使徒行伝第12章
分類
4 異邦人教会の始
11:1 - 12:25
4-4 ヤコブの殉教、ペテロの捕縛及び脱出
12:1 - 12:19
| 口語訳 | そのころ、ヘロデ王は教会のある者たちに圧迫の手をのばし、 |
| 塚本訳 | そのころにヘロデ（・アグリッパ［一世］）王は（エルサレム）集会の者数人の迫害に手をつけ、 |
| 前田訳 | そのころヘロデ王は集まりのもの数人を苦しめるよう手を下し、 |
| 新共同 | そのころ、ヘロデ王は教会のある人々に迫害の手を伸ばし、 |
| NIV | It was about this time that King Herod arrested some who belonged to the church, intending to persecute them. |
註解: ヘロデ大王の孫ヘロデ・アグリツパー世の事、ローマ皇帝カリグラ及びクラウデオの恩顧によりパレスチナ全部を支配す。ユダヤ人及びローマ政府の双方に人望を得ん事に汲々たりし王であってその為には時に柔和の相を示し時に猛悪の相と化する如き人物であった。
辞解
[その頃] 11：30と12：25との間の出来事、44年の頃ならん。
註解: その目的は一にはユダヤ人の歓心を買わんが為、二には自己の支配欲を満足せんが為、三には基督者の存在そのものが彼には邪魔だからであった。暴力を以て真理を圧迫せんとするはいずれの世に於ても専制者に共通の現象である。
| 口語訳 | ヨハネの兄弟ヤコブをつるぎで切り殺した。 |
| 塚本訳 | 剣をもって（ゼベダイの子）ヨハネの兄弟のヤコブの首をはねた。 |
| 前田訳 | ヨハネの兄弟ヤコブを剣で殺した。 |
| 新共同 | ヨハネの兄弟ヤコブを剣で殺した。 |
| NIV | He had James, the brother of John, put to death with the sword. |
註解: ペテロ、ヨハネ、ヤコブは十二使徒の首班であった。 其中の一人を殺す事は、最も効果的であった事は勿論である。ヤコブの事は使徒行伝に他に一回も出て来ない。スペインに伝道せりとの伝説あれど不確実である、またルカが他に使徒行伝の続篇様のものを企てヤコブをその中に入れる計画であったと想像する学者があるけれども、信を置き難い、要するにヤコブには記録すべき事柄が無かったのであろう。尚、剣をもてとあるは、首刎ねられたのであろう、即ち宗教上の犯罪でなく政治的罪名を以て所刑せられしものである。
12章3節 この
| 口語訳 | そして、それがユダヤ人たちの意にかなったのを見て、さらにペテロをも捕えにかかった。それは除酵祭の時のことであった。 |
| 塚本訳 | これがユダヤ人の気に入ったのを見ると、なお続けてペテロをもつかまえさせ、──それは種なしパンの祭の時であった（ので）── |
| 前田訳 | それがユダヤ人の気に入ったのを見て、さらにペテロをも捕えにかかった。それは種なしパンの祭りのころであった。 |
| 新共同 | そして、それがユダヤ人に喜ばれるのを見て、更にペトロをも捕らえようとした。それは、除酵祭の時期であった。 |
| NIV | When he saw that this pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This happened during the Feast of Unleavened Bread. |
註解: ヘロデはかくして神の敵となりつつある事を知らなかった。人を喜ばせんとする者は、期せずして神の敵となる（ガラ1:10参照）。時代の思潮に迎合するものは期せずして真理に反する。
註解: イエスを捕えたのと同じ頃多くのユダヤ人がエルサレムに集り来る故、ヘロデの目的を達するのに有効であった。
12章4節 すでに
| 口語訳 | ヘロデはペテロを捕えて獄に投じ、四人一組の兵卒四組に引き渡して、見張りをさせておいた。過越の祭のあとで、彼を民衆の前に引き出すつもりであったのである。 |
| 塚本訳 | 彼を捕らえたのち牢に入れ、四人組の（夜警の）兵卒四組に渡して番をさせた。過越の祭のあとで、（裁判をする時）民衆の前に引き出すつもりであった。 |
| 前田訳 | 彼を捕えて牢に入れ、四人組の兵卒四組に渡して番をさせた。それは過越の祭りのあとで民の前に引き出すつもりであった。 |
| 新共同 | ヘロデはペトロを捕らえて牢に入れ、四人一組の兵士四組に引き渡して監視させた。過越祭の後で民衆の前に引き出すつもりであった。 |
| NIV | After arresting him, he put him in prison, handing him over to be guarded by four squads of four soldiers each. Herod intended to bring him out for public trial after the Passover. |
註解: 過越の後に引出して殺さんとせるは祭を穢さざらん為、四人一組となりその中の二人は各一つの鏈にて囚人とつながれ乍ら囚人の両側に臥し、他の二人は第一、第二の警固につく。6、10節参照。また夜を四更に分ち各組をして一更毎に交代せしむ。
12章5節
| 口語訳 | こうして、ペテロは獄に入れられていた。教会では、彼のために熱心な祈が神にささげられた。 |
| 塚本訳 | それでペテロは（厳粛に）見張りをされて牢におり、集会からは彼のため祈りが熱心に神にささげられていた。 |
| 前田訳 | こうしてペテロは牢で見張りされていた。集まりからは彼のため神に向かって熱心に祈りがなされていた。 |
| 新共同 | こうして、ペトロは牢に入れられていた。教会では彼のために熱心な祈りが神にささげられていた。 |
| NIV | So Peter was kept in prison, but the church was earnestly praying to God for him. |
註解: ペテロの捕縛は教会に取りて最大事件であった。それ故彼らは祈によりてペテロを助けた。最大の援軍である。夜中にも祈り居れるを見れば（12節）その熱心なりし事を知る。苦難の中にも力を与えられん事、及び、出来得べくば獄より救出されん事を祈ったのであろう。但し神の御業のあまりにも奇 しかった為に、神がその祈をきき給いし時は（15節）彼らはこれを信じない位であった。
12章6節 ヘロデこれを
| 口語訳 | ヘロデが彼を引き出そうとしていたその夜、ペテロは二重の鎖につながれ、ふたりの兵卒の間に置かれて眠っていた。番兵たちは戸口で獄を見張っていた。 |
| 塚本訳 | （祭がすんだ夜、すなわち）ヘロデがペテロを引き出そうとしていた日の前夜、ペテロは二人の兵卒の間に二つの鎖につながれて眠っていた。また牢番らは戸の前で牢を見張っていた。 |
| 前田訳 | ヘロデがペテロを引き出そうとしていたその前夜に、彼はふたりの兵卒の間で、ふたつの鎖につながれて眠っていた。番兵は戸の前で牢を守っていた。 |
| 新共同 | ヘロデがペトロを引き出そうとしていた日の前夜、ペトロは二本の鎖でつながれ、二人の兵士の間で眠っていた。番兵たちは戸口で牢を見張っていた。 |
| NIV | The night before Herod was to bring him to trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and sentries stood guard at the entrance. |
註解: まことに危機一発の場合に神の救の御手が下ったのであった。尚お4節註解参照。ペテロが睡っていたのは彼の心の平静であった事を示す。
12章7節
| 口語訳 | すると、突然、主の使がそばに立ち、光が獄内を照した。そして御使はペテロのわき腹をつついて起し、「早く起きあがりなさい」と言った。すると鎖が彼の両手から、はずれ落ちた。 |
| 塚本訳 | するとそこに主の使があらわれて、光が部屋の中に輝いた。天使は脇をつついてペテロを起こし、「早く立て」と言った。すると鎖が両手からはずれ落ちた。 |
| 前田訳 | すると見よ、主の使いが立ち、光が部屋の中に輝いた。天使はペテロの脇をつついて起こし、「すぐ立ちなさい」といった。すると鎖が彼の手から落ちた。 |
| 新共同 | すると、主の天使がそばに立ち、光が牢の中を照らした。天使はペトロのわき腹をつついて起こし、「急いで起き上がりなさい」と言った。すると、鎖が彼の手から外れ落ちた。 |
| NIV | Suddenly an angel of the Lord appeared and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up. "Quick, get up!" he said, and the chains fell off Peter's wrists. |
註解: この事実を獄卒たちは知らずに眠っていた。
註解: 凡てが神の御業として奇蹟的に行われたのであった。人間の思考し得る最も堅固なる守備も神は容易にこれを破り給う。
| 口語訳 | 御使が「帯をしめ、くつをはきなさい」と言ったので、彼はそのとおりにした。それから「上着を着て、ついてきなさい」と言われたので、 |
| 塚本訳 | 天使が言った、「裾をひきからげ、草鞋をはけ。」そのとおりにした。また言う、「外套を着てついて来い。」 |
| 前田訳 | 天使はいった、「帯をして靴をはきなさい」と。彼はそのとおりした。またいった、「上着を着て、ついて来なさい」と。 |
| 新共同 | 天使が、「帯を締め、履物を履きなさい」と言ったので、ペトロはそのとおりにした。また天使は、「上着を着て、ついて来なさい」と言った。 |
| NIV | Then the angel said to him, "Put on your clothes and sandals." And Peter did so. "Wrap your cloak around you and follow me," the angel told him. |
註解: 睡眠中は帯を解き鞋（サンダル鞋）を脱いでいた。
註解: 上衣を脱ぎ、寝衣をまとって睡 っていた。かくして主の使の言葉のままにして彼の脱出の準備は整った。
12章9節 ペテロ
| 口語訳 | ペテロはついて出て行った。彼には御使のしわざが現実のこととは考えられず、ただ幻を見ているように思われた。 |
| 塚本訳 | ペテロは（命じられるままに部屋を）出て、ついて行った。彼は天使のしたことが現実のこととわからずに、ただ幻を見ていると思っていた。 |
| 前田訳 | 彼は外へ出て、ついて行った。彼には天使のしたことが事実とわからず、幻を見ていると思われた。 |
| 新共同 | それで、ペトロは外に出てついて行ったが、天使のしていることが現実のこととは思われなかった。幻を見ているのだと思った。 |
| NIV | Peter followed him out of the prison, but he had no idea that what the angel was doing was really happening; he thought he was seeing a vision. |
註解: ペテロは自分で自分を疑い、夢現の心地を以て天使の為すままに任せていた。全く予期し得ざる事柄が起れる場合の心持を巧に示している。
| 口語訳 | 彼らは第一、第二の衛所を通りすぎて、町に抜ける鉄門のところに来ると、それがひとりでに開いたので、そこを出て一つの通路に進んだとたんに、御使は彼を離れ去った。 |
| 塚本訳 | 第一、第二の見張り所を（無事に）通りすぎて、都に通ずる鉄の門のところに来ると、それがひとりでにあいた。そこを出て、なお一つだけ通りを行くと、たちまち天使は彼を離れた。 |
| 前田訳 | 第一と第二の見張りを通って、町に通ずる鉄の門のところに来ると、それがひとりでに開いた。そこを出てなおひとつ通りを行くと、たちまち天使が彼を離れた。 |
| 新共同 | 第一、第二の衛兵所を過ぎ、町に通じる鉄の門の所まで来ると、門がひとりでに開いたので、そこを出て、ある通りを進んで行くと、急に天使は離れ去った。 |
| NIV | They passed the first and second guards and came to the iron gate leading to the city. It opened for them by itself, and they went through it. When they had walked the length of one street, suddenly the angel left him. |
註解: 番兵の看守している処を無事に通過し、4節註を見よ。
註解: 牢獄の最も外側なる鉄門で、これを出づれば直に市街となる場所、門が自ら開けたのも神の為し給える奇蹟であった。
[
註解: ペテロは単独にて自由に往来し得るエルサレムの市街の中に出されたのであった。尚ベザ写本には「出でて七つの階段を下り」とあり、是等の門や階段は彼らの間には熟知されていたものである。
12章11節 ペテロ
| 口語訳 | その時ペテロはわれにかえって言った、「今はじめて、ほんとうのことがわかった。主が御使をつかわして、ヘロデの手から、またユダヤ人たちの待ちもうけていたあらゆる災から、わたしを救い出して下さったのだ」。 |
| 塚本訳 | ペテロは我にかえって言った、「今はじめて事の真相がわかった。主は天使を送って、ヘロデの手から、またユダヤ人たちが（危害を加えようと）待ち構えていたあらゆることから、救い出してくださったのだ」と。 |
| 前田訳 | ペテロはわれに返っていった、「今や本当にわかった。主はみ使いをつかわして、ヘロデの手から、またユダヤ人たちが待ち構えていたすべてのことから、わたしを救い出してくださった」と。 |
| 新共同 | ペトロは我に返って言った。「今、初めて本当のことが分かった。主が天使を遣わして、ヘロデの手から、またユダヤ民衆のあらゆるもくろみから、わたしを救い出してくださったのだ。」 |
| NIV | Then Peter came to himself and said, "Now I know without a doubt that the Lord sent his angel and rescued me from Herod's clutches and from everything the Jewish people were anticipating." |
註解: この時始めてペテロは夢現の境より脱して本心に立帰った。そして神の救の御手が彼の上に降った事を知った。たとい始めには理由が判明らずとも、素直に神の御言に順ふ時は、後に至ってその意義が解る様になる（ルカ5:5）。
辞解
[思ひ設けし事] 「期待した事」、即ちペテロは殺されるであろうとの事。
12章12節
| 口語訳 | ペテロはこうとわかってから、マルコと呼ばれているヨハネの母マリヤの家に行った。その家には大ぜいの人が集まって祈っていた。 |
| 塚本訳 | こうだと解ったので、ペテロは通り名をマルコというヨハネの母マリヤの家に行った。そこには大勢が集まって、（ペテロのために）祈っていた。 |
| 前田訳 | 事がわかったので、ペテロはマルコとも呼ばれるヨハネの母マリヤの家へ行った。そこにはおおぜいが集まって祈っていた。 |
| 新共同 | こう分かるとペトロは、マルコと呼ばれていたヨハネの母マリアの家に行った。そこには、大勢の人が集まって祈っていた。 |
| NIV | When this had dawned on him, he went to the house of Mary the mother of John, also called Mark, where many people had gathered and were praying. |
註解: 此マリヤは恐らく寡婦にして信仰に入ったものであろう、また相当の構 の家に住み（次節）、多くの者の集会する場所等が有ったのを見れば、相当に富裕なる家と思われる。このマルコはマルコ伝の著者であって、パウロやペテロ（Ⅰペテ5:13）の助手として働き、またバルナバの従弟であった（引照 １ [マルコと呼ばれていたヨハネ] の項目を見よ）。このマリヤの家は多分ペテロ初め聖徒たちが常に集っていた処であろう。婢 がペテロの声を聞き分けた事よりこれを知る事が出来る、（14節）。祈の為に多数集っていた事は、彼らの間に如何に愛が深かったかを示す。
辞解
[マルコ] ラテン名。
[ヨハネ] ギリシヤ名。当時二種の名称を有する人が多かった。
12章13節 ペテロ
| 口語訳 | 彼が門の戸をたたいたところ、ロダという女中が取次ぎに出てきたが、 |
| 塚本訳 | 玄関の戸をたたくと、ロダという女中が取次に出てきたが、 |
| 前田訳 | 彼が入口の戸をたたくと、ロダという女中が応対に出た。 |
| 新共同 | 門の戸をたたくと、ロデという女中が取り次ぎに出て来た。 |
| NIV | Peter knocked at the outer entrance, and a servant girl named Rhoda came to answer the door. |
註解: ペテロはマリヤの家には屹度 同志が集っている事を覚ってこれを訪ねた。
辞解
[門] pulôn に就ては使10:17辞解。
12章14節 ペテロの
| 口語訳 | ペテロの声だとわかると、喜びのあまり、門をあけもしないで家に駆け込み、ペテロが門口に立っていると報告した。 |
| 塚本訳 | ペテロの声と気づくや、あまりの嬉しさに玄関もあけずに（奥に）駈けこんで、ペテロが玄関の前に立っていると知らせた。 |
| 前田訳 | しかしペテロの声とわかると、うれしさのあまり入口をあけずに駆けこんで、ペテロが入口の前に立っていると告げた。 |
| 新共同 | ペトロの声だと分かると、喜びのあまり門を開けもしないで家に駆け込み、ペトロが門の前に立っていると告げた。 |
| NIV | When she recognized Peter's voice, she was so overjoyed she ran back without opening it and exclaimed, "Peter is at the door!" |
註解: その当時の光景を目に見る様である。この婢女 自身基督者であった為か、また一家挙ってペテロの事を憂慮していたので彼もまた其憂を共にしていた為か、ペテロの来訪を驚き且つ喜んだ。ペテロの声を聞分けた事は、ペテロが常にこの家を訪れていた事を示す。
| 口語訳 | 人々は「あなたは気が狂っている」と言ったが、彼女は自分の言うことに間違いはないと、言い張った。そこで彼らは「それでは、ペテロの御使だろう」と言った。 |
| 塚本訳 | 人々は「あなたは頭が変だ」と言ったが、そうだと頑張るので、「（では）ペテロの（守り）天使だろう」と言った。 |
| 前田訳 | 彼らは、「あなたは狂っている」といったが、彼女が「そうだ」といい張るので、「ペテロの天使だ」といっていた。 |
| 新共同 | 人々は、「あなたは気が変になっているのだ」と言ったが、ロデは、本当だと言い張った。彼らは、「それはペトロを守る天使だろう」と言い出した。 |
| NIV | "You're out of your mind," they told her. When she kept insisting that it was so, they said, "It must be his angel." |
辞解
[気狂えり] mainê は勿論真に気狂になった意味ではなく「馬鹿を言うな」とか「御前はどうかしている」と云う程度の事。
註解: ペテロの為に神に祈りつつあった彼らが神の御業を見ても信じ得ない事は不思議であるが、人の心は常に斯の如くに鈍い。
辞解
[御使] 人には各々これを守る御使があると一般に考えられていた（マタ18:10）。但しこれを以て基督教の神学の一定理とするにはあまりに根拠に乏しい。
[夫 なり] 原文「夫 に相違なし」と云う如き意。
12章16節
| 口語訳 | しかし、ペテロが門をたたきつづけるので、彼らがあけると、そこにペテロがいたのを見て驚いた。 |
| 塚本訳 | しかしペテロは戸をたたきつづけた。人々があけてペテロを見、呆気にとられた。 |
| 前田訳 | しかしペテロは戸をたたきつづけた。彼らはあけると、ペテロを見て驚いた。 |
| 新共同 | しかし、ペトロは戸をたたき続けた。彼らが開けてみると、そこにペトロがいたので非常に驚いた。 |
| NIV | But Peter kept on knocking, and when they opened the door and saw him, they were astonished. |
辞解
[驚けり] existêmi 「ビックリ仰天した」と云うほどの非常なるおどろき。
| 口語訳 | ペテロは手を振って彼らを静め、主が獄から彼を連れ出して下さった次第を説明し、「このことを、ヤコブやほかの兄弟たちに伝えて下さい」と言い残して、どこかほかの所へ出て行った。 |
| 塚本訳 | ペテロは声を出さぬようにと手で合図をして、主が牢からつれだしてくださったことを話してきかせ、また、「このことを（主の兄弟の）ヤコブと（集会の）兄弟たちとに知らせてくれ」と言った。そしてそこを出て、別の所に行った。 |
| 前田訳 | 彼は彼らに静かにするよう手で示し、どのようにして主が牢からつれ出してくださったかを話し、また、「このことをヤコブや兄弟たちに知らせてください」といった。そしてそこを出てほかの所へ行った。 |
| 新共同 | ペトロは手で制して彼らを静かにさせ、主が牢から連れ出してくださった次第を説明し、「このことをヤコブと兄弟たちに伝えなさい」と言った。そして、そこを出てほかの所へ行った。 |
| NIV | Peter motioned with his hand for them to be quiet and described how the Lord had brought him out of prison. "Tell James and the brothers about this," he said, and then he left for another place. |
註解: ベザ写本はここに「入りて」を加う。
註解: ペテロは発見せられぬ様に注意する必要があった為にこうした態度に出たのである。而もこの大なる神の御業を兄弟たちに告げずに居る事が出来なかったので、これを詳しく説明し尚ヤコブにも告げしめたのであった。「他の処」の何処であるかは不明である。カイザリヤ説、ローマ説（カトリック教会の主張）、アンテオケ節等あれど、エルサレム市内とも考えられ一切不明である。ルカが本書を著した当時は尚これを秘密にする必要があったと考うる説もある（ラッカム）。
辞解
[ヤコブ] これをアルパヨの子ヤコブ（マタ10:3。マコ3:18等）と解する説あれど（B1、C1）むしろ主の兄弟ヤコブ（使15:13。使21:18。ガラ1:19。ガラ2:9）と見る方が適当である（M0、E0、H0）。他の使徒たちを指して居ないので、ペテロの捕縛と共にエルサレムを遁れたのであるとする説があるけれども信じ難い。「兄弟たち」の中に使徒をも含むと見て差支がない。
12章18節
| 口語訳 | 夜が明けると、兵卒たちの間に、ペテロはいったいどうなったのだろうと、大へんな騒ぎが起った。 |
| 塚本訳 | 朝になると、ペテロはいったいどうしたのだろうと、（見張りの）兵卒のあいだに一方ならぬ騒ぎがあった。 |
| 前田訳 | 朝になると、ペテロは一体どうなったか、と兵卒の間で大騒ぎになった。 |
| 新共同 | 夜が明けると、兵士たちの間で、ペトロはいったいどうなったのだろうと、大騒ぎになった。 |
| NIV | In the morning, there was no small commotion among the soldiers as to what had become of Peter. |
註解: 彼らはヘロデより処罰を受くる事を恐れたのである。
12章19節 ヘロデ
| 口語訳 | ヘロデはペテロを捜しても見つからないので、番兵たちを取り調べたうえ、彼らを死刑に処するように命じ、そして、ユダヤからカイザリヤにくだって行って、そこに滞在した。 |
| 塚本訳 | ヘロデはペテロを捜したけれども見つからないので、（非常に怒って自分で）牢番らを尋問したのち死刑に処するようにと命じ、ユダヤからカイザリヤに下って滞在していた。 |
| 前田訳 | へロデは彼を探したが見つからなかった。それで番人を取り調べてから彼らを死刑にするよう命じ、ユダヤからカイサリアに下ってそこに滞在した。 |
| 新共同 | ヘロデはペトロを捜しても見つからないので、番兵たちを取り調べたうえで死刑にするように命じ、ユダヤからカイサリアに下って、そこに滞在していた。 |
| NIV | After Herod had a thorough search made for him and did not find him, he cross-examined the guards and ordered that they be executed. Then Herod went from Judea to Caesarea and stayed there a while. |
註解: ヘロデはその計画に失敗してカイザリヤに帰った。ヘロデは主にエルサレムに住んでいたけれどもカイザリヤにも深き関係を有っていた。この時は、21節の祝宴の為に帰ったものとも考えられる。
辞解
[死罪を命じ] 日本語として不完全である。尚原語 apagô は唯一回かく訳せられ異本には apoktanihênai 「殺される事を」なる文字を用いたのもある。
12章20節
| 口語訳 | さて、ツロとシドンとの人々は、ヘロデの怒りに触れていたので、一同うちそろって王をおとずれ、王の侍従官ブラストに取りいって、和解かたを依頼した。彼らの地方が、王の国から食糧を得ていたからである。 |
| 塚本訳 | さて（このころ、）ツロ人とシドン人とはヘロデの烈しい怒りに触れていたので、心を一つにして彼の所に来て、王の侍従ブラストに取り入って和解（のとりなし）を乞うた。彼らの国は王の領地から食糧を得ていた（のに、それが出来なくなった）からである。 |
| 前田訳 | さて、ツロとシドンとの人々はヘロデの怒りに触れていたので、いっしょになって彼のところに来て、王の侍従ブラストに取りいって和を乞うた。彼らの地方は王の領地から食料を得ていたからである。 |
| 新共同 | ヘロデ王は、ティルスとシドンの住民にひどく腹を立てていた。そこで、住民たちはそろって王を訪ね、その侍従ブラストに取り入って和解を願い出た。彼らの地方が、王の国から食糧を得ていたからである。 |
| NIV | He had been quarreling with the people of Tyre and Sidon; they now joined together and sought an audience with him. Having secured the support of Blastus, a trusted personal servant of the king, they asked for peace, because they depended on the king's country for their food supply. |
註解: 理由は不明、ツロとシドンは古代の有力なる商港。
辞解
[甚く怒る] thumomacheô は心が戦闘状態に在る事で「プリプリ怒る」と云う如き意。
註解: ヘロデが自ら戦端を開く事は出来なかったけれども、ツロとシドンに対して経済断交を行い、食糧品の供給を絶った。これが為にこの両都市は糧道を断たれて非常に窮し、和解を求めた。
辞解
[内侍の臣] 往々にして甘言を以て王を動かす力がある。
[取り入り] 恐らく賄賂によったものであろう。
12章21節 ヘロデ
| 口語訳 | 定められた日に、ヘロデは王服をまとって王座にすわり、彼らにむかって演説をした。 |
| 塚本訳 | そこでヘロデは定めの日に（銀の）王服をまとって王座に着き、彼らに演説をした。 |
| 前田訳 | 定められた日にヘロデは王服を着て王座にすわり、彼らに演説をした。 |
| 新共同 | 定められた日に、ヘロデが王の服を着けて座に着き、演説をすると、 |
| NIV | On the appointed day Herod, wearing his royal robes, sat on his throne and delivered a public address to the people. |
註解: ヨセフスの歴史によればカイザルの為の祝宴を催し、その祭の第二日目に観劇の宴を設けヘロデは純銀の装束に身を飾ってその王の坐すべき観覧席（高座）にあらわれ、ヘロデの姿は燦然 として耀いたとの事である。ツロとシドンの使者もそこに在った。
12章22節
| 口語訳 | 集まった人々は、「これは神の声だ、人間の声ではない」と叫びつづけた。 |
| 塚本訳 | 民衆が「（今のは）神様のお声だ、人間のではない」とどなった。 |
| 前田訳 | 群衆は、「神の声だ、人間のではない」と叫びつづけた。 |
| 新共同 | 集まった人々は、「神の声だ。人間の声ではない」と叫び続けた。 |
| NIV | They shouted, "This is the voice of a god, not of a man." |
註解: ベザ写本には「彼ツロ人と和諧せしとき、集民・・・・・・」とあり。ヨセフスの歴史（ユダヤ史20：8：5）にはその衣装の美をたたえし言として録さる。何れにしてもこうした諂 いの言は常に異教国の王者に向って用いられる処であるが、ユダヤ人たるヘロデはこれを拒まずして、己に受けしがゆえに神の罰を受けなければならなかった。神に帰すべき栄光を己に奪う時神はこれを黙視し給わない。
12章23節 ヘロデ
| 口語訳 | するとたちまち、主の使が彼を打った。神に栄光を帰することをしなかったからである。彼は虫にかまれて息が絶えてしまった。 |
| 塚本訳 | （王はそれを喜んだ。）たちどころに主の使が彼を打った。神に栄光を帰することをしなかった罰である。彼は（生きながら）蛆に食われて（とうとう）息が絶えた。 |
| 前田訳 | するとたちまち主の使いが彼を打った。神に栄光を帰さなかったためである。彼は虫に食われて、息が絶えた。 |
| 新共同 | するとたちまち、主の天使がヘロデを撃ち倒した。神に栄光を帰さなかったからである。ヘロデは、蛆に食い荒らされて息絶えた。 |
| NIV | Immediately, because Herod did not give praise to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died. |
註解: ヨセフスの歴史によれば、この時ヘロデはその頭上の綱の上に梟が止っているのを見その凶兆たる事を直感したとの事である。而して直ちに激しき腹痛を起し五日の後死んだ事が記されている。これを神の罰と見たのがルカ及び他の凡ての基督者の見方であった。基督者と然らざるものとは同一の事実に対して見方がかくも異っているのである。尚ルカはヘロデの死を以て、教会に対する迫害の罰と見ている事が判明る。
辞解
[虫に噛まれては] 如何なる病気か不明である。尚神の罰によりて即死せる例はⅡサム24:15。Ⅱ列19:35。イザ37:36。
| 口語訳 | こうして、主の言はますます盛んにひろまって行った。 |
| 塚本訳 | こうして主の御言葉は成長し、信者の数はふえていった。 |
| 前田訳 | 主のことばは成長して広まっていった。 |
| 新共同 | 神の言葉はますます栄え、広がって行った。 |
| NIV | But the word of God continued to increase and spread. |
註解: ヘロデの迫害止みて主の御言は再び繁栄した。福音の進歩は平坦ではない。常に起伏盛衰がある。
辞解
[いよいよ増々ひろまる] 原語「成長し、充実した」。
12章25節 バルナバ、サウロはその
| 口語訳 | バルナバとサウロとは、その任務を果したのち、マルコと呼ばれていたヨハネを連れて、エルサレムから帰ってきた。 |
| 塚本訳 | バルナバとサウロとは援助を終えると、通り名をマルコというヨハネを連れて、エルサレムから（アンテオケに）帰った。 |
| 前田訳 | バルナバとサウロはつとめを果たし、マルコとも呼ばれるヨハネを伴って、エルサレムから帰ってきた。 |
| 新共同 | バルナバとサウロはエルサレムのための任務を果たし、マルコと呼ばれるヨハネを連れて帰って行った。 |
| NIV | When Barnabas and Saul had finished their mission, they returned from Jerusalem, taking with them John, also called Mark. |
註解: 11章末尾よりつづく。バルナバとパウロはペテロの事件より以後にエルサレムに着きその寄附を果した事となる。但し寄附はエルサレムのみではなく、全ユダヤ（使11:29）に対して行ったことゆえ、彼らは相当の時日を要した事であろう。そしてエルサレムに着いた時は最早やペテロの事件も落着し、ヘロデも死んだ後であったと見るべきであろう。マルコはこの時よりバルナバとパウロの同伴者となった。かくして彼ら共にアンテオケに帰った。
要義1 [神の救]神はその力を顕さんが為に、時に人間をして全き絶望の淵に陥らしめ給う。かくして人間はその力を以ては全く救わるべき望を絶たざるを得ざるに至って神はその救の御手を伸べ給う。ゆえに基督者には絶望は無い。たといこの世に於てその望む所が与えられないにしても、後の世に於てそれが必ず与えられる事の希望を失わない。
要義2 [他人の為の祈]祈はそれが自己の利害より離れる事遠ければ遠きほど真正でありまた有力である。他人の病の医されん事、他人の苦難の除かれん事等を祈る祈は神の最も喜び給う処である。初代の教会に於て既に此種の祈が如何に盛であったかは、ペテロの捕縛の際に於ける全教会の祈に於てこれを見る事を得。
要義3 [神に栄光を帰すべし]使10:26に於てぺテ口は己が神の如くに拝される事を拒んだ。然るに本章に於てヘロデがこれを自己の光栄として受けた為に神の罰をうけた。神に帰すべき栄光を自己に帰せしむる事ほど大なる罪はない。而してもし人が自己につきて誇る心を幾分でも持つならば、それは神に帰すべき栄光を自己に帰する事である。
使徒行伝第13章
分類
5 異邦に於けるパウロの伝道
13:1 - 21:16
5-1 パウロの第一伝道旅行
13:1 - 14:28
5-1-1 パウロ等の出発まで
13:1 - 13:3
註解: 1－12章は主としてエルサレムを中心とするパレスチナ及びその近隣異邦の伝道に関する記事であってその中心人物はペテロであった。13章よりは異邦伝道の本舞台に入り中心人物はパウロである。大体の区分は（１）第一伝道旅行（13、14章）、（２）エルサレムの使徒会議（15・1－35）、（３）第二伝道旅行（15・36－18・23a）、（４）第三伝道旅行（18・23b－21・16）、（５）捕囚のパウロ（21・17－28章）となる。
13章1節 アンテオケの
| 口語訳 | さて、アンテオケにある教会には、バルナバ、ニゲルと呼ばれるシメオン、クレネ人ルキオ、領主ヘロデの乳兄弟マナエン、およびサウロなどの預言者や教師がいた。 |
| 塚本訳 | アンテオケにはそこの集会に、バルナバとニゲルと言われたシメオン、クレネ人ルキオ、および領主ヘロデ（・アンテパス王）の幼な友達マナエンとサウロらの、預言者や教師がいた。 |
| 前田訳 | アンテオケで、土地の集まりに預言者と教師がいた。それはバルナバ、ニゲルと呼ばれるシメオン、クレネ人ルキオ、領主ヘロデの幼な友だちマナエンとサウロらであった。 |
| 新共同 | アンティオキアでは、そこの教会にバルナバ、ニゲルと呼ばれるシメオン、キレネ人のルキオ、領主ヘロデと一緒に育ったマナエン、サウロなど、預言する者や教師たちがいた。 |
| NIV | In the church at Antioch there were prophets and teachers: Barnabas, Simeon called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen (who had been brought up with Herod the tetrarch) and Saul. |
註解: 異邦人教会のエルサレムとも言うべきアンテオケは多士済々 であり、異邦伝道者の発祥地とも称し得る如き勢であった。彼らはあるいは預言者として神の言を人に伝え又は教師として之を他人に説明した。
辞解
文法的に見てこの五人の中始の三人は預言者、後の二人が教師であると見る説があるけれども（M0）その必要はない。
[ニゲル] 「黒人」の意。
[ルキオ] 使11:20の数名のクレネ人の一人ならん、ロマ16:21と同人なりや不明、
[乳兄弟] と訳された、syntrophos はまた一処に養育されし者にも用いられる語、また宮廷の貴人の称号なりとする説あり（ダイスマン）、何れにしても、こうした貴人が教会の中心人物となっている事は、一通りの事柄ではなかったに相違ない。斯の如くアンテオケの教会は人種の差別、地位の高下を超越していた事が判明る。五人の順序は年齢順ならんか。預言者は同時に教師であり得るけれども教師は預言者ではない。
[国守ヘロデ] ヘロデ・アンテパス。
13章2節
| 口語訳 | 一同が主に礼拝をささげ、断食をしていると、聖霊が「さあ、バルナバとサウロとを、わたしのために聖別して、彼らに授けておいた仕事に当らせなさい」と告げた。 |
| 塚本訳 | （ある日）彼らが主に祈りをし、断食をしていると、聖霊が言われた、「さあ、わたしがバルナバとサウロとを呼び出してさせようとしている仕事（異教人の伝道）に、二人を聖別せよ。」 |
| 前田訳 | 彼らが主を礼拝し、断食をしていると、聖霊がいわれた、「わがためにバルナバとサウロとを選んで、わたしが授けた仕事につけよ」と。 |
| 新共同 | 彼らが主を礼拝し、断食していると、聖霊が告げた。「さあ、バルナバとサウロをわたしのために選び出しなさい。わたしが前もって二人に決めておいた仕事に当たらせるために。」 |
| NIV | While they were worshiping the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them." |
註解: 彼らが共同の礼拝を行い断食していた際、即ち彼らと主イエスとの霊の交わりがその最高潮に達した時、彼らは聖霊の御声をきいた。
辞解
[彼ら] アンテオケ教会全体を指すか（C1、M0）または五人を指すか（E0）不明である。職務の性質上及び使14:27等より全教会と見るべきが如きも一節に特に数名の名を列挙せる処より見れば後者の説正しきが如し。
[事へ] leitourgeô 及びその名詞 leitourgia は宮に於ける祭司の行事を指し、それより転じて新約に於ける礼拝にも用いられるに至った。而して新約の礼拝は、祈祷、聖書朗読、聖晩餐等の外に施済 の行為にも用う（ロマ15:27。Ⅱコリ9:12。ピリ2:17、ピリ2:30。ヘブ10:11）。断食は聖書に命ぜられたのはレビ23:27-29の場合のみでその他は後代の制定である、敬虔家は週に二三回も断食した。
『わが
註解: アンテオの教会の信徒に二つの事柄が聖霊によりて示された。其一は世界伝道の必要でありその二はバルナバとパウロとをこの為に選任する事であった。
辞解
[選び別て] apholizô は重要なる意義を有しパウロが屡々 自己の聖別につきて用いている（ロマ1:1。ガラ1:15）。原文「我がために選び別て」とあり、特に聖霊の所属物となる事を示す。
13章3節
| 口語訳 | そこで一同は、断食と祈とをして、手をふたりの上においた後、出発させた。 |
| 塚本訳 | そこで人々は断食をし、祈りをしたのち、彼らに手をのせて旅立たせた。 |
| 前田訳 | そこで彼らは断食し、祈り、彼らに手を置いてから送り出した。 |
| 新共同 | そこで、彼らは断食して祈り、二人の上に手を置いて出発させた。 |
| NIV | So after they had fasted and prayed, they placed their hands on them and sent them off. |
註解: 彼らに職責を委任せる事を按手の式を以て形式的にも表明して彼らを派遣した。是が教会の公の事業としての世界伝道の発端である。
辞解
[按手] 使6:6註參照。聖霊の働きを人の行為によりて表明する形式である。
[彼ら] 前節辞解参照。
13章4節 この
| 口語訳 | ふたりは聖霊に送り出されて、セルキヤにくだり、そこから舟でクプロに渡った。 |
| 塚本訳 | ところで二人は聖霊に遣わされて（アンテオケから）セルキヤに下り、そこから（バルナバの郷里）クプロ（島）に船で渡った。 |
| 前田訳 | 彼らは聖霊につかわされてセレウキアに下り、そこからキュプロスヘ船旅した。 |
| 新共同 | 聖霊によって送り出されたバルナバとサウロは、セレウキアに下り、そこからキプロス島に向け船出し、 |
| NIV | The two of them, sent on their way by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus. |
註解: ここに再び「聖霊に遣され」たる事を明示してこの伝道旅行の真の意義を明かにしている。この確信なしに伝道に従事する事は誤でありまた罪である。セルキヤは、セリウカス一世の築造せる海港でアンテオケの西25キロの処にあり欧亜通商の要路に当る。先づクプロに渡りし所以はバルナバの故郷でもありまたアンテオケ教会の創始者中にクプロ人がいた為（使11:20）、自然クプロとの関連が密接であった為でもあり、またクプロの銅山等を目的に多くのユダヤ人が移住していた為であろう。一々旅程までも聖霊が直接に指示した訳ではないが、自然にこうした事情に導かれたのも聖霊の働である。
13章5節 サラミスに
| 口語訳 | そしてサラミスに着くと、ユダヤ人の諸会堂で神の言を宣べはじめた。彼らはヨハネを助け手として連れていた。 |
| 塚本訳 | そしてサラミス（の町）につくと、あちこちのユダヤ人の礼拝堂で神の言葉を宣べ伝えた。（通り名をマルコという）ヨハネが助手であった。 |
| 前田訳 | サラミスにつくと、ユダヤ人の諸会堂で神のことばをのべ伝えた。助手としてヨハネもいた。 |
| 新共同 | サラミスに着くと、ユダヤ人の諸会堂で神の言葉を告げ知らせた。二人は、ヨハネを助手として連れていた。 |
| NIV | When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. John was with them as their helper. |
註解: 異邦人の伝道ではあったけれども彼らは到る処先づユダヤ人の会堂にて福音を伝えた。「ユダヤ人を始めギリシヤ人」の主義を実行したのである。
辞解
[サラミス] クプ口の東岸の海港でユダヤ人の植民地あり
[神の言] イエス・キリストを中心とせるもの。
またヨハネを
註解: ヨハネ・マルコを随員として同伴したのは聖霊によりて示されたのではなかった。13節、使15:37の如き事件が起ったのはその為である。
辞解
[ヨハネ] ▲マルコ伝の著者使12:12参照。
[助人] hupêretês 下役僕等とも訳される文字、助手の意。
| 口語訳 | 島全体を巡回して、パポスまで行ったところ、そこでユダヤ人の魔術師、バルイエスというにせ預言者に出会った。 |
| 塚本訳 | 彼らは島中を巡回してパポスまで行き、（そこで）ひとりの魔術師に出会った。ユダヤ人の偽預言者で、バルイエスといい、 |
| 前田訳 | 島中をめぐってパポスまで行くと、魔術をする男がいた。ユダヤ人の偽預言者で、名はバルイエスといった。 |
| 新共同 | 島全体を巡ってパフォスまで行くと、ユダヤ人の魔術師で、バルイエスという一人の偽預言者に出会った。 |
| NIV | They traveled through the whole island until they came to Paphos. There they met a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus, |
註解: パポスは島の西端にあり、ローマの総督の邸宅あり、彼らは島内を巡回伝道しつつここに到着した。
辞解
[経往き] dierchomai は使徒行伝に於ては主として巡回伝道の為の巡回に用いらる。
バルイエスといふユダヤ
13章7節
| 口語訳 | 彼は地方総督セルギオ・パウロのところに出入りをしていた。この総督は賢明な人であって、バルナバとサウロとを招いて、神の言を聞こうとした。 |
| 塚本訳 | 地方総督セルギオ・パウロと親しかった。総督は物わかりのよい人であった。バルナバとサウロとを招いて、神の言葉を聞きたいと願った。 |
| 前田訳 | 彼は地方総督セルギオ・パウロという賢い人の部下であった。総督はバルナバとサウロとを招いて、神のことばを聞くことを願った。 |
| 新共同 | この男は、地方総督セルギウス・パウルスという賢明な人物と交際していた。総督はバルナバとサウロを招いて、神の言葉を聞こうとした。 |
| NIV | who was an attendant of the proconsul, Sergius Paulus. The proconsul, an intelligent man, sent for Barnabas and Saul because he wanted to hear the word of God. |
註解: パウロはこの魔術者を支配する悪の霊と戦いセルギオ・パウロの魂を福音に導くまことに困難なる任務を授けられた、当時ローマの高官達はこの種の魔術者を寵愛し従って魔術者の勢力は軽視し得ない状態に在った。
辞解
[バルイエス] 「イエスの子」の意味でサタンの子に相応しからざる名称である。偽預言者、魔術者、共に最も卑しめられし名称である。セルギオ・パウロにつきてはこの記事以外に確実には知られて居ない。
註解: 彼は真理を求むる心を有っていたと見える。然らざればユダヤ人の伝道者の言を聞かんとする如き熱心は有り得ないはずである。「慧き人」として記されている事もこの点を裏書する。
辞解
[したるに] 「求めたるに」と訳すべきである。
13章8節 かの
| 口語訳 | ところが魔術師エルマ（彼の名は「魔術師」との意）は、総督を信仰からそらそうとして、しきりにふたりの邪魔をした。 |
| 塚本訳 | しかし魔術師エルマは──エルマを訳すると「魔術師」──総督を信仰に入れまいとして、しきりに二人に反対した。 |
| 前田訳 | しかし魔術師エルマ－－この名を訳すと魔術師であるが－－は彼らに反対して、総督を信仰から離そうとした。 |
| 新共同 | 魔術師エリマ――彼の名前は魔術師という意味である――は二人に対抗して、地方総督をこの信仰から遠ざけようとした。 |
| NIV | But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith. |
註解: 魔術者は総督を何時までも自己の薬籠中 の者となさんとして二人に敵対した。霊魂の仕事に従事する者は往々にして非常に嫉妬心が深い。
辞解
[エルマ] アラビヤ語で「智者」を意味するとの事、即ち魔術者を指す、この名称よりこの魔術者はアラビヤ生れのユダヤ人ならんと想像せられている。尚エルマはバルイエスの訳なりとする説あり。
13章9節 サウロ
| 口語訳 | サウロ、またの名はパウロ、は聖霊に満たされ、彼をにらみつけて |
| 塚本訳 | するとサウロは──またパウロともいう──聖霊に満たされ、彼をじっと見つめて |
| 前田訳 | するとサウロ、またの名パウロは、聖霊に満たされ、彼を見つめて |
| 新共同 | パウロとも呼ばれていたサウロは、聖霊に満たされ、魔術師をにらみつけて、 |
| NIV | Then Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked straight at Elymas and said, |
註解: サウロはこの時始めてパウロの名を以て呼ばれ、以後は凡てこの名による。セルギオ・パウロを改心せしめし記念として彼の名を自分の本当の名としたのであると解する学者が多い（M0、B1）けれども、またこの名はローマ市民として既に有していたのを、ルカはこの場合に持ち出すのを適当と考えたのであろうとする説もある（H0、Z0、E0、C1）。パウルスはラテン語に「僅少 」を意味し、彼自身この名を好んだのであろう。「聖霊に満され」既に聖霊によりて遣されていたけれども更にこの場合サタンとの戦の為に聖霊の満盈 が必要であった。
13章10節 『ああ
| 口語訳 | 言った、「ああ、あらゆる偽りと邪悪とでかたまっている悪魔の子よ、すべて正しいものの敵よ。主のまっすぐな道を曲げることを止めないのか。 |
| 塚本訳 | 言った、「ああ、あらゆる悪巧み、あらゆるごまかしで一ぱいの、この悪魔の子よ、あらゆる正しいことの敵よ、“主の真直ぐな道を”曲げることをやめないのか。 |
| 前田訳 | いった、「おお、あらゆる偽りとたくらみに満ちた悪魔の子よ、あらゆる義の敵よ、主の直き道を曲げることをやめないのか。 |
| 新共同 | 言った。「ああ、あらゆる偽りと欺きに満ちた者、悪魔の子、すべての正義の敵、お前は主のまっすぐな道をどうしてもゆがめようとするのか。 |
| NIV | "You are a child of the devil and an enemy of everything that is right! You are full of all kinds of deceit and trickery. Will you never stop perverting the right ways of the Lord? |
13章11節
| 口語訳 | 見よ、主のみ手がおまえの上に及んでいる。おまえは盲になって、当分、日の光が見えなくなるのだ」。たちまち、かすみとやみとが彼にかかったため、彼は手さぐりしながら、手を引いてくれる人を捜しまわった。 |
| 塚本訳 | さあ、主の御手がお前の上にくだるのだ。お前は盲になって、時が来るまで日の光が見えなくなる。」たちどころに暗い霞が彼の目にかかった。彼は手を引いてくれる人を手さぐりでさがしまわった。 |
| 前田訳 | 今や主のみ手がなんじに下る。時のくるまで、なんじは目しいになって日の光が見えなくなろう」と。たちまち霞と闇が彼をおおった。彼は手を引いてくれる人を探しまわった。 |
| 新共同 | 今こそ、主の御手はお前の上に下る。お前は目が見えなくなって、時が来るまで日の光を見ないだろう。」するとたちまち、魔術師は目がかすんできて、すっかり見えなくなり、歩き回りながら、だれか手を引いてくれる人を探した。 |
| NIV | Now the hand of the Lord is against you. You are going to be blind, and for a time you will be unable to see the light of the sun." Immediately mist and darkness came over him, and he groped about, seeking someone to lead him by the hand. |
註解: 聖霊によるパウロの義憤は非常なる強さを以て爆発した、パウロの心には一点の私心がなかった。夫ゆえに彼はエルマを聖霊の敵と見たのである。聖霊の敵に対してはパウロはあらゆる悪罵を注ぎ出して恥じなかった。私情が無かったからである。また盲目たるべしとの審きの如きは聖霊の指示なしに言い得る事ではない。パウロのこの場合の態度は神の敵に対する神の怒の雛型である。
辞解
[悪魔の子] バル・イエスの反対。
[主の御手] 審判の御手を指す（使5:5）。
[暫く] パウロはエルマの上に下る審きが一定期間だけである事をも知った。
[日を見ざるべし] 魔術者は太陽を観測する事または日を暗くする事等を仕事としていた。
かくて
註解: 天体の事に通暁 し、天体を自由に使役する如くに唱えていたエルマはこの時全く盲目となってしまった。恰 もエリヤがバアルの預言者等に勝ちし如く、パウロは聖霊によりて偽預言者の霊に打勝った。
辞解
[曚] achlys は一種の眼病。
[闇] skotos は全く視力を失える貌。
13章12節
| 口語訳 | 総督はこの出来事を見て、主の教にすっかり驚き、そして信じた。 |
| 塚本訳 | すると総督はこの出来事を見て、信者になった。主の教え（の力）に驚いてしまったのである。 |
| 前田訳 | そのとき、この出来事を見て総督は信徒になった。主の教えにおどろいたのである。 |
| 新共同 | 総督はこの出来事を見て、主の教えに非常に驚き、信仰に入った。 |
| NIV | When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord. |
註解: パウロは未だ主の教を述べた様ではないけれども、総督はパウロの中に真実なるものの姿を見出し、彼よりイエスの教を聞かんとしたのであろう。而してこれを聞きていたく驚きて信ずるに至った。▲伝道の成功は聖書知識や、牧会技術や、神学論等によって来るのではなく、伝道する者の真実な生活態度に由るのである。
要義1 [世界伝道の意義]本章よりイエスの福音はいよいよ全世界に向って宣伝えられる事となった。基督教と世界伝道とは不可離の関係にある。蓋し儒教に於ては唯修身 、斉家 、治国平天下 の志あるもののみに道を伝うれば、それで事足りるのであり、佛教に於ても個人の悟を主とする結果、転迷開悟を欲せざる者をも教に導かざるべからざる義務を感じないのであるが、キリストの福音は、人が神を求める教ではなく、神が人を求める教なるがゆえに、この神の愛と、その独子を賜える犠牲と、罪の赦 の恩恵とは、万人に宣伝へられなければならず、万人がこれを信ずる義務がある訳である。この点において福音の全世界への宣伝には特殊の意義と必要とがある。
要義2 [伝道者の闘い]パウロ等はその世界伝道の門出に於てクプロ島の魔術者エルマと戦わなければならなかった。預言者の真偽を見分ける最良にして唯一の方法は常にキリストを仰ぎ瞻 る事である。而してこれと闘う最良の方法は聖霊に満される事である。聖霊は敵の性質の如何に応じて最も功なる戦闘方法を示し給う。パウロがあらゆる悪罵をもってエルマを一喝したのは、この場合における最良の戦闘方法であった。伝道戦線における最大の緊要 事は敵状を知ることと、いかにしてこれに勝つべきかの戦闘方法を知ることである。
13章13節 さてパウロ
| 口語訳 | パウロとその一行は、パポスから船出して、パンフリヤのペルガに渡った。ここでヨハネは一行から身を引いて、エルサレムに帰ってしまった。 |
| 塚本訳 | さてパウロの一行はパポスから船出して、パンフリヤ（州）のペルガに着た。しかし（通り名をマルコという）ヨハネは（一緒に旅行することを喜ばず、）二人を離れてエルサレムに帰った。 |
| 前田訳 | パウロの一行はパポスから船出してパンフリアのペルガに来た。しかしヨハネは彼らと別れてエルサレムヘ帰った。 |
| 新共同 | パウロとその一行は、パフォスから船出してパンフィリア州のペルゲに来たが、ヨハネは一行と別れてエルサレムに帰ってしまった。 |
| NIV | From Paphos, Paul and his companions sailed to Perga in Pamphylia, where John left them to return to Jerusalem. |
註解: 「パウロ及びこれに伴ふ人々」は原語「パウロの周囲の人々」でパウロがこの時より中心人物となりバルナバは主たる地位より下りた。異邦伝道者としての実力がこの順序を決定したのである。彼らは共にパポスより船出して小亜細亜に渡った。
辞解
[パンフリヤ] 今の小亜細亜の南岸の一州でアタリヤの港（使14:25）に上陸してペルガに達する。
ヨハネは
註解: この事が後日のパウロとバルナバとの争論（使15:37-39）の原因となった。何ゆえにマルコ（ヨハネ）がエルサレムに帰ったかに就ては幾多の想像説があるけれども（例えば旅の疲れ、異邦人に対する恐怖、バルナバの勢力失墜に対する憤慨、パウロの自由主義への反感、思郷病 等々）確定的なるものはない。
13章14節
| 口語訳 | しかしふたりは、ペルガからさらに進んで、ピシデヤのアンテオケに行き、安息日に会堂にはいって席に着いた。 |
| 塚本訳 | 二人はペルガからさらに巡回をつづけて、ピシデヤ（地方）のアンテオケに来た。そして安息の日に（ユダヤ人の）礼拝堂に入って坐った。 |
| 前田訳 | 彼らはペルガから各地を巡ってピシデアのアンテオケに達した。そして安息日に会堂に入ってすわった。 |
| 新共同 | パウロとバルナバはペルゲから進んで、ピシディア州のアンティオキアに到着した。そして、安息日に会堂に入って席に着いた。 |
| NIV | From Perga they went on to Pisidian Antioch. On the Sabbath they entered the synagogue and sat down. |
註解: ピシデヤは当時ローマの一州となっていた。アンテオケは他に同名の市多くあり殊にメアンデル河畔のアンテオケと区別する為にピシデヤのアンテオケと称した。ユダヤ人は安息日に会堂に入りて礼拝するは当然の義務であり、基督者のユダヤ人もこれを実行していた。
13章15節
| 口語訳 | 律法と預言書の朗読があったのち、会堂司たちが彼らのところに人をつかわして、「兄弟たちよ、もしあなたがたのうち、どなたか、この人々に何か奨励の言葉がありましたら、どうぞお話し下さい」と言わせた。 |
| 塚本訳 | 律法と預言書との朗読がすんだ後、礼拝堂監督たちは二人に言わせた、「兄弟の方々、人々へ何か奨励の言葉をお持ちの方は、話してください。」 |
| 前田訳 | 律法と預言書との朗読の後、会堂司たちが彼らに人をつかわしていわせた、「兄弟方、民のため奨励のことばが何かおありでしたらお話しください」と。 |
| 新共同 | 律法と預言者の書が朗読された後、会堂長たちが人をよこして、「兄弟たち、何か会衆のために励ましのお言葉があれば、話してください」と言わせた。 |
| NIV | After the reading from the Law and the Prophets, the synagogue rulers sent word to them, saying, "Brothers, if you have a message of encouragement for the people, please speak." |
註解: 安息日の行事はシエマー修了の後第一の日課は律法の書より、第二の日課は預言書より抜粋せる朗読であった。
註解: 当時の集会に於ては適当と思はれる人を会堂司が指名して民の為に慰の言を語らしむる習慣があった。
辞解
「もし汝らの中に民に対する勧 の言云々」とあり、「汝らの心の中に」または「汝ら一行の中に」の意。
[勧 の言] また「慰の言」とも訳する事が出来る。ベザ寫本には「智慧または慰安の言」とあり。
| 口語訳 | そこでパウロが立ちあがり、手を振りながら言った。「イスラエルの人たち、ならびに神を敬うかたがたよ、お聞き下さい。 |
| 塚本訳 | そこでパウロが立ち上がり、手で合図をして、それから言った。「イスラエル人諸君、ならびに敬神家の方々、聞いてください。 |
| 前田訳 | パウロは立ち上がり、手ぶりで静めていった、「イスラエルの方々、ならびに敬神家の方々、お聞きください。 |
| 新共同 | そこで、パウロは立ち上がり、手で人々を制して言った。「イスラエルの人たち、ならびに神を畏れる方々、聞いてください。 |
| NIV | Standing up, Paul motioned with his hand and said: "Men of Israel and you Gentiles who worship God, listen to me! |
註解: 「手を揺 す」は重要なる発言を示す（使10:34。マタ5:2）。尚お次節より41節に至るパウロの説教は、転々各地に於て行われしものの代表的なるものとしてここに掲げられたのである。
『イスラエルの
註解: 会堂の中にはイスラエルの人々のみならず改宗者もいた、是が異邦に於ける集会の普通の姿であった。
註解: 17-25節は福音の前提としてのイスラエルの歴史を述ぶ。
13章17節 このイスラエルの
| 口語訳 | この民イスラエルの神は、わたしたちの先祖を選び、エジプトの地に滞在中、この民を大いなるものとし、み腕を高くさし上げて、彼らをその地から導き出された。 |
| 塚本訳 | この民イスラエルの神はわたし達の先祖（アブラハム、イサク、ヤコブ）を（約束の担い手として）選ばれた。そしてエジプトの地に身を寄せている間に、この民（の数と力と）を大きくし、“強い御腕をもってそこからつれだし、” |
| 前田訳 | この民イスラエルの神はわれらの先祖をお選びでした。そしてエジプトの地に滞在中に、この民を大きくし、強いみ腕でそこから導き出し、 |
| 新共同 | この民イスラエルの神は、わたしたちの先祖を選び出し、民がエジプトの地に住んでいる間に、これを強大なものとし、高く上げた御腕をもってそこから導き出してくださいました。 |
| NIV | The God of the people of Israel chose our fathers; he made the people prosper during their stay in Egypt, with mighty power he led them out of that country, |
註解: アブラハムの時より出エジプト記の始めまでの歴史をこの一節に要約す。イスラエルが神の選民たる事、そのエジプト寄寓 とその繁栄、その苦難とその脱出まで、凡て神の御手の下に導かれた事等、皆この中より救主を生れしめんが為であった。
辞解
[おこし] 「高め」でその人口を播殖せしめ、富を増さしめヨセフをして功績をあげしめ、モーセをして奇蹟を行わしむる等凡ての事を含む。
[強き御腕] 人間の力ではない。
13章18節
| 口語訳 | そして約四十年にわたって、荒野で彼らをはぐくみ、 |
| 塚本訳 | およそ四十年の間“荒野で彼らを抱きかかえて育て、” |
| 前田訳 | 約四十年間、荒野で彼らを養い育て、 |
| 新共同 | 神はおよそ四十年の間、荒れ野で彼らの行いを耐え忍び、 |
| NIV | he endured their conduct for about forty years in the desert, |
註解: エジプトを出でてカナンに入るまで四十年間の荒野の放浪の旅をつづけ、その間種々の不信の態度があったのを、神は忍びてこれを保護し給うた、出エジプト記の要約である。
辞解
[所作を忍び] etropophorêsen は異本に「育て子の如くに抱き」etrophophorêsenとあり（申1:31）、意味は充分に通ずる、B1は前者も後者と同一文字と見る。
13章19節 カナンの
| 口語訳 | カナンの地では七つの異民族を打ち滅ぼし、その地を彼らに譲り与えられた。 |
| 塚本訳 | “カナンの地で七つの（異教の）民族を滅ぼし、”その地を“（彼らに）相続財産として与えて、” |
| 前田訳 | カナンの地で七つの民を滅ぼして、その地を相続させて |
| 新共同 | カナンの地では七つの民族を滅ぼし、その土地を彼らに相続させてくださったのです。 |
| NIV | he overthrew seven nations in Canaan and gave their land to his people as their inheritance. |
註解: 神はアブラハムに対する約束（創12:5-7）をこの時至りて果しカナンの地を彼らに与え給うた。七つの民族とは申7:1にあるヘテ人、ギルガシ人、アモリ人、カナン人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人を指す。
| 口語訳 | それらのことが約四百五十年の年月にわたった。その後、神はさばき人たちをおつかわしになり、預言者サムエルの時に及んだ。 |
| 塚本訳 | およそ四百五十年たった。そののち、預言者サムエル（の現われる時）まで士師たちを与え（て治めさせ）られた。 |
| 前田訳 | 約四百五十年たちました。そののち預言者サムエルのときまで士師たちをお与えでした。 |
| 新共同 | これは、約四百五十年にわたることでした。その後、神は預言者サムエルの時代まで、裁く者たちを任命なさいました。 |
| NIV | All this took about 450 years. "After this, God gave them judges until the time of Samuel the prophet. |
註解: この年代はⅠ列6:1と一致しないけれども、ヨセフスの歴史と略 一致する故、異りたる資料によりたるものならん。
註解: 「審判人」は旧約聖書のいわゆる士師でその事蹟は士師記に録されている。その年代は精確には知り得ない。
13章21節
| 口語訳 | その時、人々が王を要求したので、神はベニヤミン族の人、キスの子サウロを四十年間、彼らにおつかわしになった。 |
| 塚本訳 | それから彼らが王を求めたので、神はベニヤミン族の人、キスの子サウルを四十年（王として）彼らに与えられた。 |
| 前田訳 | それから彼らが王を求めたので、神はベニヤミンの族(やから)の人、キスの子サウルを四十年間お与えでした。 |
| 新共同 | 後に人々が王を求めたので、神は四十年の間、ベニヤミン族の者で、キシュの子サウルをお与えになり、 |
| NIV | Then the people asked for a king, and he gave them Saul son of Kish, of the tribe of Benjamin, who ruled forty years. |
註解: 是キリストの王国の型である。四十年なる年代は旧約に記して居ない、ヨセフスの古代史（6・14・9）にあれど、同書他の部分に異れる年代あり。
13章22節
| 口語訳 | それから神はサウロを退け、ダビデを立てて王とされたが、彼についてあかしをして、『わたしはエッサイの子ダビデを見つけた。彼はわたしの心にかなった人で、わたしの思うところを、ことごとく実行してくれるであろう』と言われた。 |
| 塚本訳 | 彼を退けたのちに、ダビデを立てて王にし、こう言って賞賛された、『エッサイの子“ダビデを見つけた。”“この人はわたしの気に入った。””なんでもわたしの思うことをするにちがいない”』と。 |
| 前田訳 | そして彼を退けてからダビデを立てて王にし、こういって証されました、『わたしはエッサイの子ダビデを見いだした。彼はわが心にかない、わが思うことをすベて行なおう』と。 |
| 新共同 | それからまた、サウルを退けてダビデを王の位につけ、彼について次のように宣言なさいました。『わたしは、エッサイの子でわたしの心に適う者、ダビデを見いだした。彼はわたしの思うところをすべて行う。』 |
| NIV | After removing Saul, he made David their king. He testified concerning him: `I have found David son of Jesse a man after my own heart; he will do everything I want him to do.' |
註解: エホバがイスラエルの民に対する特別の愛護はダビデ王に於てその頂点に達し、彼に於てメシヤの型を見る事が出来た。即ち神は彼を挙げ、彼を王となし、且つ彼につきて証を為し給いしが故である。神がイエスに対して為し給いし事、また証し給いし事も亦これと同一であった（ピリ2:9-11。ヘブ5:5。マタ3:17）。ダビデ王を心より崇むるイスラエルは、当然の結論として「ダビデの子」（マタ9:27等）なるメシヤ、即ちイエス・キリストを崇むべきであった。
辞解
[退けて] Ⅰサム15:16以下の記事を指す。引用の句は詩89:31とⅠサム13:14との混合せる自由なる引用。
[わが意を行はん] ダビデの従順を示す。
13章23節
| 口語訳 | 神は約束にしたがって、このダビデの子孫の中から救主イエスをイスラエルに送られたが、 |
| 塚本訳 | このダビデの子孫から、神は約束によりイエスを救い主としてイスラエルに来させられたが、 |
| 前田訳 | 彼の子孫から神は約束どおり、イエスを救い主としてイスラエルにお送りでした。 |
| 新共同 | 神は約束に従って、このダビデの子孫からイスラエルに救い主イエスを送ってくださったのです。 |
| NIV | "From this man's descendants God has brought to Israel the Savior Jesus, as he promised. |
註解: Ⅱサム7:12-16にダビデに与えられた約束は、アブラハムに対して与えられた約束（創12:7。創13:15。創17:7。創22:18）の更新である。従ってイエスはまたアブラハムの裔（ガラ3:16）である（マタ1:1）。ここにパウロは始めてイエスの事を引出し、イスラエルの歴史とこれを結付けてその重要性を力説した。前節までは何等の反対もなく、誇を以てパウロの言に耳を傾けていた会衆は、この時全く不意打を喰い周章 狼狽したことであろう。
13章24節 その
| 口語訳 | そのこられる前に、ヨハネがイスラエルのすべての民に悔改めのバプテスマを、あらかじめ宣べ伝えていた。 |
| 塚本訳 | （洗礼者）ヨハネがその登場の先駆けをして、イスラエルの民全体に悔改めの洗礼を前もって説いた。 |
| 前田訳 | 彼の出現に先立って、ヨハネはイスラエルの民全体に悔い改めの洗礼を、あらかじめのべ伝えました。 |
| 新共同 | ヨハネは、イエスがおいでになる前に、イスラエルの民全体に悔い改めの洗礼を宣べ伝えました。 |
| NIV | Before the coming of Jesus, John preached repentance and baptism to all the people of Israel. |
註解: 前節にイエスの救主なる事を聴きて驚きたる会衆は、彼らが尊敬してやまないバプテスマのヨハネの事をきき、再び耳を傾けた事と思う。彼の悔改のバプテスマは、イエスによる、新生の前提であった。而しヨハネは、イエスの先駆者たる任務を完うした。彼によりて悔改めたイスラエルの民は、当然にイエスを信ずべきであった。
辞解
[来る] eisodos で救主としての公の任務に就く事。
13章25節
| 口語訳 | ヨハネはその一生の行程を終ろうとするに当って言った、『わたしは、あなたがたが考えているような者ではない。しかし、わたしのあとから来るかたがいる。わたしはそのくつを脱がせてあげる値うちもない』。 |
| 塚本訳 | そしてヨハネは（務めを果たして）走るべき道を終ろうとする時に、『あなた達がそれだと考えている者は、わたしではない。今すぐわたしのあとから来られる。わたしはその足の靴をぬがしてあげる資格もない者である』と言った。 |
| 前田訳 | ヨハネはその歩みを終えようとするころいいました、『あなた方がわたしをそれとお考えのものは、わたしではありません。確かにその方はわがのちに来られます。わたしはその足の靴をお脱がせする資格もありません』と。 |
| 新共同 | その生涯を終えようとするとき、ヨハネはこう言いました。『わたしを何者だと思っているのか。わたしは、あなたたちが期待しているような者ではない。その方はわたしの後から来られるが、わたしはその足の履物をお脱がせする値打ちもない。』 |
| NIV | As John was completing his work, he said: `Who do you think I am? I am not that one. No, but he is coming after me, whose sandals I am not worthy to untie.' |
註解: ヨハネの任務はイエスの来臨によりて終り、その走るべき道程は全うせられた。このヨハネの語は、自己のメシヤにあらざる事と後に来るイエスが「かの人」即ち期待せられしメシヤなる事を示す。即ちイエスを指示した事となる。最大の預言者なるヨハネ（マタ11:11）が奴隷としてその鞋の紐を解くにも足らずと云いし事によりイエスの価値は、凡てのイスラエルの人々に明かにされたのである。
辞解
[走るべき道程を終え] 「走るべき道程を充した時」と直訳される文字で、ここでは死ぬる時を意味せず、イエスが来り給える時を指す。
[我はかの人にあらず] 「かの人」は原文になし、意味の補充である。
[鞋の紐を解く] 奴隷の仕事。
13章26節
| 口語訳 | 兄弟たち、アブラハムの子孫のかたがた、ならびに皆さんの中の神を敬う人たちよ。この救の言葉はわたしたちに送られたのである。 |
| 塚本訳 | 兄弟の方々──アブラハムの子孫の方々と、あなた達の中の敬神家の方々よ、（神から）わたし達に、この（イエスの）救いを知らせる“言葉は送られたのです。” |
| 前田訳 | 兄弟方、アブラハムの子孫とあなた方の中で敬神家の方々、われらにこそ、この救いのことばは送られたのです。 |
| 新共同 | 兄弟たち、アブラハムの子孫の方々、ならびにあなたがたの中にいて神を畏れる人たち、この救いの言葉はわたしたちに送られました。 |
| NIV | "Brothers, children of Abraham, and you God-fearing Gentiles, it is to us that this message of salvation has been sent. |
註解: 救の言はイエス・キリストの福音であり、これは神より人類、殊にイスラエルの民に贈られた嘉信である。神の特別の約束の下にあるイスラエルは、争 でこの救の言を無視し得ようか。
辞解
[兄弟たち] 総称で、これが「アブラハムの血統の子ら」と「神を畏れるもの」即ち改宗者とに別れる。この後者は更に「義の改宗者」と「門の改宗者」とに別れる。
13章27節 それエルサレムに
| 口語訳 | エルサレムに住む人々やその指導者たちは、イエスを認めずに刑に処し、それによって、安息日ごとに読む預言者の言葉が成就した。 |
| 塚本訳 | なぜなら、エルサレムに住んでいる人と彼らの（最高法院の）役人たちとは、この方がわからず、安息日のたびごとに朗読される預言者たちの言葉もわからずに、判決を下してそれを成就し、 |
| 前田訳 | エルサレムに住む人々とその指導者たちとは、この方をも安息日ごとに読まれる預言者のことばをも認めず、彼を裁いてそれを成就しました。 |
| 新共同 | エルサレムに住む人々やその指導者たちは、イエスを認めず、また、安息日ごとに読まれる預言者の言葉を理解せず、イエスを罪に定めることによって、その言葉を実現させたのです。 |
| NIV | The people of Jerusalem and their rulers did not recognize Jesus, yet in condemning him they fulfilled the words of the prophets that are read every Sabbath. |
註解: Ⅰコリ2:8。神より送られしこの救の言をエルサレムの民衆も当局も全くこれを無視し、イエスを知らずまたイエスに就きて証せる聖書をも知らず、甚 だしき無智を以て遂にイエスを十字架に釘けて殺した。この事が結局多くの聖書の言を成就する事になったのである（マタ1:22。マタ2:15、マタ2:17、マタ2:23。マタ4:14。マタ5:17。マタ12:17等々）。
辞解
「彼を知らずして、刑 ひて安息日ごとに読むところの預言者たちの言を成就せしめたり」と訳すべしとの説（▲口語訳はこの説に由ったものと思われる）と（M0、B1）、また本文の如くに訳すべしとする説と（H0）がある。
「彼を」、「預言を」、原文になし。
13章28節 その
| 口語訳 | また、なんら死に当る理由が見いだせなかったのに、ピラトに強要してイエスを殺してしまった。 |
| 塚本訳 | 死罪にあたるなんの罪も認められないにもかかわらず、ピラトに願って彼を死刑にしてしまったのだから。 |
| 前田訳 | 死罪にあたる何の理由も見いだせなかったのに彼を殺すようピラトに頼んだのです。 |
| 新共同 | そして、死に当たる理由は何も見いだせなかったのに、イエスを死刑にするようにとピラトに求めました。 |
| NIV | Though they found no proper ground for a death sentence, they asked Pilate to have him executed. |
13章29節
| 口語訳 | そして、イエスについて書いてあることを、皆なし遂げてから、人々はイエスを木から取りおろして墓に葬った。 |
| 塚本訳 | そして彼について（聖書に）書いてあることを一つのこらず完了すると、（十字架の）木から（死体を）下ろして墓に納めた。 |
| 前田訳 | そして彼について書かれたことをすべて満たすと、木からおろして墓に納めました。 |
| 新共同 | こうして、イエスについて書かれていることがすべて実現した後、人々はイエスを木から降ろし、墓に葬りました。 |
| NIV | When they had carried out all that was written about him, they took him down from the tree and laid him in a tomb. |
註解: 是等の事実につきては四福音書に詳細の記録がある。ユダヤ人はこのイエスを殺した事により、一面神に対する大罪を犯し、他面に聖書に録されることを悉 く成就した。奇しき縁である。
辞解
[墓に納めたり] ニコデモとアリマタヤのヨセフである。ここでは唯漠然と述べたので主語をそのままにしたのであった。
13章30節 されど
| 口語訳 | しかし、神はイエスを死人の中から、よみがえらせたのである。 |
| 塚本訳 | しかし神は彼を死人の中から復活させられ、 |
| 前田訳 | しかし神は彼を死人の中からお起こしでした。 |
| 新共同 | しかし、神はイエスを死者の中から復活させてくださったのです。 |
| NIV | But God raised him from the dead, |
註解: キリストの十字架とその復活が福音の中心点であった（Ⅰコリ15:1-3）。たといそれが如何に信じ難き事柄であっても、この点を述べずしてはキリストの福音は成立たなかった。このことを聞き多くのユダヤ人は心の中に躓きを感じたことであろう。
13章31節
| 口語訳 | イエスは、ガリラヤからエルサレムへ一緒に上った人たちに、幾日ものあいだ現れ、そして、彼らは今や、人々に対してイエスの証人となっている。 |
| 塚本訳 | 彼はガリラヤからエルサレムに一緒に上ってきた人たちに、幾日もの間御自分をお現わしになったので、（この復活の主を目のあたり見た）この人たちが、今（イスラエルの）民に対して彼の証人になっています。 |
| 前田訳 | 彼はガリラヤからエルサレムヘいっしょに上った人たちに、幾日もの間現われたまいました。この人たちが、今民に対して彼の証人になっています。 |
| 新共同 | このイエスは、御自分と一緒にガリラヤからエルサレムに上った人々に、幾日にもわたって姿を現されました。その人たちは、今、民に対してイエスの証人となっています。 |
| NIV | and for many days he was seen by those who had traveled with him from Galilee to Jerusalem. They are now his witnesses to our people. |
註解: イエスと偕にガリラヤよりエルサレムに上りし者はイエスの弟子たち、殊に使徒たちであった。復活のイエスが彼らに現れ給いし事につきては四福音書の末尾及びⅠコリ15:5-7を見よ。是らは今はイエスの証人としてその十字架と復活とを証しているのである。本節により、イエスの復活は間違なき事実である事と、使徒たちの宣教の中心点がここにある事とが示されている。
13章32節
| 口語訳 | わたしたちは、神が先祖たちに対してなされた約束を、ここに宣べ伝えているのである。 |
| 塚本訳 | わたし達も、先祖に与えられたこの約束の福音を、（こうして）あなた達に伝えているのです。 |
| 前田訳 | われらも先祖になされた約束を福音としてあなた方に伝えています。 |
| 新共同 | わたしたちも、先祖に与えられた約束について、あなたがたに福音を告げ知らせています。 |
| NIV | "We tell you the good news: What God promised our fathers |
13章33節 (
| 口語訳 | 神は、イエスをよみがえらせて、わたしたち子孫にこの約束を、お果しになった。それは詩篇の第二篇にも、『あなたこそは、わたしの子。きょう、わたしはあなたを生んだ』と書いてあるとおりである。 |
| 塚本訳 | すなわち、『“あなたこそわたしの子、わたしがきょうあなたを生んだ”』と詩篇第二にも書いてあるように、神はイエスを復活させて、子孫たるわたし達にその約束を果たしてくださったことを。 |
| 前田訳 | この約束は神がイエスをよみがえらせて、子孫であるわれらに果たされたものです。詩篇の第二篇に、『なんじこそわが子、きょう、わたしがなんじを生んだ』と書かれているとおりです。 |
| 新共同 | つまり、神はイエスを復活させて、わたしたち子孫のためにその約束を果たしてくださったのです。それは詩編の第二編にも、／『あなたはわたしの子、／わたしは今日あなたを産んだ』／と書いてあるとおりです。 |
| NIV | he has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: "`You are my Son; today I have become your Father. ' |
註解: エルサレムに在る使徒たちのみならずパウロ、バルナバ等も同様にイエスの復活によりて実現せし神の約束に関する福音を宣伝うと云うのである。イスラエルの先祖たちに与え給いし神の約束（23節註参照）が如何にして成就せられしか、この成就はイスラエルの民の熱心に待望んで居る処であったけれども未だその実現を見なかったのであるが、此度神がイエスを不朽の体に甦らしめ給いし事によりて、約束が成就されたのである。是はイスラエルの民に対する最大の嘉信であった。
辞解
[我らの子孫に] 異本に「かれらの子孫なる我らに」とありこの方意味は通じ易し。
[
註解: 詩2:7-9は詩人の霊感に映じたる理想の王者の姿であって、従ってメシヤ預言として解せられている。パウロはイエスの復活はその永遠の生命への誕生であり、「今日」は復活の日を指すと解し、この詩がそのままイエスの復活によりて成就したのであると見る。
辞解
[詩の第一篇] 異本に「第一篇」とあるはこの二篇が合して第一篇となっている寫本があった為である。
13章34節 また
| 口語訳 | また、神がイエスを死人の中からよみがえらせて、いつまでも朽ち果てることのないものとされたことについては、『わたしは、ダビデに約束した確かな聖なる祝福を、あなたがたに授けよう』と言われた。 |
| 塚本訳 | なお、神がイエスをもう二度と朽ち果ててしまうことのない者として、死人の中から復活させられたことについては、『わたしは“ダビデに約束した永遠不動の聖なる賜物［永遠の命］をあなた達に”与えよう』とこう言われた。 |
| 前田訳 | 神が彼を、またもや朽ちることのないものとして、死人の中からよみがえらせたもうたのは、『ダビデに約束された聖にして確かなものをあなた方に与えよう』といわれたとおりです。 |
| 新共同 | また、イエスを死者の中から復活させ、もはや朽ち果てることがないようになさったことについては、／『わたしは、ダビデに約束した／聖なる、確かな祝福をあなたたちに与える』／と言っておられます。 |
| NIV | The fact that God raised him from the dead, never to decay, is stated in these words: "`I will give you the holy and sure blessings promised to David.' |
註解: イザ55:3の七十人訳より自由に引用せるもの、即ちⅡサム7:8-16に与えられし約束が真の意味に於て実現するのは、この復活より外にない故、この聖句はイエスが不朽の体に復活する事を指したものと解するのである。「確き聖なる恩恵」即ち真の意味に於て確乎不動であり、且つ聖きものは地上の王位ではなくイエスの復活体である。使徒たちにとりてはイエスの復活により聖書の難解の預言は凡て成就した。
辞解
[確き聖なる恩恵] ヘブル原典によれば「不変の恩恵」であり七十人訳はこれこそ「信頼すべき聖なるもの（中性）」と訳した。現行改訳はその意訳である。
13章35節 そは
| 口語訳 | だから、ほかの箇所でもこう言っておられる、『あなたの聖者が朽ち果てるようなことは、お許しにならないであろう』。 |
| 塚本訳 | だから、（詩篇の）ほかの所でも『“（神よ、）あなたはあなたの聖者（救世主）を朽ち果てさせられないであろう”』と言っている。 |
| 前田訳 | それゆえほかの所でも、『あなたはあなたの聖者を朽ちるままにはされまい』といわれています。 |
| 新共同 | ですから、ほかの個所にも、／『あなたは、あなたの聖なる者を／朽ち果てるままにしてはおかれない』／と言われています。 |
| NIV | So it is stated elsewhere: "`You will not let your Holy One see decay.' |
註解: イエスの復活が「確き聖なる恩恵」である証拠として詩16:10を引用し、聖者（前節の「聖なるもの」の男性）は決して朽腐に帰せざる事の預言がイエスの復活によりて成就した事を示す。ペテロは曩 にこの詩を以てイエスのメシヤに在す事を証明した（使2:27及註参照）。
13章36節 それダビデは、その
| 口語訳 | 事実、ダビデは、その時代の人々に神のみ旨にしたがって仕えたが、やがて眠りにつき、先祖たちの中に加えられて、ついに朽ち果ててしまった。 |
| 塚本訳 | というのは、“ダビデは”彼の時代の人々に奉仕したのち神の御心によって“眠り、先祖たち（の中）に”加えられて朽ち果てたのであるが、 |
| 前田訳 | ダビデは自分の時代に神のみ心に仕えてから眠り、先祖たちのところに帰られて朽ち果てました。 |
| 新共同 | ダビデは、彼の時代に神の計画に仕えた後、眠りについて、祖先の列に加えられ、朽ち果てました。 |
| NIV | "For when David had served God's purpose in his own generation, he fell asleep; he was buried with his fathers and his body decayed. |
13章37節 されど
| 口語訳 | しかし、神がよみがえらせたかたは、朽ち果てることがなかったのである。 |
| 塚本訳 | 神が復活させられたイエスは、朽ち果てられなかった。 |
| 前田訳 | しかし神がお起こしの方は朽ち果てたまいませんでした。 |
| 新共同 | しかし、神が復活させたこの方は、朽ち果てることがなかったのです。 |
| NIV | But the one whom God raised from the dead did not see decay. |
註解: 詩16:10の預言がイエスに於て成就しダビデに於て成就せざりし事の証拠としてダビデは遂に死してその肉は朽腐に帰し、イエスは甦りて永遠に生き給う事を以てした。使2:29-31のペテロの論法と同一である。ゆえに35節はダビデが自己につきて言ったのではなく、イエスに就きて云った事となる。
辞解
[共に置かれ] 「加えられ」と云う如き意味。
[神の甦えらせ給いし者] 「神の起し給いし者」と訳すべしとの説あり（B1、E0）、その必要なし。
註解: 以上を以てイエスのメシヤたる事の証明は終り38-41節に聴者に対するすすめをなす。
13章38節 この
| 口語訳 | だから、兄弟たちよ、この事を承知しておくがよい。すなわち、このイエスによる罪のゆるしの福音が、今やあなたがたに宣べ伝えられている。そして、モーセの律法では義とされることができなかったすべての事についても、 |
| 塚本訳 | だから兄弟の方々、このイエスによる罪の赦しがいまあなた達に宣べ伝えられていることを、知ってください。モーセ律法では義とされることが出来なかったどんなことからでも、 |
| 前田訳 | 兄弟方、このことを知ってください、この方のおかげで罪のゆるしがあなた方にのべ伝えられており、モーセの律法によっては義とされえなかったすべてのことから、 |
| 新共同 | だから、兄弟たち、知っていただきたい。この方による罪の赦しが告げ知らされ、また、あなたがたがモーセの律法では義とされえなかったのに、 |
| NIV | "Therefore, my brothers, I want you to know that through Jesus the forgiveness of sins is proclaimed to you. |
13章39節
| 口語訳 | 信じる者はもれなく、イエスによって義とされるのである。 |
| 塚本訳 | 信ずる者は一人のこらず、このイエスによって義とされるのです。 |
| 前田訳 | 信ずるものはだれでもこの方によって義とされるのです。 |
| 新共同 | 信じる者は皆、この方によって義とされるのです。 |
| NIV | Through him everyone who believes is justified from everything you could not be justified from by the law of Moses. |
註解: イスラエルの先祖たちに与えられし神の約束がイエスの復活によりて成就した事はイスラエルの子孫、並びに全人類に取りて如何なる意義があるかと云うに、このイエスに対する信仰によりて凡ての罪が赦され義とせられる事である。是が神と人との間の最大の問題であって、これによりてモーセの律法以来イスラエルを苦しめし問題は取り除かれ、アダムの罪以来神と人類との間に存せし間隙は消失し、真の神の国が実現し、イスラエルの凡ての期待は成就するに至ったのである。神の子イエスの十字架とその復活はまことに絶大なる意義を有している事を知らなければならぬ。十字架の贖罪と、信仰のみによりて義とされる事等の問題の詳細はここに触れられて居ない。ロマ書、ガラテヤ書等の中心問題がそれである。
13章40節
| 口語訳 | だから預言者たちの書にかいてある次のようなことが、あなたがたの身に起らないように気をつけなさい。 |
| 塚本訳 | だから預言書に言われていることが（あなた達に）起こらないように、気をつけなくてはいけない。 |
| 前田訳 | それゆえ預言にいわれていることがおこらないよう気をつけてください。 |
| 新共同 | それで、預言者の書に言われていることが起こらないように、警戒しなさい。 |
| NIV | Take care that what the prophets have said does not happen to you: |
13章41節
| 口語訳 | 『見よ、侮る者たちよ。驚け、そして滅び去れ。わたしは、あなたがたの時代に一つの事をする。それは、人がどんなに説明して聞かせても、あなたがたのとうてい信じないような事なのである』」。 |
| 塚本訳 | “（わたしの言葉を）軽んずる者たち、見ておれ、そして、たまげて、消えてなくなれ、私はあなた達の時に一つの事をする、どんなに話してきかせる者があってもあなた達が決して信じない”（恐ろしい裁きの）事である！（と神が言われたではないか。）」 |
| 前田訳 | 『見よ、あざけるものども、おどろけ、そして滅びよ、われはなんじらの時代にひとつのことをする、それは、いい聞かせてもなんじらが決して信じないということである』と。 |
| 新共同 | 『見よ、侮る者よ、驚け。滅び去れ。わたしは、お前たちの時代に一つの事を行う。人が詳しく説明しても、／お前たちにはとうてい信じられない事を。』」 |
| NIV | "`Look, you scoffers, wonder and perish, for I am going to do something in your days that you would never believe, even if someone told you.' " |
註解: ハバ1:5の七十人訳よりの自由なる引用、原文はユダヤ人の堕落に対しカルデヤ人によりて来るべき神の刑罰を告知する処であるが、パウロはこれを用いて神の子イエスを信ぜざる場合に、イスラエルの上に降るべき神の審判の預告としたのである。神の為し給う処を蔑視する者は、遂に神の激しき審判を受けなければならないであろう。イエスを信ぜざるものの審かれる事は当然の事柄である。▲またこの引用は、審判が主ではなく、神の子イエスの来臨が人間の思いを超えている事実であることを示したものと解することができる。
辞解
[亡びよ] 「顔色を失えよ」の意。
[あなどる者よ] 「国々の民の中を」なる文字を七十人訳の訳者が読みちがえたものであろう。
[行わん] 原語、現在動詞、将に為さんとしている切迫せる姿。
13章42節
| 口語訳 | ふたりが会堂を出る時、人々は次の安息日にも、これと同じ話をしてくれるようにと、しきりに願った。 |
| 塚本訳 | 二人が（礼拝堂を）出るとき、人々は次の安息日にこのことを話してくれるようにと頼んだ。 |
| 前田訳 | 彼らが会堂を出るとき、人々は次の安息日にこれらのことどもを話してくれるよう頼んだ。 |
| 新共同 | パウロとバルナバが会堂を出るとき、人々は次の安息日にも同じことを話してくれるようにと頼んだ。 |
| NIV | As Paul and Barnabas were leaving the synagogue, the people invited them to speak further about these things on the next Sabbath. |
註解: 会の修了前にパウロやバルナバは会堂を辞去したものの如くである（次節を見よ）。会衆はイエスの事につき幾分は聞及んでいたであろうけれども、この時パウロの秩序整然たる弁論をきき、非常に啓発される処が有ったものの様で、再びこれを聞かん事を彼らに要求した、44節を見れば彼らの間にパウロの弁論が如何に評判が高かったかが判明る。
辞解
[次の安息日] 原語は種々に解せらる、（1）日曜以外の週日、（2）其地に滞在中の一安息日、（3）次の安息日等で44節より見るも最後の解を取る。
13章43節
| 口語訳 | そして集会が終ってからも、大ぜいのユダヤ人や信心深い改宗者たちが、パウロとバルナバとについてきたので、ふたりは、彼らが引きつづき神のめぐみにとどまっているようにと、説きすすめた。 |
| 塚本訳 | 集会がすむと、多数のユダヤ人と敬虔な改宗者とがパウロとバルナバについて来たので、二人は彼らと語って、（いつまでも）神のこの恩恵（の福音）をはなれずにいるようにと熱心に説きすすめた。 |
| 前田訳 | 集会が終わってから、多くのユダヤ人と敬虔な改宗者とがパウロとバルナバとについて来たので、ふたりは彼らと話して、神の恩恵から離れないよう説き勧めた。 |
| 新共同 | 集会が終わってからも、多くのユダヤ人と神をあがめる改宗者とがついて来たので、二人は彼らと語り合い、神の恵みの下に生き続けるように勧めた。 |
| NIV | When the congregation was dismissed, many of the Jews and devout converts to Judaism followed Paul and Barnabas, who talked with them and urged them to continue in the grace of God. |
註解: 集会の帰途パウロとバルナバとに従い途中またはその宿所までも語りつつ帰った事と思われる。彼らの真理を求むる熱心を思うべし。
要義1 [イスラエルの歴史と我らの救]イエスがイスラエルの祖先に約束せられし約束の実現者であり成就者である事が我らの救の問題と如何なる関係ありやは重要なる問題である。イスラエルの民にあらざる我らに取リてこの問題は無関係なるが如くであるけれども実は然らず、神の救は単に我らの個人的の悟りまたは修養と異なり、神の経綸の発展なるがゆえに、その経綸の如何を確実に知りてそこに神の御業を認め得る場合、我らは一層神の救いにつき確実さを増すこととなる。キリスト・イエスが単に偶然に生れ出でし宗教的偉人なりとするもなおその教えは偉大なる教たることを失わない。然るにそのイエスが永き年月の間神の約束とその保護の下にありしイスラエルの歴史に関係あることを知りてイエスの宗教の永遠性が一層確実となる。我らはユダヤ人の歴史を見て、そこに神の経綸が明らかに存することを否むことができず、従ってイエス・キリストが神より遣わされし救主に在すことを否むことができない。▲基督者に取って非常に重要なことは、聖書におけるイスラエルの歴史および予言と、今日に至るまでのイスラエル民族の世界史的意義を深く攻究することである。
要義2 [イエスの復活の事実と我らの救]イエスが不朽の体に復活し給える事により（1）イエスの神の子に在す事が明かにせられ（ロマ1:4）、（2）その罪なき聖者なりし事が証拠立てられ（使2:27。使13:35）、（3）従ってその死は己の罪の為ではなく我ら人類の罪に代リ給える死であり、(4)聖書中にある多くの不可解なりしメシヤ預言は実現し、(5)アブラハム、ダビデ等に与えられし約束は実現し、(6)アダム以来人類を支配せる死は滅ぼされ、かくして全世界を支配せるあらゆる不幸はすべて取り去られるに至った。復活を離れて我らの救いは無い（マタ28:10要義参照）。
要義3 [不信者の審き]神はその絶大なる愛を以て、またその愛のゆえに凡ての人類を救い給うやも知れない。併し乍ら是は我らの推測の範囲を出でず、今からこれを断定する事は出来ない（ロマ11:36要義参照）。今より明かに断言し得る事は、神の遣し給える独子イエス・キリストを信ぜざるものは審かれると言うことである。これは神の御旨に対する根本的反逆だからである。
13章44節
| 口語訳 | 次の安息日には、ほとんど全市をあげて、神の言を聞きに集まってきた。 |
| 塚本訳 | その次の安息日には、ほとんど町中が神の言葉を聞きに集まってきた。 |
| 前田訳 | 次の安息日にはほとんど町全体が神のことばを聞きに集まって来た。 |
| 新共同 | 次の安息日になると、ほとんど町中の人が主の言葉を聞こうとして集まって来た。 |
| NIV | On the next Sabbath almost the whole city gathered to hear the word of the Lord. |
註解: パウロの説教が非常なる感激を聴衆に与え、聴衆がこれを主として異邦人よりなる全市民に伝えた事が判明る。この非常なる評判が、却ってパウロらに不利益となった。ユダヤ人の嫉視の原因となったからである。迫害者の心中には恐怖の念が主となっている事が多い。
13章45節
| 口語訳 | するとユダヤ人たちは、その群衆を見てねたましく思い、パウロの語ることに口ぎたなく反対した。 |
| 塚本訳 | すると（神の言葉は自分たちだけのものと思っていた）ユダヤ人たちは、（異教人の）群衆を見て嫉妬にかられ、（イエスを）冒涜しながら、パウロの話すことに反対した。 |
| 前田訳 | するとユダヤ人たちは群衆を見て妬みに満ち、パウロのいうことに口ぎたなく反対した。 |
| 新共同 | しかし、ユダヤ人はこの群衆を見てひどくねたみ、口汚くののしって、パウロの話すことに反対した。 |
| NIV | When the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy and talked abusively against what Paul was saying. |
註解: 是らはユダヤ教に熱心なるユダヤ人であった。宗教家または熱信家ほど嫉妬心の強いものはない。彼らはパウロの語ることの真理なりや否やを考慮する遑 もなく、これに反対した。如何なる真理と雖も悪意を以て反対せんとする場合相当の理由を見出し得るものである。
13章46節 パウロとバルナバとは
| 口語訳 | パウロとバルナバとは大胆に語った、「神の言は、まず、あなたがたに語り伝えられなければならなかった。しかし、あなたがたはそれを退け、自分自身を永遠の命にふさわしからぬ者にしてしまったから、さあ、わたしたちはこれから方向をかえて、異邦人たちの方に行くのだ。 |
| 塚本訳 | そこでパウロとバルナバとは公然こう宣言した、「神の言葉は（お約束どおり）まず第一に、君たち（ユダヤ人）に語られねばならなかった。（だから、そうしたのだ。）しかし君たちがそれをはねつけ、自分で自分を永遠の命にふさわしからぬ者とするので、それでは、よし、異教人（の伝道）へ方向をかえる。 |
| 前田訳 | パウロとバルナバとははばからずいった、「神のことばはまずあなた方に語られねばなりませんでした。しかしあなた方がそれを拒み、自分を永遠のいのちにふさわしからぬものとするからには、今、われらは異邦人の方へと向きをかえます。 |
| 新共同 | そこで、パウロとバルナバは勇敢に語った。「神の言葉は、まずあなたがたに語られるはずでした。だがあなたがたはそれを拒み、自分自身を永遠の命を得るに値しない者にしている。見なさい、わたしたちは異邦人の方に行く。 |
| NIV | Then Paul and Barnabas answered them boldly: "We had to speak the word of God to you first. Since you reject it and do not consider yourselves worthy of eternal life, we now turn to the Gentiles. |
註解: 神の言なる福音は当然第一にユダヤ人に語られなければならない（26節、ロマ1:16。ロマ2:10）。救はユダヤ人中心であり、救主はダビデの裔より生れる事が期待されていた。ユダヤ人はこれを拒めるゆえに自然福音は異邦人に宣伝えられるに至った。この微妙なる関係の意味につきてはロマ11章を見よ。尚ユダヤ人の反逆と永遠の生命を継ぎ得ざる事を以て、神の予定とせず、彼らの自ら定むる処とせし点に注意すべし。またパウロは今後と雖もユダヤ人伝道を全く放棄した訳ではない（使14:1。使17:1、2其他）。ユダヤ人に取りて最も貴重なる宝が異邦人の手に付される事はユダヤ人に取りては大なる恥辱であるに関らずユダヤ人はこれに気付かなかった。
13章47節 それ
| 口語訳 | 主はわたしたちに、こう命じておられる、『わたしは、あなたを立てて異邦人の光とした。あなたが地の果までも救をもたらすためである』」。 |
| 塚本訳 | 主はこのようにわたし達（伝道者）にお命じになっているから。“わたしはあなたを立てて異教人の光にした、あなたが地の果てまで救いを伝えるために。”」 |
| 前田訳 | 主はこのようにわれらにお命じです、『われはなんじを立てて異邦人の光とした、なんじが地の果てまで救いをもたらすために』と。 |
| 新共同 | 主はわたしたちにこう命じておられるからです。『わたしは、あなたを異邦人の光と定めた、／あなたが、地の果てにまでも／救いをもたらすために。』」 |
| NIV | For this is what the Lord has commanded us: "`I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.' " |
註解: イザ49:6（七十人訳）の自由なる引用で、神の僕に関する預言が、従来明瞭なる意味を捕捉し得なかったのを、ここに始めて明瞭なる意味が発見されたと云っても過言ではない。神の経綸は人類の罪によりて妨げられず、却て神は人間の罪を用いて御旨を実現し給う。イスラエルの不信は異邦人が福音を受くる原因となった。尚この「汝」はキリストを指すけれども、使徒たちはキリストと一つであると見ているのである。
13章48節
| 口語訳 | 異邦人たちはこれを聞いてよろこび、主の御言をほめたたえてやまなかった。そして、永遠の命にあずかるように定められていた者は、みな信じた。 |
| 塚本訳 | これを聞いて異教人は喜び、主の言葉を讃美し、永遠の命へあらかじめ定められていた者はみな信者になった。 |
| 前田訳 | これを聞いて異邦人はよろこび、主のことばをたたえ、永遠のいのちへと定められていたものはみな信徒になった。 |
| 新共同 | 異邦人たちはこれを聞いて喜び、主の言葉を賛美した。そして、永遠の命を得るように定められている人は皆、信仰に入った。 |
| NIV | When the Gentiles heard this, they were glad and honored the word of the Lord; and all who were appointed for eternal life believed. |
| 口語訳 | こうして、主の御言はこの地方全体にひろまって行った。 |
| 塚本訳 | こうして主の言葉がこの地全体に広まった。 |
| 前田訳 | そして主のことばが地方全体に広まった。 |
| 新共同 | こうして、主の言葉はその地方全体に広まった。 |
| NIV | The word of the Lord spread through the whole region. |
註解: 使徒たちはユダヤ人を離れてその地の異邦人に伝道して非常なる成績をあげた。信じた人々は「とこしえの生命に定められた人」である事は勿論である。但しこの預定の教理についてはロマ9:33（9章末尾）の附記参照。パウロ等は異邦人の入信を観察しつつ、それが全くパウロ等の力にあらず、また信ぜしものの力にもあらず唯神の預定による事を感じたのである。但し是等のガラテヤの信徒の中に後日に至って背教せるものが少くなかった（ガラ1:6。ガラ3:1）。神が預定し給いし人なりや否やは人是を決定する事が出来ない。尚46節に「永遠の生命に相応しからぬものと自ら定む」とあるを対照すべし。
13章50節
| 口語訳 | ところが、ユダヤ人たちは、信心深い貴婦人たちや町の有力者たちを煽動して、パウロとバルナバを迫害させ、ふたりをその地方から追い出させた。 |
| 塚本訳 | しかしユダヤ人は敬神家の上流婦人や町の有力者をそそのかし、パウロとバルナバとに向かって迫害を起こさせ、二人をその土地から追い出した。 |
| 前田訳 | しかしユダヤ人は敬虔な貴婦人や町の実力者をそそのかし、パウロとバルナバとに対して迫害をおこさせ、ふたりをその土地から追い出した。 |
| 新共同 | ところが、ユダヤ人は、神をあがめる貴婦人たちや町のおもだった人々を扇動して、パウロとバルナバを迫害させ、その地方から二人を追い出した。 |
| NIV | But the Jews incited the God-fearing women of high standing and the leading men of the city. They stirred up persecution against Paul and Barnabas, and expelled them from their region. |
註解: 福音伝道の当初に於ける主なる迫害者はユダヤ人であった。ユダヤ人の歴史は神より遣されし預言者を迫害する事の罪に充ちている。人類が如何に神に反けるものであるかを示す好例である。ユダヤ人は基督者を迫害する場合に於ては官憲の力や此世の有力者等を利用する事を少しも恥としない。
辞解
[敬虔なる] この場合「神を畏れる」と同様ユダヤ教に帰依している事を意味す。
13章51節
| 口語訳 | ふたりは、彼らに向けて足のちりを払い落して、イコニオムへ行った。 |
| 塚本訳 | 二人は彼らに対し（縁を切った証拠に）足の埃を払いおとして（そこを去り、）イコニオムへ行った。 |
| 前田訳 | ふたりは彼らに対して足のちりを払って イコニオムへ行った。 |
| 新共同 | それで、二人は彼らに対して足の塵を払い落とし、イコニオンに行った。 |
| NIV | So they shook the dust from their feet in protest against them and went to Iconium. |
註解: 足の塵をはらう事は全く無関心である事、その地の罪に与らざる事、従って神の詛がその地に降るべき事を暗示する。軽蔑または呪詛 の態度である（マタ10:14）。イコニオムは昔はフリギヤ州に属しルカオニヤ州の境に接せる美しき市、後ルカオニヤに属するに至った。
13章52節
| 口語訳 | 弟子たちは、ますます喜びと聖霊とに満たされていた。 |
| 塚本訳 | しかし（アンテオケの主の）弟子たちは（失望どころか、かえって）歓喜と聖霊とに満たされていた。 |
| 前田訳 | 弟子たちはよろこびと聖霊とに満たされていた。 |
| 新共同 | 他方、弟子たちは喜びと聖霊に満たされていた。 |
| NIV | And the disciples were filled with joy and with the Holy Spirit. |
註解: イエス・キリストを発見する時の心持。
要義1 [福音、異邦人に及ぶ]福音が異邦人に及んだと云う事は、凡ての真理の普遍性より言えば当然の事の如くであるけれども、これを神の経綸の実現の一大階段と見る時は、極めて重大なる意義を有する事柄となる。殊にその事がユダヤ人が福音を拒んだ結果である事は、驚くべき事実であるといわなければならない。神はその経綸を実現し給うに際して用い給う手段は無限である。然るに殊更 にユダヤ人の叛きを利用してその御旨を実現し給える所以は、一は神において能わざることなく、人が神に反対すればする程、神はこの反逆を利用してその栄光を揚げ得給うことと、一つはユダヤ人をしてその不信を一層明らかにすることを得しめ、彼らをして真に悔改むるに至らしめんがためである。
要義2 [民族宗教と世界宗教]ユダヤ教は民族宗教であった。これがイエスを拒む事によりて世界宗教に転化した事は重要なる意義がある。即ち（1）基督教は世界的であると同時に民族的であり得る事の原因となり（2）民族宗教はイエスを拒む場合世界的たり得ざる者となり、イエスを受くることによりて世界宗教たり得ることである。