詩篇 第6篇
| 関根訳 | 欺 き |
| 口語訳 | 聖歌隊の指揮者によってシェミニテにあわせ琴をもってうたわせたダビデの歌 |
| 関根訳6篇1節 | 聖歌隊の指揮者に、琴とともに、 |
| 新共同6篇1節 | 【指揮者によって。伴奏付き。第八調。賛歌。ダビデの詩。】 |
この詩の作者はその敵より死ぬるばかりの苦難を受け、そのためになやみ悶え、この苦痛の原因を自己の罪に対する神の怒と感じてますます苦しむ心を歌ったもので、七懺悔詩（6。32。38。51。102。130。143）の一つである。2節の「醫したまへ」よりこの詩を重病中の作と見る説あれどその必要なし。
〔1〕エホバに対する祈り（1−3）
6篇1節エホバよ、我この苦痛をたえ得ざれば、ねがはくは我が罪を赦し*
| 文語訳 | 6篇1節 ヱホバよねがはくは |
| 口語訳 | 6篇1節 主よ、あなたの怒りをもって、わたしを責めず、あなたの激しい怒りをもって、わたしを懲らしめないでください。 |
| 関根訳 | 6篇2節 ヤハヴェよ、あなたの怒りによってわたしを罰し給うな、あなたの |
| 新共同 | 6篇2節 主よ、怒ってわたしを責めないでください 憤って懲らしめないでください。 |
6篇2節エホバよ、われ深くわが罪を悔ゆればわれを
| 文語訳 | 6篇2節 ヱホバよわれを |
| 口語訳 | 6篇2節 主よ、わたしをあわれんでください。わたしは弱り衰えています。主よ、わたしをいやしてください。わたしの骨は悩み苦しんでいます。 |
| 関根訳 | 6篇3節 ヤハヴェよ、わたしを憐れんで下さい。わたしは衰えはてるのです。ヤハヴェよ、わたしを |
| 新共同 | 6篇3節 主よ、憐れんでください わたしは嘆き悲しんでいます。主よ、癒してください、わたしの骨は恐れ |
6篇3節（また）わが肉体のみならず
| 文語訳 | 6篇3節 わが |
| 口語訳 | 6篇3節 わたしの魂もまたいたく悩み苦しんでいます。主よ、あなたはいつまでお怒りになるのですか。 |
| 関根訳 | 6篇4節 わが魂もいたく恐れおののいている。ああヤハヴェよ、かくて |
| 新共同 | 6篇4節 わたしの魂は恐れおののいています。主よ、いつまでなのでしょう。 |
〔2〕エホバに対する訴え（4−7）
6篇4節エホバよ、我を離れ給うことなく
| 文語訳 | 6篇4節 ヱホバよ |
| 口語訳 | 6篇4節 主よ、かえりみて、わたしの命をお救いください。あなたのいつくしみにより、わたしをお助けください。 |
| 関根訳 | 6篇5節 ヤハヴェよ、こちらを見て下さい、わが魂を救って下さい。あなたの恵みの故にわたしを助け給え。 |
| 新共同 | 6篇5節 主よ、立ち帰り わたしの魂を助け出してください。あなたの慈しみにふさわしく わたしを救ってください。 |
6篇5節そはもし汝今にして我を救い給わずば、我はこの苦痛の中に死ぬるより外なく、而して*
| 文語訳 | 6篇5節 そは |
| 口語訳 | 6篇5節 死においては、あなたを覚えるものはなく、陰府においては、だれがあなたをほめたたえることができましょうか。 |
| 関根訳 | 6篇6節 何故なら死後にはあなたを |
| 新共同 | 6篇6節 死の国へ行けば、だれもあなたの名を唱えず 陰府に入れば だれもあなたに感謝をささげません。 |
6篇6節これを思いてわれ
| 文語訳 | 6篇6節 われ |
| 口語訳 | 6篇6節 わたしは嘆きによって疲れ、夜ごとに涙をもって、わたしのふしどをただよわせ、わたしのしとねをぬらした。 |
| 関根訳 | 6篇7節 わたしは欺きのために疲れはてた。 |
| 新共同 | 6篇7節 わたしは嘆き疲れました。夜ごと涙は床に溢れ、寝床は漂うほどです。 |
6篇7節わが
| 文語訳 | 6篇7節 わが |
| 口語訳 | 6篇7節 わたしの目は憂いによって衰え、もろもろのあだのゆえに弱くなった。 |
| 関根訳 | 6篇8節 わたしの眼は悲しみのために曇りわがすべての |
| 新共同 | 6篇8節 苦悩にわたしの目は衰えて行き わたしを苦しめる者のゆえに 老いてしまいました。 |
〔3〕エホバ祈を聴き給う（8−10）
6篇8節エホバは我が砕けたる心を嘉し給い、我が祈を聴き給えり、さればなんぢら
| 文語訳 | 6篇8節 なんぢら |
| 口語訳 | 6篇8節 すべて悪を行う者よ、わたしを離れ去れ。主はわたしの泣く声を聞かれた。 |
| 関根訳 | 6篇9節 すべて悪を為す者よ、わたしから離れ去れ、げにヤハヴェはわが泣く声を聞き給うた。 |
| 新共同 | 6篇9節 悪を行う者よ、皆わたしを離れよ。主はわたしの泣く声を聞き |
6篇9節エホバはかくしてついにわが
| 文語訳 | 6篇9節 ヱホバわが |
| 口語訳 | 6篇9節 主はわたしの願いを聞かれた。主はわたしの祈をうけられる。 |
| 関根訳 | 6篇10節 ヤハヴェはわたしの訴えを聞きヤハヴェはわたしの祈りを受け給う。 |
| 新共同 | 6篇10節 主はわたしの嘆きを聞き 主はわたしの祈りを受け入れてくださる。 |
6篇10節わがもろもろの
| 文語訳 | 6篇10節 わがもろもろの |
| 口語訳 | 6篇10節 わたしの敵は恥じて、いたく悩み苦しみ、彼らは退いて、たちどころに恥をうけるであろう。 |
| 関根訳 | 6篇11節 わたしの敵はみないたく驚き恥をこうむり、直ちに退くであろう。 |
| 新共同 | 6篇11節 敵は皆、恥に落とされて恐れおののき たちまち退いて、恥に落とされる。 |