黒崎幸吉著 旧約聖書略註 Web版 詩篇





詩篇 第143篇

関根訳あえぎ

文語訳( )ダビデのうた
口語訳ダビデの歌

七懺悔詩の一つであって詩人の逢える苦難がその罪に対する神の審判であることを感じ、過去における神の恩恵を思いて神の救を求めている。苦難の下にありて自己の罪を思いつゝエホバに依り頼む切実なる心、苦難より救われんことを望む強き願が全篇に溢れている。1−6、7−12の二部に分れ、後半は殊に他の詩篇よりの引用が多い。本篇をイスラエル民族を主体とする民族的苦難と民族的懺悔の詩であるとする説があるけれども、むしろ罪と敵の迫害になやむ一個人の詩と見るを可とす、ダビデの詩と見ることは困難である。本篇は前篇と共に詩77篇の影響を多く受けている。


〔1〕エホバよ我が患難をみそなわしたまえ（1−6）
143篇1節エホバよ、ねがはくはわが祈(いのり)をきゝ、わが懇求(ねがひ)に耳(みゝ)をかたぶけて我をこのなやみより救い出したまへ、なんぢの眞實(まこと)をもて我らに約束し給いし救を実現し、なんぢの《正義(せいぎ)》【公義（たゞしき）】をもて我(われ)にこたへて我を迫害する敵の手より免れしめ給(たま)へ。

文語訳143篇1節 ヱホバよねがはくはわが祈(いのり)をきゝ わが懇求(ねがひ)にみゝをかたぶけたまへ なんぢの眞實(まこと)なんぢの公義(ただしき)をもて我(われ)にこたへたまへ
口語訳143篇1節 主よ、わが祈を聞き、わが願いに耳を傾けてください。あなたの真実と、あなたの正義とをもって、わたしにお答えください。
関根訳143篇1節 ダビデの歌。ヤハヴェよ、わが祈りを聴いて下さい。わが歎願(ねがい)の声に耳傾けて下さい。あなたの真実(まこと)と義をもてわたしに答え給え。
新共同143篇1節 【賛歌。ダビデの詩。】主よ、わたしの祈りをお聞きください。嘆き祈る声に耳を傾けてください。あなたのまこと、恵みの御業によって わたしに答えてください。


143篇2節汝(なんぢ)のしもべの審判(さばき)にかゝつらひてその僕を無慈悲に審きたまふなかれ、願わくは汝の憐憫によりて僕の罪をゆるしたまえ。*そはいけるものもしその罪を問わるゝならば一人(ひとり)だにみまへに義(ぎ)とせらるる《ことなければなり。》【はなし】

文語訳143篇2節 汝(なんぢ)のしもべの審判(さばき)にかゝづらひたまふなかれ そはいけるもの一人(ひとり)だにみまへに義(ぎ)とせらるゝはなし
口語訳143篇2節 あなたのしもべのさばきにたずさわらないでください。生ける者はひとりもみ前に義とされないからです。
関根訳143篇2節 あなたの僕(しもべ)の審(さば)きに関わり給うな、生ける者は誰もあなたの前には義とされないのだから。
新共同143篇2節 あなたの僕を裁きにかけないでください。御前に正しいと認められる者は 命あるものの中にはいません。


補註
後半はパウロによりてロマ3:20。ガラテヤ2:16に引用せらる。


143篇3節仇(あた)はわがたましひを《迫害(はくがい)し》【迫め】わが生命(いのち)を地(ち)に《打(う)ちくだき、*永遠(とこしへ)に死(し)にたるもの》【うちすて死にてひさしく世を經たるもの】のごとく、我(われ)を患難もてとりかこみくらき所(ところ)にすまはせたり。

文語訳143篇3節 仇(あた)はわがたましひを迫(せ)めわが生命(いのち)を地(ち)にうちすて 死(し)にてひさしく世(よ)を經(へ)たるもののごとく 我(われ)をくらき所(ところ)にすまはせたり
口語訳143篇3節 敵はわたしをせめ、わがいのちを地に踏みにじり、死んで久しく時を経た者のようにわたしを暗い所に住まわせました。
関根訳143篇3節 ああ、仇(あだ)はわが魂を追跡しわが生命を地に挫(くじ)き永遠に死せる者の如くわたしを暗黒に陥れた。
新共同143篇3節 敵はわたしの魂に追い迫り わたしの命を地に踏みにじり とこしえの死者と共に 闇に閉ざされた国に住まわせようとします。


補註
「死にて久しく世を經たる」は原語「永遠の死者」故に私訳の如くす。


143篇4節又(また)わがたましひは衰えはてゝわがうちにきえうせんとし、わが心(こゝろ)はわがうちに《麻痺(まひ)せり。》【曠れさびれたり】

文語訳143篇4節 又(また)わがたましひはわが衷(うち)にきえうせんとし わが心(こころ)はわがうちに曠(あ)れさびれたり
口語訳143篇4節 それゆえ、わが霊はわがうちに消えうせようとし、わが心はわがうちに荒れさびれています。
関根訳143篇4節 わが魂はわが衷に衰えはて　心は わたしの内で硬化して了(しま)った。
新共同143篇4節 わたしの霊はなえ果て 心は胸の中で挫けます。


143篇5節われこの苦しみの中にありていにしへの日(ひ)をおもひいで、昔イスラエルの民に対して汝(なんぢ)のおこなひたまひし一切(すべて)のことを考(かんが)へ、汝がその憐憫を以てその民を救い給いしことを思い、またなんぢの御手(みて)の奇しきみわざをおもふ。

文語訳143篇5節 われはいにしへの日(ひ)をおもひいで 汝(なんぢ)のおこなひたまひし一切(すべて)のことを考(かんが)へ なんぢの手(みて)のみわざをおもふ
口語訳143篇5節 わたしはいにしえの日を思い出し、あなたが行われたすべての事を考え、あなたのみ手のわざを思います。
関根訳143篇5節 わたしは昔の日を憶(おも)い出しあなたの為し給うたすべての事を思いめぐらしあなたのみ手の業を考える。
新共同143篇5節 わたしはいにしえの日々を思い起こし あなたのなさったことをひとつひとつ思い返し 御手の業を思いめぐらします。


143篇6節われ汝(なんぢ)にむかひてわが手(て)をのべて切に汝に祈り、わが靈魂(たましひ)は《*燥(かわ)きはてたる》【燥きおとろへたる】地(ち)の水を求めてあえぐが如(ごと)く汝(なんぢ)をしたへり。セラ。

文語訳143篇6節 われ汝(なんぢ)にむかひてわが手(て)をのべ わがたましひは燥(かわ)きおとろへたる地(ち)のごとく汝(なんぢ)をしたへり セラ
口語訳143篇6節 わたしはあなたにむかって手を伸べ、わが魂は、かわききった地のようにあなたを慕います。〔セラ
関根訳143篇6節 あなたのに向かってわが手を拡(ひろ)げわが魂は水にあえぐ乾ける地のようにあなたに向かってあえぐ。セラ
新共同143篇6節 あなたに向かって両手を広げ 渇いた大地のようなわたしの魂を あなたに向けます。〔セラ


補註
「燥きおとろへ」は原語「つかれ果てたる」の意。


〔2〕願わくは仇より救いたまえ（7−12）
143篇7節エホバよ、速(すみや)かにわが祈をきゝてわれにこたへたまへ、わが靈魂(たましひ)は苦難のためにいたくおとろふ、われに聖顔(みかほ)をかくし給(たま)ふなかれ、願わくは我がなやみをみそなわしたまえ。然らずばおそらくはわれ死人と同じく坑(あな)にくだるものの如(ごと)くならん。

文語訳143篇7節 ヱホバよ速(すみや)かにわれにこたへたまへ わが靈魂(たましひ)はおとうふ われに聖顔(みかほ)をかくしたまふなかれ おそらくはわれ穴(あな)にくだるもののごとくならん
口語訳143篇7節 主よ、すみやかにわたしにお答えください。わが霊は衰えます。わたしにみ顔を隠さないでください。さもないと、わたしは穴にくだる者のようになるでしょう。
関根訳143篇7節 急いで下さい、わたしに答えて下さい、ヤハヴェよ、わが霊はつきはてんとする。あなたのみ顔を隠さずにおいて下さい、わたしから。そうでないとわたしは穴に下った者と等しくなって了う。
新共同143篇7節 主よ、早く答えてください わたしの霊は絶え入りそうです。御顔をわたしに隠さないでください。わたしはさながら墓穴に下る者です。


143篇8節願わくは我を救いて朝(あした)に汝(なんぢ)の《*憐憫(あはれみ)をもてあきたらしめ》【仁慈をきかしめ】たまへ、（そは）われ汝(なんぢ)によりたのめばなり、わが歩(あゆ)むべき途(みち)をしらせ我を正しき道にみちびきたまへ、（そは）われわが靈魂(たましひ)を汝(なんぢ)に擧(あ)ぐればなり。汝のみわが霊魂をみちびく事を得たまう。

文語訳143篇8節 朝(あした)になんぢの仁慈(いつくしみ)をきかしめたまへ われ汝(なんぢ)よりたのめばなり わが歩(あゆむ)むべき途(みち)をしらせたまへ われわが靈魂(たましひ)をなんぢに擧(あ)ぐればなり
口語訳143篇8節 あしたに、あなたのいつくしみを聞かせてください。わたしはあなたに信頼します。わが歩むべき道を教えてください。わが魂はあなたを仰ぎ望みます。
関根訳143篇8節 朝になったらあなたの恵みを聴かせて下さい、何故ならわたしはあなたに頼むのだから。わが歩むべき道を教えて下さい、わが魂をあなたに向かって掲げますから。
新共同143篇8節 朝にはどうか、聞かせてください あなたの慈しみについて。あなたにわたしは依り頼みます。行くべき道を教えてください あなたに、わたしの魂は憧れているのです。


補註
「きかしめ」は原語子音一字を変更して私訳の如くにした。90:14もこれに同じ。


143篇9節エホバよ、願(ねが)はくは我(われ)をわが仇(あた)より我を苦しめなやますかれらよりたすけ出(いだ)したまへ、われ匿(かく)れんとして汝(なんぢ)にはしりゆく。汝我を掩い仇の攻撃より我をかくし給え。

文語訳 143篇9節 ヱホバよねがはくは我(われ)をわが仇(あた)よりたすけ出(だ)したまへ われ匿(かく)れんとし汝(なんぢ)はしりゆく
口語訳143篇9節 主よ、わたしをわが敵から助け出してください。わたしは避け所を得るためにあなたのもとにのがれました。
関根訳143篇9節 仇からわたしを救い給え、ヤハヴェよ、あなたのみもとにわたしは逃れますから。
新共同143篇9節 主よ、敵からわたしを助け出してください。御もとにわたしは隠れます。


*143篇10節汝(なんぢ)はわが神(かみ)なり、汝はわが導き手に在し給う、さればわれに聖旨(みむね)をおこなふことををしへ聖旨に反する事を行わざる様に我を守りたまへ、惠(めぐみ)ふかき聖靈(みたま)をもて我(われ)をたひらかなる國(くに)にみちびきたまへ。今我は危険なる断崖の中に立ち居るなり。

文語訳143篇10節 汝(なんぢ)はわが神(かみ)なり われに聖旨(みむね)をおこなふことををしへたまへ 恵(めぐみ)ふかき聖靈(みたま)をもて我(われ)をたひらかなる國(くに)にみちびきたまへ
口語訳143篇10節 あなたのみむねを行うことを教えてください。あなたはわが神です。恵みふかい、みたまをもってわたしを平らかな道に導いてください。
関根訳143篇10節 あなたの御意(みこころ)を為し得るように教えて下さい、まことにあなたこそわたしの神だから。あなたのあわれみの霊がわたしを平らかな道に導き給え。
新共同143篇10節 御旨を行うすべを教えてください。あなたはわたしの神。恵み深いあなたの霊によって 安らかな地に導いてください。


補註
10-12の命令形の動詞を未来形として読むべしとする説あり。


*143篇11節エホバよ、ねがはくは聖名(みな)のために聖名を信ずる我(われ)を救い出して之をいかし、なんぢの義(ぎ)によりて汝にそむくわが仇を打ちほろぼしわがたましひを患難(なやみ)よりいだしたまへ。

文語訳143篇11節 ヱホバよねがはくは聖名(みな)のために我(われ)をいかし なんぢの義(ぎ)によりてわがたましひを患難(なやみ)よりいだしたまへ
口語訳143篇11節 主よ、み名のために、わたしを生かし、あなたの義によって、わたしを悩みから救い出してください。
関根訳143篇11節 ヤハヴェよ、あなたのみ名の故にわたしを生かして下さい。あなたの義をもてわが魂を敵どもから救い出して下さい。
新共同143篇11節 主よ、御名のゆえに、わたしに命を得させ 恵みの御業によって わたしの魂を災いから引き出してください。


*143篇12節又(また)なんぢの《憐憫(あはれみ)》【仁慈（いつくしみ）】によりてわが仇(あた)をたちて之を亡ぼし、靈魂(たましひ)をくるしむる者(もの)をことごとく滅(ほろぼ)して彼らにその正当の報をなしたまへ、（そは）我(われ)なんぢの僕(しもべ)《なればなり。》【なり】

文語訳143篇12節 又(また)なんぢの仁慈(いつくしみ)によりてわが仇(あだ)をたち 靈魂(たましい)をくるしむる者(もの)をことごとく滅(ほろ)ぼしたまへ そは我(われ)なんぢの僕(しもべ)なり
口語訳143篇12節 また、あなたのいつくしみによって、わが敵を断ち、わがあだをことごとく滅ぼしてください。わたしはあなたのしもべです。
関根訳143篇12節 あなたの恵みをもて仇をたち給え、わが魂を苦しめる者をすべて滅ぼし給え、何故ならわたしはあなたの僕だから。
新共同143篇12節 あなたの慈しみのゆえに、敵を絶やしてください。わたしの魂を苦しめる者を ことごとく滅ぼしてください。わたしはあなたの僕なのですから。