-->
黒崎幸吉著 旧約聖書略註 Web版 詩篇
詩篇 第91篇
荒野の試誘においてサタンがイエスに対して引用せる句（11、12節）を含むを以て有名なる詩である。2、9節に第一人称の主語が混入する為に難解であり、種々の変更が試みられているけれども、本註解の如くに解してその困難を除くことができる。神がイスラエルの民を特別に保護し給うべきことを強調する詩であって、イスラエルの人々にとりてその選民たる意識信念を燃やすに与って力があったに相違ない。而してイエスはその荒野の試誘において、もし神の子なりとせばこの特別の保護が彼に加わるであろうと考え、この点をサタンが誘惑したのであった。1−8、９−13、14−16の三段よりなる。
〔1〕エホバ汝を掩い給わん（1−8）
*91篇1節至高者《を隠家として住ふ者は》【のもとなる隠れたるところ住ふその人は】彼を信じこれに依頼むが故にその人は全能者の蔭にかくれその保護の中にやどらん。
| 文語訳 | 91篇1節 至上者のもとなる隱れたるところにすまふその人は全能者の蔭にやどらん
|
| 口語訳 | 91篇1節 いと高き者のもとにある隠れ場に住む人、全能者の陰にやどる人は
|
| 関根訳 | 91篇1節 いと高き者の守りの中にある者、全能者の蔭にかくれる者、
|
| 新共同 | 91篇1節 いと高き神のもとに身を寄せて隠れ 全能の神の陰に宿る人よ
|
補註
本節は一見同一事を二回繰返している如くに見ゆるため、種々の変更または補充をなさんとする説あり、ただし強いてその必要を認めず。
*91篇2節われはわが信仰によりエホバのことを宣べて『エホバはわが仇に対する避所、わが敵を防ぐ城、わが苦難の中によりたのむ神なり』といはん。
| 文語訳 | 91篇2節 われヱホバのことを宣べて ヱホバはわが避所わが城わがよりたのむ神なりといはん
|
| 口語訳 | 91篇2節 主に言うであろう、「わが避け所、わが城、わが信頼しまつるわが神」と。
|
| 関根訳 | 91篇2節 その者はヤハヴェに向かって言え、「わが避け所、わが城、わがより頼むわが神よ」と。
|
| 新共同 | 91篇2節 主に申し上げよ 「わたしの避けどころ、砦 わたしの神、依り頼む方」と。
|
補註
本節は詩人が自己の信仰を明示し、これを理由としてイスラエルの上に神の守護があることを断定する。
91篇3節わがかく云う所以はそは神なんぢを特に危険よりまもりて獵人のわなと《壊滅的の》【毒をながす】惡疫よりたすけいだしたまふべければなり。
| 文語訳 | 91篇3節 そは神なんぢを獵人のわなと毒をながす疫癘よりたすけいだしたまふべければなり
|
| 口語訳 | 91篇3節 主はあなたをかりゅうどのわなと、恐ろしい疫病から助け出されるからである。
|
| 関根訳 | 91篇3節 まことに彼は君を鳥捕りのわなと滅びの穴から救い出される。
|
| 新共同 | 91篇3節 神はあなたを救い出してくださる 仕掛けられた罠から、陥れる言葉から。
|
91篇4節かれエホバはその羽をもてなんぢを庇ひたまはん、なんぢはあたかも雛が母雞の翼の下にかくるゝ如くその翼の下にかくれて敵の攻撃を免れん、その眞實は決して変わることなく我らを敵の矢より守る盾なり、干なり。
| 文語訳 | 91篇4節 かれその翮をもてなんぢを庇ひたまはん なんぢその翼の下にかくれん その眞實は盾なり干なり
|
| 口語訳 | 91篇4節 主はその羽をもって、あなたをおおわれる。あなたはその翼の下に避け所を得るであろう。そのまことは大盾、また小盾である。
|
| 関根訳 | 91篇4節 彼はその羽で君をおおい、君はその翼のもとに避け所をうる。彼の真実こそ盾または小盾。
|
| 新共同 | 91篇4節 神は羽をもってあなたを覆い 翼の下にかばってくださる。神のまことは大盾、小盾。
|
91篇5節時には夜は敵の夜襲
の如き《
恐るべきこと》【おどろくべきこと】あり、晝はとびきたる矢あり。
| 文語訳 | 91篇5節 夜はおどろくべきことあり晝はとびきたる矢あり
|
| 口語訳 | 91篇5節 あなたは夜の恐ろしい物をも、昼に飛んでくる矢をも恐れることはない。
|
| 関根訳 | 91篇5節 君は夜脅かすものの前にも昼飛びくる矢にも
|
| 新共同 | 91篇5節 夜、脅かすものをも 昼、飛んで来る矢をも、恐れることはない。
|
91篇6節また時には幽暗にはあゆむ惡疫あり、日午には《滅ぼす破壊あり、》【そこなふ勵しき疾あり】されどなんぢは特別に神の守護の下に置かるゝ故畏るることあらじ。
| 文語訳 | 91篇6節 幽暗にはあゆむ疫癘あり日午にはそこなふ勵しき疾あり されどなんぢ畏るゝことあらじ
|
| 口語訳 | 91篇6節 また暗やみに歩きまわる疫病をも、真昼に荒す滅びをも恐れることはない。
|
| 関根訳 | 91篇6節 暗闇にとびまわる疫病にも真昼に荒らす烈しい病いにも恐れることはない。
|
| 新共同 | 91篇6節 暗黒の中を行く疫病も 真昼に襲う病魔も
|
91篇7節戦争に於て千人はなんぢの左にたふれ、萬人はなんぢの右にたふる、されど汝はかかる場合にも特に神の守護の下に置かるゝが故にその災害はなんぢに近づくことなからん。
| 文語訳 | 91篇7節 千人はなんぢの左にたふれ萬人はなんぢの右にたふる されどその災害はなんぢに近づくことなからん
|
| 口語訳 | 91篇7節 たとい千人はあなたのかたわらに倒れ、万人はあなたの右に倒れても、その災はあなたに近づくことはない。
|
| 関根訳 | 91篇7節 千人は君のわきにたおれ、万人は君の右わきにたおれる。しかしそれは君にはとどかない。
|
| 新共同 | 91篇7節 あなたの傍らに一千の人 あなたの右に一万の人が倒れるときすら あなたを襲うことはない。
|
91篇8節なんぢの眼はたゞこの事即ち汝が特に神に守られ、他の人々が滅ぼさるゝも汝のみその中より救わるゝ事を見るのみ、なんぢ惡しき者のむくいられて遂に亡ぼさるゝを見ん。
| 文語訳 | 91篇8節 なんぢの眼はたゞこの事をみるのみ なんぢ惡者のむくいを見ん
|
| 口語訳 | 91篇8節 あなたはただ、その目をもって見、悪しき者の報いを見るだけである。
|
| 関根訳 | 91篇8節 君はただ君の眼でしかと見るであろう。悪者が報いを受けるのを認めるであろう。
|
| 新共同 | 91篇8節 あなたの目が、それを眺めるのみ。神に逆らう者の受ける報いを見ているのみ。
|
〔2〕エホバ汝を助け給わん（9−13）
*91篇9節《エホバよ、汝はわが避所に在せば》【なんぢ曩にいへり、エホバはわが避所なりと】なんぢイスラエルこそは至高者をその住居となしたれば、
| 文語訳 | 91篇9節 なんぢ曩にいへりヱホバはわが避所なりと なんぢ至上者をその住居となしたれば
|
| 口語訳 | 91篇9節 あなたは主を避け所とし、いと高き者をすまいとしたので、
|
| 関根訳 | 91篇9節 君には、ヤハヴェが君の避け所であり、君はいと高き者を君の支えとしたのだから
|
| 新共同 | 91篇9節 あなたは主を避けどころとし いと高き神を宿るところとした。
|
補註
本節の前半も前述2節補註と同様なり。
91篇10節その特別の守護により災害なんぢにいたらず苦難なんぢの幕屋に近づかじ。
| 文語訳 | 91篇10節 災害なんぢにいたらず苦難なんぢの幕屋に近づかじ
|
| 口語訳 | 91篇10節 災はあなたに臨まず、悩みはあなたの天幕に近づくことはない。
|
| 関根訳 | 91篇10節
災禍は君に出あうことはなく、悩みは君の幕屋に近づか
ない。
|
| 新共同 | 91篇10節 あなたには災難もふりかかることがなく 天幕には疫病も触れることがない。
|
91篇11節そは至高者なんぢを愛するが故に、汝のためにその使者達におほせて汝を見守らせ、汝があゆむもろもろの道になんぢを守らせ給へばなり（マタイ4:6。ルカ4:10、11）。
| 文語訳 | 91篇11節 そは至上者なんぢのためにその使者輩におほせて 汝があゆむもろもろの道になんぢを守らせ給へばなり
|
| 口語訳 | 91篇11節 これは主があなたのために天使たちに命じて、あなたの歩むすべての道であなたを守らせられるからである。
|
| 関根訳 | 91篇11節 まことに彼はその使いたちに命じて、君のすべての道で君を守らせる。
|
| 新共同 | 91篇11節 主はあなたのために、御使いに命じて あなたの道のどこにおいても守らせてくださる。
|
91篇12節かれら手にてなんぢの足の石にふれざらんために汝をさゝへん。たとい宮の頂より飛び下ることあるとも汝は傷くことなからん。
| 文語訳 | 91篇12節 かれら手にてなんぢの足の石にふれざらんために汝をさゝへん
|
| 口語訳 | 91篇12節 彼らはその手で、あなたをささえ、石に足を打ちつけることのないようにする。
|
| 関根訳 | 91篇12節 彼らはその掌に君をのせて君の足が石にぶつからないようにする。
|
| 新共同 | 91篇12節 彼らはあなたをその手にのせて運び 足が石に当たらないように守る。
|
91篇13節汝は獅と蝮とをふみ、牡獅と蛇とを足の下にふみにじらん。かくするもかれらは汝を害することなからん。
| 文語訳 | 91篇13節 なんぢは獅と蝮とをふみ壯獅と蛇とを足の下にふみにじらん
|
| 口語訳 | 91篇13節 あなたはししと、まむしとを踏み、若いししと、へびとを足の下に踏みにじるであろう。
|
| 関根訳 | 91篇13節 君は獅子と毒蛇をふみつけ、若獅子と大蛇をふみにじる。
|
| 新共同 | 91篇13節 あなたは獅子と毒蛇を踏みにじり 獅子の子と大蛇を踏んで行く。
|
91篇14節
〔3〕エホバの宣（14−16）
彼即ちこの詩人を以て代表せらるゝイスラエルはその愛を我にそゝげるがゆゑに、我これを仇の手に放置せずしてこれを助けん、かれ我が名をしりて我を信ずるが故に我之を神の民に相応しき高き處におかん。
| 文語訳 | 91篇14節 彼その愛をわれにそゝげるがゆゑに我これを助けん かれわが名をしるがゆゑに我これを高處におかん
|
| 口語訳 | 91篇14節 彼はわたしを愛して離れないゆえに、わたしは彼を助けよう。彼はわが名を知るゆえに、わたしは彼を守る。
|
| 関根訳 | 91篇14節 「彼はわたしに心を寄せる故に、わたしは彼を救う。わが名を知る故に、わたしは彼を守る。
|
| 新共同 | 91篇14節 「彼はわたしを慕う者だから 彼を災いから逃れさせよう。わたしの名を知る者だから、彼を高く上げよう。
|
91篇15節かれ祈に於て我 をよばゞ、我こたへて彼の願を容れん、我その苦難のときに彼を棄てず彼と偕にをりて之をたすけ、之をあがめてこれを栄光を以て飾らん。
| 文語訳 | 91篇15節 かれ我をよばゞ我こたへん我その苦難のときに偕にをりて之をたすけ之をあがめん
|
| 口語訳 | 91篇15節 彼がわたしを呼ぶとき、わたしは彼に答える。わたしは彼の悩みのときに、共にいて、彼を救い、彼に光栄を与えよう。
|
| 関根訳 | 91篇15節 彼がわたし
を呼ぶとき、わたしは彼に答え、苦難のときに彼とともにあり、彼を助けてこれを栄えさせる。
|
| 新共同 | 91篇15節 彼がわたしを呼び求めるとき、彼に答え 苦難の襲うとき、彼と共にいて助け 彼に名誉を与えよう。
|
91篇16節われ長壽をもてかれを足らはしめ、彼に多くの幸を与え且わが救をしめさん。
| 文語訳 | 91篇16節 われ長壽をもてかれを足らはしめ且わが救をしめさん
|
| 口語訳 | 91篇16節 わたしは長寿をもって彼を満ち足らせ、わが救を彼に示すであろう。
|
| 関根訳 | 91篇16節 わたしは彼を長寿をもって飽きたらせ、わが救いを彼に示そう」。
|
| 新共同 | 91篇16節 生涯、彼を満ち足らせ わたしの救いを彼に見せよう。」
|