詩篇 第132篇
| 関根訳 | 王国の基礎 |
| 口語訳 | 都もうでの歌 |
本篇はダビデが如何なる心持を以てシオンに神の宮を建てしかを考え、エホバはこれを喜びその契約の櫃と共にその住居なるシオンの宮に入り給わんことを乞い、而してこれと共にダビデの家に祝福を垂れ、その裔をダビデの位に坐せしめ給わんことを求むる心持を歌ったものである。即ちエホバの約束によればダビデの家とシオンの邑とは共に祝福せらるゝことを意味す。受膏者（メシヤ、キリスト、10節、17節）はこの詩人がこの詩を作れる時の王と見るべきであり、霊的の意味においてイエス・キリストの預言となる。従ってこの詩は全体としてメシヤ預言の詩と見ることを得、作詩の年代についてはこれを後代に置く説が通説であるけれども、ソロモンがエホバの契約の櫃を幕屋より神の宮に移す時（歴代下5:5以下）の歌と見るを最も適当とす、これを後代の作として見る場合でもその詩人が自己をソロモンの時の立場に置きて作れるものと見なければならない。8、9、10節等は歴代下6:14−42のソロモンの祈に自由に引用せられているのを見る。
〔1〕ダビデの事を憶えたまえ（1−5）
132篇1節エホバよ、
| 文語訳 | 132篇1節 ヱホバよねがはくはダビデの |
| 口語訳 | 132篇1節 主よ、ダビデのために、そのもろもろの辛苦をみこころにとめてください。 |
| 関根訳 | 132篇1節 都もうでの歌。ヤハヴェよ、ダビデに対しそのすべての労苦を想い出し給え。 |
| 新共同 | 132篇1節 【都に上る歌。】主よ、御心に留めてください ダビデがいかに謙虚にふるまったかを。 |
*132篇2節ダビデ、エホバにちかひ、ヤコブの
| 文語訳 | 132篇2節 ダビデ、ヱホバにちかひヤコブの |
| 口語訳 | 132篇2節 ダビデは主に誓い、ヤコブの全能者に誓いを立てて言いました、 |
| 関根訳 | 132篇2節 彼はヤハヴェに向かって誓いヤコブの強き者に誓約を立てた、 |
| 新共同 | 132篇2節 彼は主に誓い ヤコブの勇者である神に願をかけました。 |
*132篇3節『われエホバのためにその居りたまうべき
| 文語訳 | 132篇3節 4節、5節 われヱホバのために |
| 口語訳 | 132篇3節 4節、5節 「わたしは主のために所を捜し出し、ヤコブの全能者のためにすまいを求め得るまでは、わが家に入らず、わが寝台に上らず、わが目に眠りを与えず、わがまぶたにまどろみを与えません」。 |
| 関根訳 | 132篇3節 「わたしは決してわが住居なる幕屋に入らず、しつらえたわが床に上らない。 132篇4節 わが眼に眠りを与えず、わがまぶたに休みを与えない、 132篇5節 わたしがヤハヴェのために一つの所を、ヤコブの強き者のために住家を見出すまでは」と。 |
| 新共同 | 132篇3節 「わたしは決してわたしの家に、天幕に入らず わたしの寝室に、寝床に上らず 132篇4節 わたしの目に眠りを与えず まぶたにまどろむことを許すまい 132篇5節 主のために一つの場所を見いだし ヤコブの勇者である神のために 神のいますところを定めるまでは。」 |
132篇4節我独り安楽に過すべきにあらざれば
132篇5節わが
〔2〕エホバよその居所に住みたまえ（6−10）
132篇6節われら*エフラタ即ちキリアテヤリムにて
| 文語訳 | 132篇6節 われらエフラタにて |
| 口語訳 | 132篇6節 見よ、われらはエフラタでそれを聞き、ヤアルの野でそれを見とめた。 |
| 関根訳 | 132篇6節 見よ、われらそれについてエフラタで聞き、ヤアルの野でそれを見出した。 |
| 新共同 | 132篇6節 見よ、わたしたちは聞いた それがエフラタにとどまっていると。ヤアルの野でわたしたちはそれを見いだした。 |
132篇7節われらはそのエホバの在し給う
| 文語訳 | 132篇7節 われらはその |
| 口語訳 | 132篇7節 「われらはそのすまいへ行って、その足台のもとにひれ伏そう」。 |
| 関根訳 | 132篇7節 いざ、われら彼の住家にいたり、その足台の前に |
| 新共同 | 132篇7節 わたしたちは主のいます所に行き 御足を置かれる所に向かって伏し拝もう。 |
132篇8節而して言わんエホバよ、ねがはくは
| 文語訳 | 132篇8節 ヱホバよねがはくは |
| 口語訳 | 132篇8節 主よ、起きて、あなたの力のはこと共に、あなたの安息所におはいりください。 |
| 関根訳 | 132篇8節 ヤハヴェよ、立ち上がってあなたも、あなたの力ある箱も休み所に |
| 新共同 | 132篇8節 主よ、立ち上がり あなたの憩いの地にお進みください あなた御自身も、そして御力を示す神の箱も。 |
132篇9節
| 文語訳 | 132篇9節 なんぢの |
| 口語訳 | 132篇9節 あなたの祭司たちに義をまとわせ、あなたの聖徒たちに喜び呼ばわらせてください。 |
| 関根訳 | 132篇9節 あなたの祭司たちは力を身にまとい聖徒たちは喜びよばわる。 |
| 新共同 | 132篇9節 あなたに仕える祭司らは正義を衣としてまとい あなたの慈しみに生きる人々は 喜びの叫びをあげるでしょう。 |
132篇10節なんぢの
| 文語訳 | 132篇10節 なんぢの |
| 口語訳 | 132篇10節 あなたのしもべダビデのために、あなたの油そそがれた者の顔を、しりぞけないでください。 |
| 関根訳 | 132篇10節 あなたの |
| 新共同 | 132篇10節 ダビデはあなたの僕 あなたが油注がれたこの人を 決してお見捨てになりませんように。 |
〔3〕エホバの約束（11−18）
132篇11節エホバ
| 文語訳 | 132篇11節 ヱホバ |
| 口語訳 | 132篇11節 主はまことをもってダビデに誓われたので、それにそむくことはない。すなわち言われた、「わたしはあなたの身から出た子のひとりを、あなたの位につかせる。 |
| 関根訳 | 132篇11節 ヤハヴェはダビデに |
| 新共同 | 132篇11節 主はダビデに誓われました。それはまこと。思い返されることはありません。「あなたのもうけた子らの中から 王座を継ぐ者を定める。 |
132篇12節なんぢの
| 文語訳 | 132篇12節 なんぢの |
| 口語訳 | 132篇12節 もしあなたの子らがわたしの教える契約と、あかしとを守るならば、その子らもまた、とこしえにあなたの位に座するであろう」。 |
| 関根訳 | 132篇12節 君の子らがわが契約を守りわたしの教えるわが |
| 新共同 | 132篇12節 あなたの子らがわたしの契約と わたしが教える定めを守るなら 彼らの子らも、永遠に あなたの王座につく者となる。」 |
132篇13節またシオンにつきてはエホバはシオンを
| 文語訳 | 132篇13節 ヱホバはシオンを |
| 口語訳 | 132篇13節 主はシオンを選び、それをご自分のすみかにしようと望んで言われた、 |
| 関根訳 | 132篇13節 まことにヤハヴェはシオンを選び御自分の住居として望まれた。 |
| 新共同 | 132篇13節 主はシオンを選び そこに住むことを定められました。 |
132篇14節それ故にかれ
| 文語訳 | 132篇14節 |
| 口語訳 | 132篇14節 「これはとこしえにわが安息所である。わたしはこれを望んだゆえ、ここに住む。 |
| 関根訳 | 132篇14節 「これはとこしえまでわが休み所、そこにわたしは住む、自ら望んだのだから。 |
| 新共同 | 132篇14節 「これは永遠にわたしの憩いの地。ここに住むことをわたしは定める。 |
132篇15節われシオンの土地に食糧を欠乏せしむる事なく、その
| 文語訳 | 132篇15節 われシオンの |
| 口語訳 | 132篇15節 わたしはシオンの糧食を豊かに祝福し、食物をもってその貧しい者を飽かせる。 |
| 関根訳 | 132篇15節 その食物をわたしは豊かに祝し、貧しき者をパンをもって飽かせよう。 |
| 新共同 | 132篇15節 シオンの食糧を豊かに祝福し 乏しい者に飽きるほどのパンを与えよう。 |
132篇16節且つその祭司たちにも恩恵を施し、われ
| 文語訳 | 132篇16節 われ |
| 口語訳 | 132篇16節 またわたしはその祭司たちに救を着せる。その聖徒たちは声高らかに喜び呼ばわるであろう。 |
| 関根訳 | 132篇16節 その祭司たちに救いを着せ、聖徒たちは大いに喜ぶであろう。 |
| 新共同 | 132篇16節 祭司らには、救いを衣としてまとわせる。わたしの慈しみに生きる人は 喜びの叫びを高くあげるであろう。 |
132篇17節われダビデのためにかしこに
シオンの山に於て
| 文語訳 | 132篇17節 われダビデのためにかしこに |
| 口語訳 | 132篇17節 わたしはダビデのためにそこに一つの角をはえさせる。わたしはわが油そそがれた者のために一つのともしびを備えた。 |
| 関根訳 | 132篇17節 そこでわたしはダビデのために一つの角を輝かせわがメシアのために燈火を用意する。 |
| 新共同 | 132篇17節 ダビデのために一つの角をそこに芽生えさせる。わたしが油を注いだ者のために一つの灯を備える。 |
132篇18節而してわれはダビデの裔を守り、かれの
| 文語訳 | 132篇18節 われかれの |
| 口語訳 | 132篇18節 わたしは彼の敵に恥を着せる。しかし彼の上にはその冠が輝くであろう」。 |
| 関根訳 | 132篇18節 その敵たちにわたしは恥を着せる、しかし彼の上には王冠がきらめく」。 |
| 新共同 | 132篇18節 彼の敵には、恥を衣としてまとわせる。王冠はダビデの上に花開くであろう。」 |