖言）、(3)イムラー（言、聖言 ─ これをダーバールと区別するために「語」と私訳す）、(4)ミツヴァー（誡命）、(5)フーキーム（律法 ─ これをトーラーと区別するために法規（のり）と私訳す）、(6)ミシパティーム（審判）、(7)ピクーディーム（訓諭）、(8)エダー（証詞）、(9)デレク（道）、(10)オーラハ（途）であって第122節を除き各節の中以上の十語の中の一または二を含まないものはない。かくも技工的なる詩であるにも関らず本節の根本精神は極めて敬虔なる心、エホバの律法を愛する心の声であって、申命6:1－9。エレミヤ31:33以下の精神が本篇を一貫している。それ故に律法を重んじているけれどもパリサイ的にあらず、従って儀式的の事にはふれず、各節ほとんど例外なしに神に向っての呼びかけであり（例外は1－3節の諸言と115、128節）、神との人格的霊的交りの深さにおいて味われし律法の醍醐味である。それ故に前記十語を基調とせる変奏曲であるにも関らず、内容的に重複せるもの無きことは驚くべきことと云わなければならない。本篇は技工の極致であって技工を超越せるものである。本篇の作者は不明なれどあらゆる人生の苦難を経験せる人であり、時代はイスラエルの帰還後であろう、なお本篇は思想の論理的連絡は不充分故一節毎にその味を求むべきである。
○アレフ（א）
119篇1節（א）《その
| 文語訳 | 119篇1節 おのが |
| 口語訳 | 119篇1節 おのが道を全くして、主のおきてに歩む者はさいわいです。 |
| 関根訳 | 119篇1節 幸いなるかな、ヤハヴェの律法に歩み、その道に欠けたることのなき者は。 |
| 新共同 | 119篇1節 いかに幸いなことでしょう まったき道を踏み、主の律法に歩む人は。 |
119篇2節（א）エホバの〔もろもろの〕
| 文語訳 | 119篇2節 ヱホバのもろもろの |
| 口語訳 | 119篇2節 主のもろもろのあかしを守り心をつくして主を尋ね求め、 |
| 関根訳 | 119篇2節 幸いなるかな、彼のあかしを守り、全心をかけてそれを追い求める者は。 |
| 新共同 | 119篇2節 いかに幸いなことでしょう 主の定めを守り 心を尽くしてそれを尋ね求める人は。 |
119篇3節（א）（げに）かゝる
| 文語訳 | 119篇3節 かゝる |
| 口語訳 | 119篇3節 また悪を行わず、主の道に歩む者はさいわいです。 |
| 関根訳 | 119篇3節 その人はまた不法を行なわず、その道に歩む。 |
| 新共同 | 119篇3節 彼らは決して不正を行わず 主の道を歩みます。 |
119篇4節（א）〔エホバよ〕なんぢ【訓諭をわれらに命じて】《われをして》ねんごろに
| 文語訳 | 119篇4節 ヱホバよなんぢ |
| 口語訳 | 119篇4節 あなたはさとしを命じて、ねんごろに守らせられます。 |
| 関根訳 | 119篇4節 あなたがあなたの定めを命ぜられた、これをかたくまもるようにと。 |
| 新共同 | 119篇4節 あなたは仰せになりました あなたの命令を固く守るように、と。 |
*119篇5節（א）《さればなんぢの*
| 文語訳 | 119篇5節 なんぢわが |
| 口語訳 | 119篇5節 どうかわたしの道を堅くして、あなたの定めを守らせてください。 |
| 関根訳 | 119篇5節 ああ、わが道がかたく立ちあなたの |
| 新共同 | 119篇5節 わたしの道が確かになることを願います あなたの掟を守るために。 |
119篇6節（א）われ
| 文語訳 | 119篇6節 われ |
| 口語訳 | 119篇6節 わたしは、あなたのもろもろの戒めに目をとめる時、恥じることはありません。 |
| 関根訳 | 119篇6節 そうすればわたしは恥ずることなくあなたのすべての命令を直視するだろう。 |
| 新共同 | 119篇6節 そうなれば、あなたのどの戒めに照らしても 恥じ入ることがないでしょう。 |
119篇7節（א）われ
| 文語訳 | 119篇7節 われ |
| 口語訳 | 119篇7節 わたしは、あなたの正しいおきてを学ぶとき、正しい心をもってあなたに感謝します。 |
| 関根訳 | 119篇7節 わたしは真直ぐな心であなたを |
| 新共同 | 119篇7節 あなたの正しい裁きを学び まっすぐな心であなたに感謝します。 |
119篇8節（א）われは《なんぢの*
| 文語訳 | 119篇8節 われは |
| 口語訳 | 119篇8節 わたしはあなたの定めを守ります。わたしを全くお捨てにならないでください。 |
| 関根訳 | 119篇8節 わたしはあなたの法を全くまもる、どうかわたしを |
| 新共同 | 119篇8節 あなたの掟を守ります。どうか、お見捨てにならないでください。 |
○ベテ（ב）
119篇9節（ב）罪を犯し易きわかき
| 文語訳 | 119篇9節 わかき人はなにによりてかその道をきよめん |
| 口語訳 | 119篇9節 若い人はどうしておのが道を清く保つことができるでしょうか。み言葉にしたがって、それを守るよりほかにありません。 |
| 関根訳 | 119篇9節 何によって若者はその |
| 新共同 | 119篇9節 どのようにして、若者は 歩む道を清めるべきでしょうか。あなたの御言葉どおりに道を保つことです。 |
119篇10節（ב）われ
| 文語訳 | 119篇10節 われ |
| 口語訳 | 119篇10節 わたしは心をつくしてあなたを尋ね求めます。わたしをあなたの戒めから迷い出させないでください。 |
| 関根訳 | 119篇10節 全心をかけてわたしはあなたを追い求める、あなたの御命令から迷い出ることがないように。 |
| 新共同 | 119篇10節 心を尽くしてわたしはあなたを尋ね求めます。あなたの戒めから 迷い出ることのないようにしてください。 |
119篇11節（ב）われ
| 文語訳 | 119篇11節 われ |
| 口語訳 | 119篇11節 わたしはあなたにむかって罪を犯すことのないように、心のうちにみ言葉をたくわえました。 |
| 関根訳 | 119篇11節 わたしは心にあなたのことばを |
| 新共同 | 119篇11節 わたしは仰せを心に納めています あなたに対して過ちを犯すことのないように。 |
*119篇12節（ב）
| 文語訳 | 119篇12節 |
| 口語訳 | 119篇12節 あなたはほむべきかな、主よ、あなたの定めをわたしに教えてください。 |
| 関根訳 | 119篇12節 ヤハヴェよ、あなたはほむべきかな、あなたの法をわたしに教えて下さい。 |
| 新共同 | 119篇12節 主よ、あなたをたたえます。あなたの掟を教えてください。 |
119篇13節（ב）われわが
| 文語訳 | 119篇13節 われわが |
| 口語訳 | 119篇13節 わたしはくちびるをもって、あなたの口から出るもろもろのおきてを言いあらわします。 |
| 関根訳 | 119篇13節 わが唇をもってわたしは教える、あなたの口から出るすべての戒めを。 |
| 新共同 | 119篇13節 あなたの口から与えられた裁きを わたしの唇がひとつひとつ物語りますように。 |
119篇14節（ב）
| 文語訳 | 119篇14節 |
| 口語訳 | 119篇14節 わたしは、もろもろのたからを喜ぶように、あなたのあかしの道を喜びます。 |
| 関根訳 | 119篇14節 わたしはすべての宝にまさってあなたのあかしの道を喜ぶ。 |
| 新共同 | 119篇14節 どのような財宝よりも あなたの定めに従う道を喜びとしますように。 |
119篇15節（ב）
| 文語訳 | 119篇15節 |
| 口語訳 | 119篇15節 わたしは、あなたのさとしを思い、あなたの道に目をとめます。 |
| 関根訳 | 119篇15節 あなたの定めをわたしは思いめぐらしあなたのもろもろの途に眼をとめる。 |
| 新共同 | 119篇15節 わたしはあなたの命令に心を砕き あなたの道に目を注ぎます。 |
119篇16節（ב）われは《なんぢの
| 文語訳 | 119篇16節 われは |
| 口語訳 | 119篇16節 わたしはあなたの定めを喜び、あなたのみ言葉を忘れません。 |
| 関根訳 | 119篇16節 あなたの律法をわたしは楽しみあなたのみ言葉をわたしは忘れない。 |
| 新共同 | 119篇16節 わたしはあなたの掟を楽しみとし 御言葉を決して忘れません。 |
○ギメル（ג）
119篇17節（ג）ねがはくは
| 文語訳 | 119篇17節 ねがはくは |
| 口語訳 | 119篇17節 あなたのしもべを豊かにあしらって、生きながらえさせ、み言葉を守らせてください。 |
| 関根訳 | 119篇17節 あなたの |
| 新共同 | 119篇17節 あなたの僕のためにお計らいください わたしは命を得て、御言葉を守ります。 |
119篇18節（ג）われは本来霊的の事柄に盲目なり、願わくはなんぢわが
| 文語訳 | 119篇18節 なんぢわが |
| 口語訳 | 119篇18節 わたしの目を開いて、あなたのおきてのうちのくすしき事を見させてください。 |
| 関根訳 | 119篇18節 わが眼を開いて、よく見させて下さい、あなたの律法のうちの |
| 新共同 | 119篇18節 わたしの目の覆いを払ってください あなたの律法の驚くべき力に わたしは目を注ぎます。 |
119篇19節（ג）
| 文語訳 | 119篇19節 われは |
| 口語訳 | 119篇19節 わたしはこの地にあっては寄留者です。あなたの戒めをわたしに隠さないでください。 |
| 関根訳 | 119篇19節 わたしはこの地にある寄留者、御命令をわたしから隠さないで下さい。 |
| 新共同 | 119篇19節 この地では宿り人にすぎないわたしに あなたの戒めを隠さないでください。 |
119篇20節（ג）たゆるときなく
| 文語訳 | 119篇20節 |
| 口語訳 | 119篇20節 わが魂はつねにあなたのおきてを慕って、絶えいるばかりです。 |
| 関根訳 | 119篇20節 わが魂はあなたの戒めを慕いいつも絶え入るばかり。 |
| 新共同 | 119篇20節 あなたの裁きを望み続け わたしの魂はやつれ果てました。 |
119篇21節（ג）
| 文語訳 | 119篇21節 |
| 口語訳 | 119篇21節 あなたは、あなたの戒めから迷い出る高ぶる者、のろわれた者を責められます。 |
| 関根訳 | 119篇21節 あなたは不虔な者たちを |
| 新共同 | 119篇21節 呪われるべき傲慢な者をとがめてください あなたの戒めから迷い出る者を。 |
119篇22節（ג）われ
| 文語訳 | 119篇22節 |
| 口語訳 | 119篇22節 わたしはあなたのあかしを守りました。彼らのそしりと侮りとをわたしから取り去ってください。 |
| 関根訳 | 119篇22節 恥と辱かしめをわたしから除いて下さい、あなたのあかしをわたしは守ったから。 |
| 新共同 | 119篇22節 辱めと侮りをわたしの上から払ってください あなたの定めを守っているのですから。 |
119篇23節（ג）
| 文語訳 | 119篇23節 |
| 口語訳 | 119篇23節 たといもろもろの君が座して、わたしをそこなおうと図っても、あなたのしもべは、あなたの定めを深く思います。 |
| 関根訳 | 119篇23節 役人たちも座して、わが不利をはかっている、あなたの僕はあなたの法を喜ぶ。あなたのあかしこそわが楽しみ、わたしに策をさずけるもの。 |
| 新共同 | 119篇23節 地位ある人々が座に就き わたしのことを謀っていても あなたの僕は あなたの掟にのみ心を砕いていますように。 |
119篇24節（ג）
| 文語訳 | 119篇24節 |
| 口語訳 | 119篇24節 あなたのあかしは、わたしを喜ばせ、わたしを教えさとすものです。 |
| 関根訳 | 119篇24節 あなたのあかしこそわが楽しみ、わたしに策をさずけるもの。 |
| 新共同 | 119篇24節 あなたの定めはわたしの楽しみです。わたしに良い考えを与えてくれます。 |
○ダレテ（ד）
119篇25節（ד）われ耐え難き苦難にあい、わが
| 文語訳 | 119篇25節 わが |
| 口語訳 | 119篇25節 わが魂はちりについています。み言葉に従って、わたしを生き返らせてください。 |
| 関根訳 | 119篇25節 わが魂は |
| 新共同 | 119篇25節 わたしの魂は塵に着いています。御言葉によって、命を得させてください。 |
119篇26節（ד）
| 文語訳 | 119篇26節 |
| 口語訳 | 119篇26節 わたしが自分の歩んだ道を語ったとき、あなたはわたしに答えられました。あなたの定めをわたしに教えてください。 |
| 関根訳 | 119篇26節 わたしがわが道を数える時、あなたは答え給う、わたしにあなたの法を教えて下さい。 |
| 新共同 | 119篇26節 わたしの道を申し述べます。わたしに答え、あなたの掟を教えてください。 |
119篇27節（ד）なんぢの
| 文語訳 | 119篇27節 なんぢの |
| 口語訳 | 119篇27節 あなたのさとしの道をわたしにわきまえさせてください。わたしはあなたのくすしきみわざを深く思います。 |
| 関根訳 | 119篇27節 あなたの定めに従う道を悟らせて下さい、わたしはあなたの妙なるみ業を深く想う。 |
| 新共同 | 119篇27節 あなたの命令に従う道を見分けさせてください。わたしは驚くべき御業を歌います。 |
119篇28節（ד）わがたましひは
| 文語訳 | 119篇28節 わがたましひ |
| 口語訳 | 119篇28節 わが魂は悲しみによって溶け去ります。み言葉に従って、わたしを強くしてください。 |
| 関根訳 | 119篇28節 わが魂は悲しみのためにくずおれる、み言葉に従ってわたしを立たせて下さい。 |
| 新共同 | 119篇28節 わたしの魂は悲しんで涙を流しています。御言葉のとおり、わたしを立ち直らせてください。 |
119篇29節（ד）
| 文語訳 | 119篇29節 |
| 口語訳 | 119篇29節 偽りの道をわたしから遠ざけ、あなたのおきてをねんごろに教えてください。 |
| 関根訳 | 119篇29節 偽りの道をわたしから遠ざけ、あなたの律法によってわたしを恵んで下さい。 |
| 新共同 | 119篇29節 偽りの道をわたしから遠ざけ 憐れんで、あなたの律法をお与えください。 |
119篇30節（ד）われは偽の道を遠ざけ
| 文語訳 | 119篇30節 われは |
| 口語訳 | 119篇30節 わたしは真実の道を選び、あなたのおきてをわたしの前に置きました。 |
| 関根訳 | 119篇30節 わたしは |
| 新共同 | 119篇30節 信仰の道をわたしは選び取りました あなたの裁きにかなうものとなりますように。 |
*119篇31節（ד）*
| 文語訳 | 119篇31節 |
| 口語訳 | 119篇31節 主よ、わたしはあなたのあかしに堅く従っています。願わくは、わたしをはずかしめないでください。 |
| 関根訳 | 119篇31節 あなたのあかしにわたしは固着する、ヤハヴェよ、わたしを辱かしめないで下さい。 |
| 新共同 | 119篇31節 主よ、あなたの定めにすがりつきます。わたしを恥に落とさないでください。 |
*119篇32節（ד）われ
| 文語訳 | 119篇32節 われ |
| 口語訳 | 119篇32節 あなたがわたしの心を広くされるとき、わたしはあなたの戒めの道を走ります。 |
| 関根訳 | 119篇32節 御命令に従ってわたしは走る、わが心を広くし給うのはあなたです。 |
| 新共同 | 119篇32節 あなたによって心は広くされ わたしは戒めに従う道を走ります。 |
○へ（ה）
119篇33節（ה）エホバよ、
| 文語訳 | 119篇33節 ヱホバよ |
| 口語訳 | 119篇33節 主よ、あなたの定めの道をわたしに教えてください。わたしは終りまでこれを守ります。 |
| 関根訳 | 119篇33節 ヤハヴェよ、あなたの法の道を教えて下さい、わたしは終わりまでこれを守る。 |
| 新共同 | 119篇33節 主よ、あなたの掟に従う道を示してください。最後までそれを守らせてください。 |
119篇34節（ה）われに《
| 文語訳 | 119篇34節 われに |
| 口語訳 | 119篇34節 わたしに知恵を与えてください。わたしはあなたのおきてを守り、心をつくしてこれに従います。 |
| 関根訳 | 119篇34節 わたしに悟りを与えてあなたの律法を守らせ、全心をかけてそれに従わせて下さい。 |
| 新共同 | 119篇34節 あなたの律法を理解させ、保たせてください。わたしは心を尽くしてそれを守ります。 |
119篇35節（ה）
| 文語訳 | 119篇35節 われに |
| 口語訳 | 119篇35節 わたしをあなたの戒めの道に導いてください。わたしはそれを喜ぶからです。 |
| 関根訳 | 119篇35節 あなたの御命令に従う道を歩ませて下さい、わたしはそれを喜んでいるのです。 |
| 新共同 | 119篇35節 あなたの戒めに従う道にお導きください。わたしはその道を愛しています。 |
119篇36節（ה）わが
| 文語訳 | 119篇36節 わが |
| 口語訳 | 119篇36節 わたしの心をあなたのあかしに傾けさせ、不正な利得に傾けさせないでください。 |
| 関根訳 | 119篇36節 あなたのあかしにわが心を傾けさせて下さい、不当な利得にではなくて。 |
| 新共同 | 119篇36節 不当な利益にではなく あなたの定めに心を傾けるようにしてください。 |
119篇37節（ה）
| 文語訳 | 119篇37節 わが |
| 口語訳 | 119篇37節 わたしの目をほかにむけて、むなしいものを見させず、あなたの道をもって、わたしを生かしてください。 |
| 関根訳 | 119篇37節 わたしの眼が |
| 新共同 | 119篇37節 むなしいものを見ようとすることから わたしのまなざしを移してください。あなたの道に従って 命を得ることができますように。 |
119篇38節（ה）〔ひたすらに〕
| 文語訳 | 119篇38節 ひたすらに |
| 口語訳 | 119篇38節 あなたを恐れる者にかかわる約束をあなたのしもべに堅くしてください。 |
| 関根訳 | 119篇38節 あなたの僕にみことばをかたくし、あなたを |
| 新共同 | 119篇38節 あなたの僕に対して、仰せを成就してください。わたしはあなたを畏れ敬います。 |
119篇39節（ה）わがおそるゝ
| 文語訳 | 119篇39節 わがおそるゝ |
| 口語訳 | 119篇39節 わたしの恐れるそしりを除いてください。あなたのおきては正しいからです。 |
| 関根訳 | 119篇39節 わたしの恐れる恥を除いて下さい、あなたの戒めは良きものだから。 |
| 新共同 | 119篇39節 わたしの恐れる辱めが わたしを避けて行くようにしてください。あなたは良い裁きをなさいます。 |
119篇40節（ה）（
| 文語訳 | 119篇40節 |
| 口語訳 | 119篇40節 見よ、わたしはあなたのさとしを慕います。あなたの義をもって、わたしを生かしてください。 |
| 関根訳 | 119篇40節 みよ、わたしはあなたの定めを欲する、あなたの義によってわたしを生かして下さい。 |
| 新共同 | 119篇40節 御覧ください わたしはあなたの命令を望み続けています。恵みの御業によって 命を得させてください。 |
○ワウ（ו）
119篇41節（ו）エホバよ、（
| 文語訳 | 119篇41節 ヱホバよ |
| 口語訳 | 119篇41節 主よ、あなたの約束にしたがって、あなたのいつくしみと、あなたの救をわたしに臨ませてください。 |
| 関根訳 | 119篇41節 ヤハヴェよ、あなたの恵みをわたしに来らせ、あなたの救いをみことばに従って来らせて下さい。 |
| 新共同 | 119篇41節 主よ、あなたの慈しみと救いが 仰せのとおり、わたしを訪れますように。 |
119篇42節（ו）さらば
| 文語訳 | 119篇42節 さらば |
| 口語訳 | 119篇42節 そうすれば、わたしをそしる者に、答えることができます。わたしはあなたのみ言葉に信頼するからです。 |
| 関根訳 | 119篇42節 わたしをそしる者に答えることが出来るように、わたしはあなたのみ言葉に依り頼む故。 |
| 新共同 | 119篇42節 わたしを辱めた者に答えさせてください。わたしは御言葉に依り頼んでいます。 |
119篇43節（ו）またわが
| 文語訳 | 119篇43節 |
| 口語訳 | 119篇43節 またわたしの口から真理の言葉をことごとく除かないでください。わたしの望みはあなたのおきてにあるからです。 |
| 関根訳 | 119篇43節 わが口から真理の言葉を取り去らないで下さい、あなたの戒めをわたしは待ち望む故 |
| 新共同 | 119篇43節 真実をわたしの口から奪わないでください。あなたの裁きを待ち望んでいます。 |
119篇44節（ו）われたえずいや
| 文語訳 | 119篇44節 われたえずいや |
| 口語訳 | 119篇44節 わたしは絶えず、とこしえに、あなたのおきてを守ります。 |
| 関根訳 | 119篇44節 あなたの律法をわたしに守らせて下さい、いつも、いつも |
| 新共同 | 119篇44節 わたしがあなたの律法を守る者でありますように 常に、そしてとこしえに。 |
119篇45節（ו）われなんぢの
| 文語訳 | 119篇45節 われなんぢの |
| 口語訳 | 119篇45節 わたしはあなたのさとしを求めたので、自由に歩むことができます。 |
| 関根訳 | 119篇45節 広き所を歩ませて下さい、あなたの定めをわたしは探し求めているのだから。 |
| 新共同 | 119篇45節 広々としたところを行き来させてください。あなたの命令を尋ね求めています。 |
119篇46節（ו）われは啻に汝の証詞を自ら保つのみにあらず、また
| 文語訳 | 119篇46節 われまた |
| 口語訳 | 119篇46節 わたしはまた王たちの前にあなたのあかしを語って恥じることはありません。 |
| 関根訳 | 119篇46節 わたしはあなたのあかしを王たちの前で語って、恥じることがない。 |
| 新共同 | 119篇46節 わたしは王たちの前であなたの定めを告げ 決して恥とすることはないでしょう。 |
119篇47節（ו）
| 文語訳 | 119篇47節 |
| 口語訳 | 119篇47節 わたしは、わたしの愛するあなたの戒めに自分の喜びを見いだすからです。 |
| 関根訳 | 119篇47節 あなたの命令をわたしは喜びとし、それを愛する。 |
| 新共同 | 119篇47節 わたしはあなたの戒めを愛し それを楽しみとします。 |
119篇48節（ו）われ祈の心を以て
| 文語訳 | 119篇48節 われ |
| 口語訳 | 119篇48節 わたしは、わたしの愛するあなたの戒めを尊び、あなたの定めを深く思います。 |
| 関根訳 | 119篇48節 あなたに向かってわが |
| 新共同 | 119篇48節 わたしはあなたの戒めを愛し それに向かって手を高く上げます。わたしはあなたの掟を歌います。 |
○ザイン（ז）
119篇49節（ז）ねがはくは
| 文語訳 | 119篇49節 ねがはくは |
| 口語訳 | 119篇49節 どうか、あなたのしもべに言われたみ言葉を思い出してください。あなたはわたしにそれを望ませられました。 |
| 関根訳 | 119篇49節 あなたの僕へのみ言葉を思い起こして下さい、わたしにそれを待ち望ませ給うのはあなたです。 |
| 新共同 | 119篇49節 あなたの僕への御言葉を思い起こしてください。あなたはそれを待ち望ませておられます。 |
119篇50節（ז）なんぢの
| 文語訳 | 119篇50節 なんぢの |
| 口語訳 | 119篇50節 あなたの約束はわたしを生かすので、わが悩みの時の慰めです。 |
| 関根訳 | 119篇50節 これこそ苦しみの時のわが慰め、あなたのみことばはわたしを生かす故。 |
| 新共同 | 119篇50節 あなたの仰せはわたしに命を得させるでしょう。苦しみの中でもそれに力づけられます。 |
119篇51節（ז）
| 文語訳 | 119篇51節 |
| 口語訳 | 119篇51節 高ぶる者は大いにわたしをあざ笑います。しかしわたしはあなたのおきてを離れません。 |
| 関根訳 | 119篇51節 |
| 新共同 | 119篇51節 傲慢な者はわたしを甚だしく見下しますが わたしはあなたの律法から離れません。 |
119篇52節（ז）エホバよ、われかゝる際には
| 文語訳 | 119篇52節 ヱホバよわれ |
| 口語訳 | 119篇52節 主よ、わたしはあなたの昔からのおきてを思い出して、みずから慰めます。 |
| 関根訳 | 119篇52節 わたしは永久からあなたの戒めを想い起こす、ヤハヴェよ、わたしはそれによって慰められる。 |
| 新共同 | 119篇52節 あなたの裁きはとこしえに堪えることを思い 主よ、わたしは力づけられます。 |
119篇53節（ז）而して他方なんぢの《
| 文語訳 | 119篇53節 なんぢの |
| 口語訳 | 119篇53節 あなたのおきてを捨てる悪しき者のゆえに、わたしは激しい憤りを起します。 |
| 関根訳 | 119篇53節 悪しき者の故に怒りはわたしを |
| 新共同 | 119篇53節 神に逆らう者に対する燃える怒りが わたしを捕えています。彼らはあなたの律法を捨て去る者です。 |
119篇54節（ז）なんぢの《
| 文語訳 | 119篇54節 なんぢの |
| 口語訳 | 119篇54節 あなたの定めはわが旅の家で、わたしの歌となりました。 |
| 関根訳 | 119篇54節 あなたの法はわが |
| 新共同 | 119篇54節 この仮の宿にあって あなたの掟をわたしの歌とします。 |
119篇55節（ז）エホバよ、われたえて汝を忘るゝ事なく
| 文語訳 | 119篇55節 ヱホバよわれ |
| 口語訳 | 119篇55節 主よ、わたしは夜の間にあなたのみ名を思い出して、あなたのおきてを守ります。 |
| 関根訳 | 119篇55節 ヤハヴェよ、夜わたしはあなたのみ名を想い、あなたの律法に従う。 |
| 新共同 | 119篇55節 主よ、夜ともなれば御名を唱え あなたの律法を守ります。 |
119篇56節（ז）われ
| 文語訳 | 119篇56節 われ |
| 口語訳 | 119篇56節 わたしはあなたのさとしを守ったことによって、この祝福がわたしに臨みました。 |
| 関根訳 | 119篇56節 わたしがこう出来るのはあなたの定めを守ったからです。 |
| 新共同 | 119篇56節 あなたの命令に従うこと それだけが、わたしのものです。 |
○ヘテ（ח）
119篇57節（ח）エホバはわがうくべき《
| 文語訳 | 119篇57節 ヱホバはわがうくべき |
| 口語訳 | 119篇57節 主はわたしの受くべき分です。わたしはあなたのみ言葉を守ることを約束します。 |
| 関根訳 | 119篇57節 ヤハヴェはわが受くべき分、み言葉を守ることをわたしは誓った。 |
| 新共同 | 119篇57節 主はわたしに与えられた分です。御言葉を守ることを約束します。 |
119篇58節（ח）われ
| 文語訳 | 119篇58節 われ |
| 口語訳 | 119篇58節 わたしは心をつくして、あなたの恵みを請い求めます。あなたの約束にしたがって、わたしをお恵みください。 |
| 関根訳 | 119篇58節 心をつくしてわたしはあなたの |
| 新共同 | 119篇58節 御顔が和らぐのを心を尽くして願い求めます。仰せのとおり、わたしを憐れんでください。 |
119篇59節（ח）
| 文語訳 | 119篇59節 |
| 口語訳 | 119篇59節 わたしは、あなたの道を思うとき、足をかえして、あなたのあかしに向かいます。 |
| 関根訳 | 119篇59節 わが道にわたしは思いをめぐらしわが歩みをあなたのあかしに向ける。 |
| 新共同 | 119篇59節 わたしは自分の道を思い返し 立ち帰ってあなたの定めに足を向けます。 |
119篇60節（ח）
| 文語訳 | 119篇60節 |
| 口語訳 | 119篇60節 わたしはあなたの戒めを守るのに、すみやかで、ためらいません。 |
| 関根訳 | 119篇60節 あなたの御命令を守るのにわたしは急ぎ、ためらうことはない。 |
| 新共同 | 119篇60節 わたしはためらうことなく 速やかにあなたの戒めを守ります。 |
119篇61節（ח）
| 文語訳 | 119篇61節 |
| 口語訳 | 119篇61節 たとい、悪しき者のなわがわたしを捕えても、わたしはあなたのおきてを忘れません。 |
| 関根訳 | 119篇61節 悪しき者のなわがわたしを囲んでもあなたの律法をわたしは忘れない。 |
| 新共同 | 119篇61節 神に逆らう者の縄が わたしをからめとろうとしますが わたしはあなたの律法を決して忘れません。 |
119篇62節（ח）われ
| 文語訳 | 119篇62節 |
| 口語訳 | 119篇62節 わたしはあなたの正しいおきてのゆえに夜半に起きて、あなたに感謝します。 |
| 関根訳 | 119篇62節 あなたの義しき戒めの故に夜半に起きてあなたに感謝する。 |
| 新共同 | 119篇62節 夜半に起きて あなたの正しい裁きに感謝をささげます。 |
119篇63節（ח）われは（
| 文語訳 | 119篇63節 われは |
| 口語訳 | 119篇63節 わたしは、すべてあなたを恐れる者、またあなたのさとしを守る者の仲間です。 |
| 関根訳 | 119篇63節 わたしはすべてあなたを |
| 新共同 | 119篇63節 あなたを畏れる人、あなたの命令を守る人 わたしはこのような人の友となります。 |
119篇64節（ח）エホバよ、
| 文語訳 | 119篇64節 ヱホバよ |
| 口語訳 | 119篇64節 主よ、地はあなたのいつくしみで満ちています。あなたの定めをわたしに教えてください。 |
| 関根訳 | 119篇64節 ヤハヴェよ、あなたの恵みは地に満つる、あなたの法をわたしに教えて下さい。 |
| 新共同 | 119篇64節 主よ、この地はあなたの慈しみに満ちています。あなたの掟をわたしに教えてください。 |
○テテ（ט）
119篇65節（ט）エホバよ、なんぢ
| 文語訳 | 119篇65節 ヱホバよなんぢ |
| 口語訳 | 119篇65節 主よ、あなたはみ言葉にしたがってしもべをよくあしらわれました。 |
| 関根訳 | 119篇65節 ヤハヴェよ、あなたはみ言葉に従ってあなたの僕に恵みを施された。 |
| 新共同 | 119篇65節 主よ、あなたの御言葉のとおり あなたの僕に恵み深くお計らいください。 |
119篇66節（ט）われ
| 文語訳 | 119篇66節 われ |
| 口語訳 | 119篇66節 わたしに良い判断と知識とを教えてください。わたしはあなたの戒めを信じるからです。 |
| 関根訳 | 119篇66節 悟りと知識をわたしに教えて下さい、御命令にわたしは依り頼むから。 |
| 新共同 | 119篇66節 確かな判断力と知識をもつように わたしを教えてください。わたしはあなたの戒めを信じています。 |
119篇67節（ט）われ
| 文語訳 | 119篇67節 われ |
| 口語訳 | 119篇67節 わたしは苦しまない前には迷いました。しかし今はみ言葉を守ります。 |
| 関根訳 | 119篇67節 苦しみにあう前にはわたしは迷った、今はあなたのみことばを守る。 |
| 新共同 | 119篇67節 わたしは迷い出て、ついに卑しめられました。今からは、あなたの仰せを守らせてください。 |
119篇68節（ט）なんぢは
| 文語訳 | 119篇68節 なんぢは |
| 口語訳 | 119篇68節 あなたは善にして善を行われます。あなたの定めをわたしに教えてください。 |
| 関根訳 | 119篇68節 あなたは恵み深く、恵みを施される、あなたの法をわたしに教えて下さい。 |
| 新共同 | 119篇68節 あなたは善なる方、すべてを善とする方。あなたの掟を教えてください。 |
119篇69節（ט）
| 文語訳 | 119篇69節 |
| 口語訳 | 119篇69節 高ぶる者は偽りをもってわたしをことごとくおおいます。しかしわたしは心をつくしてあなたのさとしを守ります。 |
| 関根訳 | 119篇69節 不虔な者たちはわたしに向かって偽りを虚構する、しかしわたしは心をつくしてあなたの定めを守る。 |
| 新共同 | 119篇69節 傲慢な者は偽りの薬を塗ろうとしますが わたしは心を尽くしてあなたの命令を守ります。 |
119篇70節（ט）かれらの
| 文語訳 | 119篇70節 かれらの |
| 口語訳 | 119篇70節 彼らの心は肥え太って脂肪のようです。しかしわたしはあなたのおきてを喜びます。 |
| 関根訳 | 119篇70節 彼らの心は脂肪のように閉ざされている、しかしわたしはあなたの律法を喜ぶ。 |
| 新共同 | 119篇70節 彼らの心は脂肪に閉ざされています。わたしはあなたの律法を楽しみとします。 |
119篇71節（ט）
| 文語訳 | 119篇71節 |
| 口語訳 | 119篇71節 苦しみにあったことは、わたしに良い事です。これによってわたしはあなたのおきてを学ぶことができました。 |
| 関根訳 | 119篇71節 わたしがあなたの法を学ぶために苦しみにあったのはよかったのだ。 |
| 新共同 | 119篇71節 卑しめられたのはわたしのために良いことでした。わたしはあなたの掟を学ぶようになりました。 |
119篇72節（ט）なんぢの
| 文語訳 | 119篇72節 なんぢの |
| 口語訳 | 119篇72節 あなたの口のおきては、わたしのためには幾千の金銀貨幣にもまさるのです。 |
| 関根訳 | 119篇72節 あなたの口の律法はわたしに |
| 新共同 | 119篇72節 あなたの口から出る律法はわたしにとって 幾千の金銀にまさる恵みです。 |
○ヨーデ（י）
119篇73節（י）なんぢの
| 文語訳 | 119篇73節 なんぢの |
| 口語訳 | 119篇73節 あなたのみ手はわたしを造り、わたしを形造りました。わたしに知恵を与えて、あなたの戒めを学ばせてください。 |
| 関根訳 | 119篇73節 あなたのみ手がわたしを作り、わたしを固くした、わたしに悟りを与え、御命令を学ばせて下さい。 |
| 新共同 | 119篇73節 御手がわたしを造り、固く立ててくださいました。あなたの戒めを理解させ、学ばせてください。 |
119篇74節（י）なんぢを
| 文語訳 | 119篇74節 なんぢを |
| 口語訳 | 119篇74節 あなたを恐れる者はわたしを見て喜ぶでしょう。わたしはみ言葉によって望みをいだいたからです。 |
| 関根訳 | 119篇74節 あなたを畏れる者はわたしを見て喜ぶ、わたしがみ言葉を待ち望んでいるから。 |
| 新共同 | 119篇74節 あなたを畏れる人はわたしを見て喜びます。わたしが御言葉を待ち望んでいるからです。 |
119篇75節（י）エホバよ、
| 文語訳 | 119篇75節 ヱホバよ |
| 口語訳 | 119篇75節 主よ、わたしはあなたのさばきの正しく、また、あなたが真実をもってわたしを苦しめられたことを知っています。 |
| 関根訳 | 119篇75節 ヤハヴェよ、わたしは知る、み |
| 新共同 | 119篇75節 主よ、あなたの裁きが正しいことを わたしは知っています。わたしを苦しめられたのは あなたのまことのゆえです。 |
119篇76節（י）ねがはくは
| 文語訳 | 119篇76節 ねがはくは |
| 口語訳 | 119篇76節 あなたがしもべに告げられた約束にしたがって、あなたのいつくしみをわが慰めとしてください。 |
| 関根訳 | 119篇76節 あなたのみことばに従い、僕にとってあなたのいつくしみこそ慰めとなるように。 |
| 新共同 | 119篇76節 あなたの慈しみをもって わたしを力づけてください あなたの僕への仰せのとおりに。 |
119篇77節（י）なんぢの
| 文語訳 | 119篇77節 なんぢの |
| 口語訳 | 119篇77節 あなたのあわれみをわたしに臨ませ、わたしを生かしてください。あなたのおきてはわが喜びだからです。 |
| 関根訳 | 119篇77節 あなたの |
| 新共同 | 119篇77節 御憐れみがわたしに届き 命を得させてくださいますように。あなたの律法はわたしの楽しみです。 |
119篇78節（י）
| 文語訳 | 119篇78節 |
| 口語訳 | 119篇78節 高ぶる者に恥をこうむらせてください。彼らは偽りをもって、わたしをくつがえしたからです。しかしわたしはあなたのさとしを深く思います。 |
| 関根訳 | 119篇78節 偽りをもってわたしを圧迫する |
| 新共同 | 119篇78節 わたしを偽りによって迷わせた傲慢な者が 恥に落とされますように。わたしはあなたの命令に心を砕きます。 |
*119篇79節（י）
| 文語訳 | 119篇79節 |
| 口語訳 | 119篇79節 あなたをおそれる者と、あなたのあかしを知る者とをわたしに帰らせてください。 |
| 関根訳 | 119篇79節 あなたを畏れる者がわたしの側につくように、彼らがあなたのあかしを知るために。 |
| 新共同 | 119篇79節 あなたを畏れる人、あなたの定めを知る人が わたしのもとに立ち帰りますように。 |
119篇80節（י）わが
| 文語訳 | 119篇80節 わがこゝろを |
| 口語訳 | 119篇80節 わたしの心を全くして、あなたの定めを守らせてください。そうすればわたしは恥をこうむることがありません。 |
| 関根訳 | 119篇80節 わが心があなたの法に対し全くあるように、わたしが恥ずることのないためです。 |
| 新共同 | 119篇80節 わたしの心があなたの掟に照らして 無垢でありますように。そうすればわたしは恥じることがないでしょう。 |
○カフ（כ）
119篇81節（כ）わが
| 文語訳 | 119篇81節 わが |
| 口語訳 | 119篇81節 わが魂はあなたの救を慕って絶えいるばかりです。わたしはみ言葉によって望みをいだきます。 |
| 関根訳 | 119篇81節 わが魂はあなたの救いをしたい、絶え入るばかり、あなたのみ言葉をわたしは待ち望む。 |
| 新共同 | 119篇81節 わたしの魂は あなたの救いを求めて絶え入りそうです。あなたの御言葉を待ち望みます。 |
119篇82節（כ）なんぢ
| 文語訳 | 119篇82節 なんぢ |
| 口語訳 | 119篇82節 わたしの目はあなたの約束を待つによって衰え、「いつ、あなたはわたしを慰められるのですか」と尋ねます。 |
| 関根訳 | 119篇82節 わが眼はあなたのみことばを待ちわびて衰え、いつあなたはわたしを慰めて下さるか、と言う。 |
| 新共同 | 119篇82節 わたしの目はあなたの仰せを待って衰えました。力づけてくださるのはいつか、と申します。 |
119篇83節（כ）
| 文語訳 | 119篇83節 |
| 口語訳 | 119篇83節 わたしは煙の中の皮袋のようになりましたが、なお、あなたの定めを忘れませんでした。 |
| 関根訳 | 119篇83節 まことにわたしは煙の中の皮袋のようになった、しかしあなたの法をわたしは忘れない。 |
| 新共同 | 119篇83節 わたしは煙にすすけた革袋のようになっても あなたの掟を決して忘れません。 |
119篇84節（כ）
| 文語訳 | 119篇84節 |
| 口語訳 | 119篇84節 あなたのしもべの日はどれほど続くでしょうか。いつあなたは、わたしを迫害する者をさばかれるでしょうか。 |
| 関根訳 | 119篇84節 あなたの僕の日々はいくばくなのか、いつあなたはわたしを迫害する者に審きを行ない給うのか。 |
| 新共同 | 119篇84節 あなたの僕が長らえる日々はどれほどでしょう。わたしを迫害するものに対して いつあなたは裁きをしてくださるのでしょう。 |
119篇85節（כ）たかぶる
| 文語訳 | 119篇85節 たかぶる |
| 口語訳 | 119篇85節 高ぶる者はわたしをおとしいれようと穴を掘りました。彼らはあなたのおきてに従わない人々です。 |
| 関根訳 | 119篇85節 不虔なる者はわたしのために穴を掘った、彼らはあなたの律法に応じない者たちです。 |
| 新共同 | 119篇85節 傲慢な者はわたしに対して落とし穴を掘りました。彼らはあなたの律法に従わない者です。 |
119篇86節（כ）なんぢの
| 文語訳 | 119篇86節 なんぢの |
| 口語訳 | 119篇86節 あなたの戒めはみな真実です。彼らは偽りをもってわたしを迫害します。わたしをお助けください。 |
| 関根訳 | 119篇86節 あなたのすべての御命令は |
| 新共同 | 119篇86節 あなたの戒めはすべて確かです。人々は偽りをもってわたしを迫害します。わたしをお助けください。 |
119篇87節（כ）かれらは
| 文語訳 | 119篇87節 かれらは |
| 口語訳 | 119篇87節 彼らはこの地において、ほとんどわたしを滅ぼしました。しかし、わたしはあなたのさとしを捨てませんでした。 |
| 関根訳 | 119篇87節 彼らはこの地からわたしたちを |
| 新共同 | 119篇87節 この地で人々はわたしを 絶え果てさせようとしています。どうかわたしがあなたの命令を 捨て去ることがありませんように。 |
119篇88節（כ）
| 文語訳 | 119篇88節 |
| 口語訳 | 119篇88節 あなたのいつくしみにしたがってわたしを生かしてください。そうすればわたしはあなたの口から出るあかしを守ります。 |
| 関根訳 | 119篇88節 みいつくしみによってわたしを生かし、あなたの口のあかしをわたしに守らせて下さい。 |
| 新共同 | 119篇88節 慈しみ深く、わたしに命を得させてください。わたしはあなたの口から出た定めを守ります。 |
○ラメテ（ל）
119篇89節（ל）エホバよ、（
| 文語訳 | 119篇89節 ヱホバよみことばは |
| 口語訳 | 119篇89節 主よ、あなたのみ言葉は天においてとこしえに堅く定まり、 |
| 関根訳 | 119篇89節 あなたのみ言葉は、ヤハヴェよ、永遠で、天にかたく立っている。 |
| 新共同 | 119篇89節 主よ、とこしえに 御言葉は天に確立しています。 |
119篇90節（ל）なんぢの
| 文語訳 | 119篇90節 なんぢの |
| 口語訳 | 119篇90節 あなたのまことはよろずよに及びます。あなたが地を定められたので、地は堅く立っています。 |
| 関根訳 | 119篇90節 あなたのみことばは代々に続きあなたは地を固く立てられた。 |
| 新共同 | 119篇90節 あなたへの信仰は代々に続き あなたが固く立てられた地は堪えます。 |
119篇91節（ל）これらのものはなんぢの《
| 文語訳 | 119篇91節 これらのものはなんぢの |
| 口語訳 | 119篇91節 これらのものはあなたの仰せにより、堅く立って今日に至っています。よろずのものは皆あなたのしもべだからです。 |
| 関根訳 | 119篇91節 あなたの戒めは今日までかたく立ち、すべてのものがあなたに従う。 |
| 新共同 | 119篇91節 この日に至るまで あなたの裁きにつき従って来た人々は すべてあなたの僕です。 |
119篇92節（ל）なんぢの《
| 文語訳 | 119篇92節 なんぢの |
| 口語訳 | 119篇92節 あなたのおきてがわが喜びとならなかったならば、わたしはついに悩みのうちに滅びたでしょう。 |
| 関根訳 | 119篇92節 あなたの律法がわが喜びでなかったらわたしは悩みのうちに亡びたでしょう。 |
| 新共同 | 119篇92節 あなたの律法を楽しみとしていなければ この苦しみにわたしは滅びていたことでしょう。 |
119篇93節（ל）われ
| 文語訳 | 119篇93節 われ |
| 口語訳 | 119篇93節 わたしは常にあなたのさとしを忘れません。あなたはこれをもって、わたしを生かされたからです。 |
| 関根訳 | 119篇93節 わたしは永遠にあなたの定めを忘れない、あなたはそれによってわたしを生かされたから。 |
| 新共同 | 119篇93節 わたしはあなたの命令をとこしえに忘れません それによって命を得させてくださったのですから。 |
119篇94節（ל）
| 文語訳 | 119篇94節 |
| 口語訳 | 119篇94節 わたしはあなたのものです。わたしをお救いください。わたしはあなたのさとしを求めました。 |
| 関根訳 | 119篇94節 わたしはあなたのもの、わたしを救って下さい、あなたの定めをわたしは追い求めるからです。 |
| 新共同 | 119篇94節 わたしはあなたのもの。どうかお救いください。あなたの命令をわたしは尋ね求めます。 |
119篇95節（ל）
| 文語訳 | 119篇95節 |
| 口語訳 | 119篇95節 悪しき者はわたしを滅ぼそうと待ち伏せています。しかし、わたしはあなたのあかしを思います。 |
| 関根訳 | 119篇95節 悪しき者はわたしを亡ぼそうとわたしをうかがっている、だがわたしはあなたのあかしに心をとめる。 |
| 新共同 | 119篇95節 神に逆らう者はわたしを滅ぼそうと望んでいます。わたしはあなたの定めに英知を得ます。 |
*119篇96節（ל）
| 文語訳 | 119篇96節 |
| 口語訳 | 119篇96節 わたしはすべての全きことに限りあることを見ました。しかしあなたの戒めは限りなく広いのです。 |
| 関根訳 | 119篇96節 すべての全きものにわたしは終わりを見る、しかしあなたの御命令には限りがない。 |
| 新共同 | 119篇96節 何事にも終りと果てがあるのをわたしは見ます。広大なのはあなたの戒めです。 |
○メム（מ）
119篇97節（מ）われ
| 文語訳 | 119篇97節 われなんぢの |
| 口語訳 | 119篇97節 いかにわたしはあなたのおきてを愛することでしょう。わたしはひねもすこれを深く思います。 |
| 関根訳 | 119篇97節 いかにわたしがあなたの律法を愛することか、終日それについてわたしは思いめぐらす。 |
| 新共同 | 119篇97節 わたしはあなたの律法を どれほど愛していることでしょう。わたしは絶え間なくそれに心を砕いています。 |
119篇98節（מ）なんぢの
| 文語訳 | 119篇98節 なんぢの |
| 口語訳 | 119篇98節 あなたの戒めは常にわたしと共にあるので、わたしをわが敵にまさって賢くします。 |
| 関根訳 | 119篇98節 御命令は敵よりもわたしを賢くする、それが永遠にわがものだから。 |
| 新共同 | 119篇98節 あなたの戒めは わたしを敵よりも知恵ある者とします。それはとこしえにわたしのものです。 |
119篇99節（מ）
| 文語訳 | 119篇99節 |
| 口語訳 | 119篇99節 わたしはあなたのあかしを深く思うので、わがすべての師にまさって知恵があります。 |
| 関根訳 | 119篇99節 わがすべての師よりもわたしは |
| 新共同 | 119篇99節 わたしはあらゆる師にまさって目覚めた者です。あなたの定めに心を砕いているからです。 |
119篇100節（מ）
| 文語訳 | 119篇100節 |
| 口語訳 | 119篇100節 わたしはあなたのさとしを守るので、老いた者にまさって事をわきまえます。 |
| 関根訳 | 119篇100節 年よりたちよりもわたしは悟りを持つ、あなたの定めをわたしは守るから。 |
| 新共同 | 119篇100節 長老たちにまさる英知を得させてください。わたしはあなたの命令を守ります。 |
119篇101節（מ）われ（なんぢの）
| 文語訳 | 119篇101節 われ |
| 口語訳 | 119篇101節 わたしはみ言葉を守るために、わが足をとどめて、すべての悪い道に行かせません。 |
| 関根訳 | 119篇101節 すべての悪しき道からわが足を遠ざける、あなたのみ言葉を守るために。 |
| 新共同 | 119篇101節 どのような悪の道にも足を踏み入れません。御言葉を守らせてください。 |
119篇102節（מ）
| 文語訳 | 119篇102節 なんぢ |
| 口語訳 | 119篇102節 あなたがわたしを教えられたので、わたしはあなたのおきてを離れません。 |
| 関根訳 | 119篇102節 あなたの戒めからわたしははずれない、あなたがわたしにそれを教えられたのだから。 |
| 新共同 | 119篇102節 あなたの裁きから離れません。あなたがわたしを教えてくださるからです。 |
119篇103節（מ）（なんぢの）
| 文語訳 | 119篇103節 みことばの |
| 口語訳 | 119篇103節 あなたのみ言葉はいかにわがあごに甘いことでしょう。蜜にまさってわが口に甘いのです。 |
| 関根訳 | 119篇103節 あなたのみことばはわがあごに何と甘いことか、わが口に蜜よりも甘い。 |
| 新共同 | 119篇103節 あなたの仰せを味わえば わたしの口に蜜よりも甘いことでしょう。 |
119篇104節（מ）われなんぢの
| 文語訳 | 119篇104節 |
| 口語訳 | 119篇104節 わたしはあなたのさとしによって知恵を得ました。それゆえ、わたしは偽りのすべての道を憎みます。 |
| 関根訳 | 119篇104節 あなたの定めによってわたしは悟りを得る、それ故わたしはすべての偽りの道を憎む。 |
| 新共同 | 119篇104節 あなたの命令から英知を得たわたしは どのような偽りの道をも憎みます。 |
○ヌン（נ）
119篇105節（נ）なんぢの
| 文語訳 | 119篇105節 なんぢの |
| 口語訳 | 119篇105節 あなたのみ言葉はわが足のともしび、わが道の光です。 |
| 関根訳 | 119篇105節 あなたのみ言葉はわが足の光、わが歩む道の |
| 新共同 | 119篇105節 あなたの御言葉は、わたしの道の光 わたしの歩みを照らす灯。 |
119篇106節（נ）われなんぢのたゞしき
| 文語訳 | 119篇106節 われなんぢのたゞしき |
| 口語訳 | 119篇106節 わたしはあなたの正しいおきてを守ることを誓い、かつこれを実行しました。 |
| 関根訳 | 119篇106節 わたしは誓って、必ずあなたの正しい戒めを守る。 |
| 新共同 | 119篇106節 わたしは誓ったことを果たします。あなたの正しい裁きを守ります。 |
119篇107節（נ）之に対して我が敵は我を迫め、われ
| 文語訳 | 119篇107節 われ |
| 口語訳 | 119篇107節 わたしはいたく苦しみました。主よ、み言葉に従って、わたしを生かしてください。 |
| 関根訳 | 119篇107節 わたしはいたく低くされている、ヤハヴェよ、み言葉に従ってわたしを生かして下さい。 |
| 新共同 | 119篇107節 わたしは甚だしく卑しめられています。主よ、御言葉のとおり 命を得させてください。 |
119篇108節（נ）エホバよ、ねがはくは《わが
| 文語訳 | 119篇108節 ヱホバよねがはくは |
| 口語訳 | 119篇108節 主よ、わがさんびの供え物をうけて、あなたのおきてを教えてください。 |
| 関根訳 | 119篇108節 わが口の捧げ物がお気に召すように、ヤハヴェよ、あなたの戒めをわたしに教えて下さい。 |
| 新共同 | 119篇108節 わたしの口が進んでささげる祈りを 主よ、どうか受け入れ あなたの裁きを教えてください。 |
119篇109節（נ）わが
| 文語訳 | 119篇109節 わが |
| 口語訳 | 119篇109節 わたしのいのちは常に危険にさらされています。しかし、わたしはあなたのおきてを忘れません。 |
| 関根訳 | 119篇109節 わが生命はいつも脅かされている、しかしあなたの律法をわたしは忘れない。 |
| 新共同 | 119篇109節 わたしの魂は常にわたしの手に置かれています。それでも、あなたの律法を決して忘れません。 |
119篇110節（נ）あしき
| 文語訳 | 119篇110節 あしき者わがために羂をまうけたり されどわれ |
| 口語訳 | 119篇110節 悪しき者はわたしのためにわなを設けました。しかし、わたしはあなたのさとしから迷い出ません。 |
| 関根訳 | 119篇110節 悪しき者はわたしのためにわなを設けた。しかしあなたの定めからわたしは迷い出ない。 |
| 新共同 | 119篇110節 主に逆らう者がわたしに罠を仕掛けています。それでも、わたしはあなたの命令からそれません。 |
119篇111節（נ）われ
| 文語訳 | 119篇111節 われ |
| 口語訳 | 119篇111節 あなたのあかしはとこしえにわが嗣業です。まことに、そのあかしはわが心の喜びです。 |
| 関根訳 | 119篇111節 わが嗣業は永遠にあなたのあかしにある、それがわが心の喜びなのだから。 |
| 新共同 | 119篇111節 あなたの定めはとこしえにわたしの嗣業です。それはわたしの心の喜びです。 |
119篇112節（נ）われ
| 文語訳 | 119篇112節 われ |
| 口語訳 | 119篇112節 わたしはあなたの定めを終りまで、とこしえに守ろうと心を傾けます。 |
| 関根訳 | 119篇112節 わたしはわが心を傾け、いつまでも終わりまであなたの法を行なう。 |
| 新共同 | 119篇112節 あなたの掟を行うことに心を傾け わたしはとこしえに従って行きます。 |
○サメク（ס）
119篇113節（ס）われ
| 文語訳 | 119篇113節 われ |
| 口語訳 | 119篇113節 わたしは二心の者を憎みます。しかしあなたのおきてを愛します。 |
| 関根訳 | 119篇113節 わたしは二心の者を憎み、あなたの律法を愛する。 |
| 新共同 | 119篇113節 心の分かれている者をわたしは憎みます。あなたの律法を愛します。 |
119篇114節（ס）如何なる敵の攻め来ることありともなんぢはわが
| 文語訳 | 119篇114節 なんぢはわが |
| 口語訳 | 119篇114節 あなたはわが隠れ場、わが盾です。わたしはみ言葉によって望みをいだきます。 |
| 関根訳 | 119篇114節 あなたこそわが避け所また盾、あなたのみ言葉をわたしは待ち望む。 |
| 新共同 | 119篇114節 あなたはわたしの隠れが、わたしの盾 御言葉をわたしは待ち望みます。 |
119篇115節（ס）
| 文語訳 | 119篇115節 |
| 口語訳 | 119篇115節 悪をなす者よ、わたしを離れ去れ、わたしはわが神の戒めを守るのです。 |
| 関根訳 | 119篇115節 悪をなす者よ、わたしから離れ去れ、わたしはわが神の御命令を守る。 |
| 新共同 | 119篇115節 悪事を謀る者よ、わたしを離れよ。わたしはわたしの神の戒めを守る。 |
119篇116節（ס）《わが
| 文語訳 | 119篇116節 |
| 口語訳 | 119篇116節 あなたの約束にしたがって、わたしをささえて、ながらえさせ、わが望みについて恥じることのないようにしてください。 |
| 関根訳 | 119篇116節 みことばに従ってわたしを支え、生かして下さい、わが望みの故にわたしを辱かしめないで下さい。 |
| 新共同 | 119篇116節 あなたの仰せによりすがらせ 命を得させてください。わたしの望みを裏切らないでください。 |
119篇117節（ס）
| 文語訳 | 119篇117節 われを |
| 口語訳 | 119篇117節 わたしをささえてください。そうすれば、わたしは安らかで、常にあなたの定めに心をそそぎます。 |
| 関根訳 | 119篇117節 わが救いのためにわたしを支持し、あなたの法をいつも喜ぶ者として下さい。 |
| 新共同 | 119篇117節 わたしを支えてください そうすればわたしは救われます。いつもあなたの掟に目を注ぎます。 |
119篇118節（ס）すべて《
| 文語訳 | 119篇118節 すべて |
| 口語訳 | 119篇118節 すべてあなたの定めから迷い出る者をあなたは、かろしめられます。まことに、彼らの欺きはむなしいのです。 |
| 関根訳 | 119篇118節 あなたの法から迷い出る者をあなたは棄てられる、あなたは偽りの故に彼らを罰せられる。 |
| 新共同 | 119篇118節 あなたの掟から迷い出る者は ことごとく打ち捨てられました。彼らは欺く者、偽る者です。 |
119篇119節（ס）なんぢは
| 文語訳 | 119篇119節 なんぢは |
| 口語訳 | 119篇119節 あなたは地のすべての悪しき者を、金かすのようにみなされます。それゆえ、わたしはあなたのあかしを愛します。 |
| 関根訳 | 119篇119節 あなたは地のすべての悪人を屑のように除かれる、それ故わたしはあなたのあかしを愛する。 |
| 新共同 | 119篇119節 この地であなたに逆らう者はことごとく 金かすのように断ち滅ぼされました。それゆえわたしはあなたの定めを愛します。 |
119篇120節（ס）わが
| 文語訳 | 119篇120節 わが |
| 口語訳 | 119篇120節 わが肉はあなたを恐れるので震えます。わたしはあなたのさばきを恐れます。 |
| 関根訳 | 119篇120節 わが全身はあなたを畏れる故にふるえ、あなたの戒めをわたしは恐れる。 |
| 新共同 | 119篇120節 あなたを恐れてわたしの身はすくみます。あなたの裁きを畏れ敬います。 |
○アイン（ע）
119篇121節（ע）われは公平なる
| 文語訳 | 119篇121節 われは |
| 口語訳 | 119篇121節 わたしは正しく義にかなったことを行いました。わたしを捨てて、しえたげる者にゆだねないでください。 |
| 関根訳 | 119篇121節 わたしは公正と義を行なう。わたしを |
| 新共同 | 119篇121節 わたしは正しい裁きを行います 虐げる者にわたしをまかせないでください。 |
119篇122節（ע）
| 文語訳 | 119篇122節 |
| 口語訳 | 119篇122節 しもべのために保証人となって、高ぶる者にわたしを、しえたげさせないでください。 |
| 関根訳 | 119篇122節 あなたの |
| 新共同 | 119篇122節 恵み深くあなたの僕の保証人となってください。傲慢な者がわたしを虐げませんように。 |
119篇123節（ע）わが
| 文語訳 | 119篇123節 わが |
| 口語訳 | 119篇123節 わが目はあなたの救と、あなたの正しい約束とを待ち望んで衰えます。 |
| 関根訳 | 119篇123節 わが眼はあなたの救いをしたいあなたの |
| 新共同 | 119篇123節 御救いを待って、わたしの目は衰えました あなたの正しい仰せを待って。 |
119篇124節（ע）ねがはくはなんぢの
| 文語訳 | 119篇124節 ねがはくはなんぢの |
| 口語訳 | 119篇124節 あなたのいつくしみにしたがって、しもべをあしらい、あなたの定めを教えてください。 |
| 関根訳 | 119篇124節 あなたの僕をみ恵みに従ってあしらいあなたの法をわたしに教えて下さい。 |
| 新共同 | 119篇124節 慈しみ深く あなたの僕のために計らってください。あなたの掟をわたしに教えてください。 |
119篇125節（ע）
| 文語訳 | 119篇125節 |
| 口語訳 | 119篇125節 わたしはあなたのしもべです。わたしに知恵を与えて、あなたのあかしを知らせてください。 |
| 関根訳 | 119篇125節 わたしはあなたの僕故わたしに悟りを与え、あなたのあかしを知らせて下さい。 |
| 新共同 | 119篇125節 わたしはあなたの僕です。あなたが分からせてくだされば あなたの定めを知ることができます。 |
119篇126節（ע）
| 文語訳 | 119篇126節 |
| 口語訳 | 119篇126節 彼らはあなたのおきてを破りました。今は主のはたらかれる時です。 |
| 関根訳 | 119篇126節 今やヤハヴェのために働くべき時です。彼らはあなたの律法を破ったのだ。 |
| 新共同 | 119篇126節 主の働かれるときです。人々はあなたの律法を破棄しています。 |
119篇127節（ע）汝はかく義しく在し給う。この
| 文語訳 | 119篇127節 この |
| 口語訳 | 119篇127節 それゆえ、わたしは金よりも、純金よりもまさってあなたの戒めを愛します。 |
| 関根訳 | 119篇127節 わたしはすべてのもの、金や純金にもまさってあなたの御命令を愛する。 |
| 新共同 | 119篇127節 それゆえ、金にまさり純金にまさって わたしはあなたの戒めを愛します。 |
*119篇128節（ע）この
| 文語訳 | 119篇128節 この |
| 口語訳 | 119篇128節 それゆえ、わたしは、あなたのもろもろのさとしにしたがって、正しき道に歩み、すべての偽りの道を憎みます。 |
| 関根訳 | 119篇128節 それ故あなたのすべての正しい定めを正しとしすべての偽りの道を憎む。 |
| 新共同 | 119篇128節 それゆえ、あなたの命令のすべてに従って わたしはまっすぐに歩き 偽りの道をことごとく憎みます。 |
○ペ（פ）
119篇129節（פ）
| 文語訳 | 119篇129節 |
| 口語訳 | 119篇129節 あなたのあかしは驚くべきものです。それゆえ、わが魂はこれを守ります。 |
| 関根訳 | 119篇129節 あなたのあかしは不思議であり、わが魂はそれ故それを守る。 |
| 新共同 | 119篇129節 あなたの定めは驚くべきものです。わたしの魂はそれを守ります。 |
119篇130節（פ）
| 文語訳 | 119篇130節 |
| 口語訳 | 119篇130節 み言葉が開けると光を放って、無学な者に知恵を与えます。 |
| 関根訳 | 119篇130節 あなたのみ言葉の門は輝いて愚かな者に悟りを与える。 |
| 新共同 | 119篇130節 御言葉が開かれると光が射し出で 無知な者にも理解を与えます。 |
119篇131節（פ）
| 文語訳 | 119篇131節 |
| 口語訳 | 119篇131節 わたしはあなたの戒めを慕うゆえに、口を広くあけてあえぎ求めました。 |
| 関根訳 | 119篇131節 口を大きく開いてわたしはあえぎ求める。あなたの御命令をわたしは求める。 |
| 新共同 | 119篇131節 わたしは口を大きく開き、渇望しています。あなたの戒めを慕い求めます。 |
119篇132節（פ）ねがはくは
| 文語訳 | 119篇132節 ねがはくは |
| 口語訳 | 119篇132節 み名を愛する者に常にされるように、わたしをかえりみ、わたしをあわれんでください。 |
| 関根訳 | 119篇132節 み顔をわたしに向けてわたしを恵み給え、あなたのみ名を愛する者にいつもなさるように。 |
| 新共同 | 119篇132節 御顔をわたしに向け、憐れんでください 御名を愛する者への裁きに従って。 |
119篇133節（פ）
| 文語訳 | 119篇133節 |
| 口語訳 | 119篇133節 あなたの約束にしたがって、わが歩みを確かにし、すべての不義に支配されないようにしてください。 |
| 関根訳 | 119篇133節 みことばによってわが歩みを固くして下さい、すべての不法がわたしを支配することがないように。 |
| 新共同 | 119篇133節 仰せのとおり わたしの足どりを確かなものにしてください。どのような悪もわたしを支配しませんように。 |
119篇134節（פ）汝の憐憫によりわれを
| 文語訳 | 119篇134節 われを |
| 口語訳 | 119篇134節 わたしを人のしえたげからあがなってください。そうすればわたしは、あなたのさとしを守ります。 |
| 関根訳 | 119篇134節 人の虐げからわたしを |
| 新共同 | 119篇134節 虐げる者からわたしを解き放ってください。わたしはあなたの命令を守ります。 |
119篇135節（פ）ねがはくは（なんぢの）かゞやける
| 文語訳 | 119篇135節 ねがはくは |
| 口語訳 | 119篇135節 み顔をしもべの上に照し、あなたの定めを教えてください。 |
| 関根訳 | 119篇135節 あなたの僕にみ顔の光を照らして下さい、あなたの法をわたしに教えて下さい。 |
| 新共同 | 119篇135節 御顔の光をあなたの僕の上に輝かせてください。あなたの掟を教えてください。 |
119篇136節（פ）
| 文語訳 | 119篇136節 |
| 口語訳 | 119篇136節 人々があなたのおきてを守らないので、わが目の涙は川のように流れます。 |
| 関根訳 | 119篇136節 彼らがあなたの律法を守らないのでわが眼の涙は泉のようだ。 |
| 新共同 | 119篇136節 わたしの目は川のように涙を流しています。人々があなたの律法を守らないからです。 |
○ツァデー（צ）
119篇137節（צ）エホバよ、なんぢは
| 文語訳 | 119篇137節 ヱホバよなんぢは |
| 口語訳 | 119篇137節 主よ、あなたは正しく、あなたのさばきは正しいのです。 |
| 関根訳 | 119篇137節 ヤハヴェよ、あなたは |
| 新共同 | 119篇137節 主よ、あなたは正しく あなたの裁きはまっすぐです。 |
119篇138節（צ）
| 文語訳 | 119篇138節 |
| 口語訳 | 119篇138節 あなたの正義と、この上ない真実とをもってあなたのあかしを命じられました。 |
| 関根訳 | 119篇138節 あなたは義と大いなる |
| 新共同 | 119篇138節 あなたは定めを与えられました。それはまことに正しく確かな定めです。 |
119篇139節（צ）然るにわが
| 文語訳 | 119篇139節 わが |
| 口語訳 | 119篇139節 わたしのあだが、あなたのみ言葉を忘れるので、わが熱心はわたしを滅ぼすのです。 |
| 関根訳 | 119篇139節 わが熱心はわたしを食いつくす、わが敵があなたのみ言葉を忘れたから。 |
| 新共同 | 119篇139節 わたしの熱情はわたしを滅ぼすほどです 敵があなたの御言葉を忘れ去ったからです。 |
119篇140節（צ）なんぢの
| 文語訳 | 119篇140節 なんぢの |
| 口語訳 | 119篇140節 あなたの約束はまことに確かです。あなたのしもべはこれを愛します。 |
| 関根訳 | 119篇140節 あなたのみことばはいと清くあなたの僕はそれを愛する。 |
| 新共同 | 119篇140節 あなたの仰せは火で練り清められたもの。あなたの僕はそれを愛します。 |
119篇141節（צ）われは
| 文語訳 | 119篇141節 われは |
| 口語訳 | 119篇141節 わたしは取るにたらない者で、人に侮られるけれども、なお、あなたのさとしを忘れません。 |
| 関根訳 | 119篇141節 わたしは卑しく、人にあなどられる者、しかしあなたの定めをわたしは忘れない。 |
| 新共同 | 119篇141節 わたしは若く、侮られていますが あなたの命令を決して忘れません。 |
119篇142節（צ）なんぢの
| 文語訳 | 119篇142節 なんぢの |
| 口語訳 | 119篇142節 あなたの義はとこしえに正しく、あなたのおきてはまことです。 |
| 関根訳 | 119篇142節 あなたの義は永遠に義、あなたの律法は |
| 新共同 | 119篇142節 恵みの御業はとこしえに正しく あなたの律法はまことです。 |
119篇143節（צ）われ
| 文語訳 | 119篇143節 われ |
| 口語訳 | 119篇143節 悩みと苦しみがわたしに臨みました。しかしあなたの戒めはわたしの喜びです。 |
| 関根訳 | 119篇143節 苦しみと悩みがわたしを襲った、しかしあなたの御命令はわが喜びです。 |
| 新共同 | 119篇143節 苦難と苦悩がわたしにふりかかっていますが あなたの戒めはわたしの楽しみです。 |
119篇144節（צ）なんぢの
| 文語訳 | 119篇144節 なんぢの |
| 口語訳 | 119篇144節 あなたのあかしはとこしえに正しいのです。わたしに知恵を与えて、生きながらえさせてください。 |
| 関根訳 | 119篇144節 あなたのあかしは永遠に義しい、わたしに悟りを与えて生かして下さい。 |
| 新共同 | 119篇144節 あなたの定めは とこしえに正しいのですから わたしに理解させ、命を得させてください。 |
○コフ（ק）
119篇145節（ק）われ
| 文語訳 | 119篇145節 われ |
| 口語訳 | 119篇145節 わたしは心をつくして呼ばわります。主よ、お答えください。わたしはあなたの定めを守ります。 |
| 関根訳 | 119篇145節 全心をもってわたしは呼ぶ、わたしに答えて下さい、ヤハヴェよ、あなたの法をわたしは守る。 |
| 新共同 | 119篇145節 心を尽くして呼び求めます。主よ、わたしに答えてください。わたしはあなたの掟を守ります。 |
119篇146節（ק）われ
| 文語訳 | 119篇146節 われ |
| 口語訳 | 119篇146節 わたしはあなたに呼ばわります。わたしをお救いください。わたしはあなたのあかしを守ります。 |
| 関根訳 | 119篇146節 わたしはあなたを呼ぶ、わたしを救って下さい、そうすればあなたのあかしを守ろう。 |
| 新共同 | 119篇146節 あなたを呼びます、お救いください。わたしはあなたの定めを守ります。 |
119篇147節（ק）われ《
| 文語訳 | 119篇147節 われ |
| 口語訳 | 119篇147節 わたしは朝早く起き出て呼ばわります。わたしはみ言葉によって望みをいだくのです。 |
| 関根訳 | 119篇147節 朝まだきわたしは起きて祈る、み言葉をわたしは待ち望む。 |
| 新共同 | 119篇147節 夜明けに先立ち、助けを求めて叫び 御言葉を待ち望みます。 |
119篇148節（ק）《わが
| 文語訳 | 119篇148節 |
| 口語訳 | 119篇148節 わが目は夜警の交代する時に先だってさめ、あなたの約束を深く思います。 |
| 関根訳 | 119篇148節 わが眼は夜番の交替の時に先立って覚めあなたのみことばを |
| 新共同 | 119篇148節 わたしの目は夜警に先立ち あなたの仰せに心を砕きます。 |
119篇149節（ק）ねがはくはなんぢの
| 文語訳 | 119篇149節 ねがはくはなんぢの |
| 口語訳 | 119篇149節 あなたのいつくしみにしたがって、わが声を聞いてください。主よ、あなたの公義にしたがって、わたしを生かしてください。 |
| 関根訳 | 119篇149節 みいつくしみに従ってわが声を聞いて下さい、あなたの戒めによってわたしを生かして下さい。 |
| 新共同 | 119篇149節 主よ、慈しみ深くわたしの声を聞き あなたの裁きによって命を得させてください。 |
119篇150節（ק）*
| 文語訳 | 119篇150節 |
| 口語訳 | 119篇150節 わたしをしえたげる者が悪いたくらみをもって近づいています。彼らはあなたのおきてを遠くはなれているのです。 |
| 関根訳 | 119篇150節 悪だくみをもってわたしを迫害する者、あなたの律法に遠い者が近づいてくる。 |
| 新共同 | 119篇150節 悪だくみをもって迫害する者が近づきます。彼らはあなたの律法に遠いのです。 |
119篇151節（ק）然るにエホバよ、
| 文語訳 | 119篇151節 ヱホバよ |
| 口語訳 | 119篇151節 しかし主よ、あなたは近くいらせられます。あなたのもろもろの戒めはまことです。 |
| 関根訳 | 119篇151節 しかしヤハヴェよ、あなたは近い、あなたのすべての御命令は事実です。 |
| 新共同 | 119篇151節 主よ、あなたは近くいてくださいます。あなたの戒めはすべて真実です。 |
119篇152節（ק）われ
| 文語訳 | 119篇152節 われ |
| 口語訳 | 119篇152節 わたしは早くからあなたのあかしによって、あなたがこれをとこしえに立てられたことを知りました。 |
| 関根訳 | 119篇152節 あなたのあかしによって早くから知っています、あなたがそれを永遠に定められたことを。 |
| 新共同 | 119篇152節 あなたの定めを見てわたしは悟ります。それがいにしえからのものであり あなたによってとこしえに立てられたのだ、と。 |
○レシ（ר）
119篇153節（ר）ねがはくはわが
| 文語訳 | 119篇153節 ねがはくはわが |
| 口語訳 | 119篇153節 わが悩みを見て、わたしをお救いください。わたしはあなたのおきてを忘れないからです。 |
| 関根訳 | 119篇153節 わが苦悩をかえりみ、わたしを救って下さい、あなたの律法をわたしは忘れないからです。 |
| 新共同 | 119篇153節 わたしの苦しみを顧みて助け出してください。わたしはあなたの律法を 決して忘れたことはありません。 |
119篇154節（ר）ねがはくは汝わが為にわが
| 文語訳 | 119篇154節 ねがはくはわが |
| 口語訳 | 119篇154節 わが訴えを弁護して、わたしをあがない、あなたの約束にしたがって、わたしを生かしてください。 |
| 関根訳 | 119篇154節 わが訴えを聞き入れてわたしを |
| 新共同 | 119篇154節 わたしに代わって争い、わたしを贖い 仰せによって命を得させてください。 |
119篇155節（ר）すくひは
| 文語訳 | 119篇155節 すくひは |
| 口語訳 | 119篇155節 救は悪しき者を遠く離れている。彼らはあなたの定めを求めないからです。 |
| 関根訳 | 119篇155節 救いは悪しき者からは遠い、彼らはあなたの法を求めないのだから。 |
| 新共同 | 119篇155節 神に逆らう者に、救いは遠い。あなたの掟を尋ね求めないからです。 |
119篇156節（ר）エホバよ、なんぢの
| 文語訳 | 119篇156節 ヱホバよなんぢの |
| 口語訳 | 119篇156節 主よ、あなたのあわれみは大きい。あなたの公義に従って、わたしを生かしてください。 |
| 関根訳 | 119篇156節 ヤハヴェよ、あなたの |
| 新共同 | 119篇156節 主よ、あなたの憐れみは豊かです。あなたの裁きによって命を得させてください。 |
119篇157節（ר）
| 文語訳 | 119篇157節 |
| 口語訳 | 119篇157節 わたしをしえたげる者、わたしをあだする者は多い。しかしわたしは、あなたのあかしを離れません。 |
| 関根訳 | 119篇157節 わたしを迫害し、わたしに敵する者は多いが、あなたのあかしからわたしは外れない。 |
| 新共同 | 119篇157節 わたしを迫害する者、苦しめる者は多いが わたしはあなたの定めから離れません。 |
119篇158節（ר）《われ
| 文語訳 | 119篇158節 |
| 口語訳 | 119篇158節 不信仰な者があなたのみ言葉を守らないので、わたしは彼らを見て、いとわしく思います。 |
| 関根訳 | 119篇158節 わたしは背く者どもを見て、嫌悪する、彼らはあなたのみ言葉を守らないのだから。 |
| 新共同 | 119篇158節 欺く者を見れば忌むべきものと思います。彼らはあなたの仰せを守りません。 |
119篇159節（ר）ねがはくはかれらとは正反対にわが
| 文語訳 | 119篇159節 ねがはくはわが |
| 口語訳 | 119篇159節 わたしがいかにあなたのさとしを愛するかをお察しください。主よ、あなたのいつくしみにしたがって、わたしを生かしてください。 |
| 関根訳 | 119篇159節 見て下さい、あなたの定めをわたしは愛する、ヤハヴェよ、あなたのいつくしみに従ってわたしを生かして下さい。 |
| 新共同 | 119篇159節 御覧ください わたしはあなたの命令を愛しています。主よ、慈しみ深く わたしに命を得させてください。 |
119篇160節（ר）
| 文語訳 | 119篇160節 なんぢのみことばの |
| 口語訳 | 119篇160節 あなたのみ言葉の全体は真理です。あなたの正しいおきてのすべてはとこしえに絶えることはありません。 |
| 関根訳 | 119篇160節 み言葉の帰する所は |
| 新共同 | 119篇160節 御言葉の頭はまことです。あなたはとこしえに正しく裁かれます。 |
○シン（ש）
119篇161節（ש）イスラエルを治むる〔もろもろの〕
| 文語訳 | 119篇161節 もろもろの |
| 口語訳 | 119篇161節 もろもろの君はゆえなくわたしをしえたげます。しかしわが心はみ言葉をおそれます。 |
| 関根訳 | 119篇161節 役人たちは故なくわたしを迫害する、しかしわが心はみ言葉の前におおのく。 |
| 新共同 | 119篇161節 地位ある人々が理由もなく迫害しますが わたしの心が恐れるのはあなたの御言葉だけです。 |
119篇162節（ש）われ
| 文語訳 | 119篇162節 われ |
| 口語訳 | 119篇162節 わたしは大いなる獲物を得た者のようにあなたのみ言葉を喜びます。 |
| 関根訳 | 119篇162節 あなたのみ言葉をわたしは喜ぶ、み口から出る者は大いなる獲物だから。 |
| 新共同 | 119篇162節 仰せを受けてわたしは喜びます 多くの戦利品を得たかのように。 |
119篇163節（ש）われ
| 文語訳 | 119篇163節 われ |
| 口語訳 | 119篇163節 わたしは偽りを憎み、忌みきらいます。しかしあなたのおきてを愛します。 |
| 関根訳 | 119篇163節 偽りをわたしは憎みかつ嫌う、あなたの律法をわたしは愛する。 |
| 新共同 | 119篇163節 わたしは偽りを忌むべきこととして憎み あなたの律法を愛します。 |
119篇164節（ש）われ
| 文語訳 | 119篇164節 われ |
| 口語訳 | 119篇164節 わたしはあなたの正しいおきてのゆえに、一日に七たびあなたをほめたたえます。 |
| 関根訳 | 119篇164節 日に七度わたしはあなたをほめ |
| 新共同 | 119篇164節 日に七たび、わたしはあなたを賛美します あなたの正しい裁きのゆえに。 |
119篇165節（ש）なんぢの《
| 文語訳 | 119篇165節 なんぢの |
| 口語訳 | 119篇165節 あなたのおきてを愛する者には大いなる平安があり、何ものも彼らをつまずかすことはできません。 |
| 関根訳 | 119篇165節 あなたの律法を愛する者の平安は大きく災いが彼らに臨むことはない。 |
| 新共同 | 119篇165節 あなたの律法を愛する人には豊かな平和があり つまずかせるものはありません。 |
119篇166節（ש）エホバよ、
| 文語訳 | 119篇166節 ヱホバよ |
| 口語訳 | 119篇166節 主よ、わたしはあなたの救を望み、あなたの戒めをおこないます。 |
| 関根訳 | 119篇166節 わたしはあなたの救いを待ち望む、ヤハヴェよ、わたしはあなたの御命令を行う。 |
| 新共同 | 119篇166節 主よ、わたしは御救いを仰いで待ち あなたの戒めを実行します。 |
119篇167節（ש）わが
| 文語訳 | 119篇167節 わが |
| 口語訳 | 119篇167節 わが魂は、あなたのあかしを守ります。わたしはいたくこれを愛します。 |
| 関根訳 | 119篇167節 わが魂はあなたのあかしを守り、それをいたく愛する。 |
| 新共同 | 119篇167節 わたしの魂はあなたの定めを守り それをどこまでも愛します。 |
119篇168節（ש）われなんぢの
| 文語訳 | 119篇168節 われなんぢの |
| 口語訳 | 119篇168節 わがすべての道があなたのみ前にあるので、わたしはあなたのさとしと、あかしとを守ります。 |
| 関根訳 | 119篇168節 わたしはあなたの定めを守る、わがすべての道はみ前にある。 |
| 新共同 | 119篇168節 あなたの定めと命令を守っています。わたしの道はすべて御前にあるとおりです。 |
○タウ（ת）
119篇169節（ת）エホバよ、
| 文語訳 | 119篇169節 ヱホバよ |
| 口語訳 | 119篇169節 主よ、どうか、わが叫びをみ前にいたらせ、み言葉に従って、わたしに知恵をお与えください。 |
| 関根訳 | 119篇169節 わが叫びがみ前にとどきますように、ヤハヴェよ、み言葉によってわたしを生かして下さい。 |
| 新共同 | 119篇169節 主よ、わたしの叫びが御前に届きますように。御言葉をあるがままに理解させてください。 |
119篇170節（ת）わが
| 文語訳 | 119篇170節 わが |
| 口語訳 | 119篇170節 わが願いをみ前にいたらせ、み言葉にしたがって、わたしをお助けください。 |
| 関根訳 | 119篇170節 わが祈りをみ前にいたらせ、みことばによってわたしを救って下さい。 |
| 新共同 | 119篇170節 わたしの嘆願が御前に達しますように。仰せのとおりにわたしを助け出してください。 |
119篇171節（ת）わがくちびるは汝に対して
| 文語訳 | 119篇171節 わがくちびるは |
| 口語訳 | 119篇171節 あなたの定めをわたしに教えられるので、わがくちびるはさんびを唱えます。 |
| 関根訳 | 119篇171節 あなたが法をわたしに教えられるのでわが唇は讃美に満ちあふれる。 |
| 新共同 | 119篇171節 わたしの唇から賛美が溢れるでしょう あなたが掟を教えてくださいますから。 |
119篇172節（ת）わが
| 文語訳 | 119篇172節 わが |
| 口語訳 | 119篇172節 あなたのすべての戒めは正しいので、わが舌はみ言葉を歌います。 |
| 関根訳 | 119篇172節 わが舌はあなたのみことばを歌う、あなたの御命令はみな |
| 新共同 | 119篇172節 わたしの舌はあなたの仰せを歌うでしょう あなたの戒めはことごとく正しいのですから。 |
119篇173節（ת）なんぢの
| 文語訳 | 119篇173節 なんぢの |
| 口語訳 | 119篇173節 わたしはあなたのさとしを選びました。あなたのみ手を、常にわが助けとしてください。 |
| 関根訳 | 119篇173節 み手を伸ばしてわたしを助けて下さい、あなたの定めをわたしは選びとったのだから。 |
| 新共同 | 119篇173節 あなたの御手はわたしの助けとなるでしょう あなたの命令を選び取ったのですから。 |
119篇174節（ת）エホバよ、
| 文語訳 | 119篇174節 ヱホバよ |
| 口語訳 | 119篇174節 主よ、わたしはあなたの救を慕います。あなたのおきてはわたしの喜びです。 |
| 関根訳 | 119篇174節 あなたの救いをわたしは求める、ヤハヴェよ、あなたの律法はわが喜びです。 |
| 新共同 | 119篇174節 主よ、御救いをわたしは望みます。あなたの律法はわたしの楽しみです。 |
119篇175節（ת）
| 文語訳 | 119篇175節 |
| 口語訳 | 119篇175節 わたしを生かして、あなたをほめたたえさせ、あなたのおきてを、わが助けとしてください。 |
| 関根訳 | 119篇175節 わが魂が生きかえってあなたをほめたたえるように、あなたの戒めがわたしを助けて下さい。 |
| 新共同 | 119篇175節 わたしの魂が命を得てあなたを賛美しますように。あなたの裁きがわたしを助けますように。 |
119篇176節（ת）われは弱ければ時には
| 文語訳 | 119篇176節 われは |
| 口語訳 | 119篇176節 わたしは失われた羊のように迷い出ました。あなたのしもべを捜し出してください。わたしはあなたの戒めを忘れないからです。 |
| 関根訳 | 119篇176節 もし私が迷える羊のように迷う時はあなたの僕を探し出して下さい。あなたの御命令をわたしは忘れないからです。 |
| 新共同 | 119篇176節 わたしが小羊のように失われ、迷うとき どうかあなたの僕を探してください。あなたの戒めをわたしは決して忘れません。 |